wage determination oor Fins

wage determination

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palkkaratkaisu

naamwoord

voorbeelde

The scale of their living—the rate of their wages—determines the prosperity of the country.
Heidän elämäntasonsa — heidän tulojensa keskiarvo — ratkaisee maan onnen ja kukoistuksen.

This serious lack prevents workers from enjoying rights such as those concerning wage determination, working time organisation, weekly annual and maternity leave and the related allowances.
Tämä vakava puute estää työntekijöitä nauttimaan oikeuksistaan, jotka koskevat esimerkiksi palkan määrittelyä, työajan organisointia, viikoittaista lepoaikaa, vuosilomaa ja äitiyslomaa sekä siihen liittyviä avustuksia.

Economic policies, and wage determination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Talouspolitiikka ja palkkojen määräytyminen pysyvät kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden kansallisena asiana, ellei perustamissopimuksen 104 c artiklan sekä vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä muuta johdu.

The European Council's resolution on the coordination of economic policy during the third stage of EMU states that economic policy and wage determination will remain national responsibility.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta Emun kolmannessa vaiheessa annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaan talouspolitiikka ja palkkojen määritteleminen kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.

The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Vuonna 2014 valmistunut palkkojen määräytymisen ja palkanmuodostuskäytäntöjen kattava analyysi osoitti, että järjestelmässä ei ollut joustoa makrotaloudellisen ympäristön muutoksiin sopeutumiseksi.

The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Vuonna 2014 valmistunut palkkojen määräytymisen ja palkanasetantakäytäntöjen kattava analyysi osoitti, että järjestelmässä ei ollut joustoa makrotaloudellisen ympäristön muutoksiin sopeutumiseksi.

Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Tämän ohella euroalueen jäsenten on otettava palkkapolitiikassa riittävästi huomioon hintavakaus, tuottavuuden kehitys keskipitkällä aikavälillä sekä erot osaamisessa ja paikallisissa työmarkkinaolosuhteissa.

101 It is the private sector, and in particular the tradable sector, where wage developments determine competitiveness.
101 Palkkakehitys on kilpailukyvyn kannalta ratkaisevaa yksityisellä sektorilla ja erityisesti avoimella sektorilla.

What is the Council's view of the models of collective bargaining which combine productivity, inflation forecasts and a guaranteed wage clause in determining wages?
Mitä mieltä neuvosto on työehtosopimusneuvotteluiden malleista, joissa palkat määritetään tuottavuuden, inflaatioennusteen ja palkkaturvaa koskevan ehdon mukaisesti?

We need to insist it wages a determined war on terrorism, and that it pursues its reforms.
Meidän on vaadittava, että se pyrkii päättäväisesti torjumaan terrorismin ja jatkaa uudistuksiaan.

Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Joidenkin jäsenvaltioiden on ehkä lisättävä toimia sen varmistamiseksi, että palkkapolitiikassa otetaan riittävästi huomioon hintavakaus, tuottavuuden kehitys keskipitkällä aikavälillä sekä erot osaamisessa ja paikallisissa työmarkkinaolosuhteissa.

In Portugal maternity benefit equivalent to 65% of the person's reference wage (determined by the formula R/180, where R is the woman's total gross pay over the previous 6 months) is payable to workers granted leave from work.
Portugalissa äitiyskorvaus vastaa 65 prosenttia henkilön viitepalkasta (mikä määritellään R/180-menetelmällä, missä R vastaa naisen kokonaispalkkaa viimeisten kuuden kuukauden ajalta) ja se maksetaan työtekijöille, joille on myönnetty lomaa.

- underline the importance of waging a determined campaign against racism, xenophobia and intolerance and agree to co-operate to that end.
- korostavat, että on tärkeätä taistella päättäväisesti rasismia, muukalaisvihaa ja suvaitsemattomuutta vastaan, ja sopivat yhteistyöstä tässä yhteydessä.

(56) It is relevant, I think, that the applicant was paid a wage determined in accordance with a public-sector collective pay agreement and his pay was subjected to deductions for income tax, the solidarity surcharge and contributions for health-care, pension and unemployment insurance.
57) Mielestäni sillä on merkitystä, että hakijalle maksettiin palkkaa, joka määriteltiin julkisen sektorin yleisen palkkaussopimuksen mukaisesti, ja että hänen palkastaan vähennettiin tulovero, yhteisvastuulisä sekä sairaus-, työkyvyttömyys-, vanhuus- ja työttömyyskassaan perittävät maksut.

This may be, at least partially, due to wage rigidities, such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits, to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors
Tämä saattaa ainakin osittain johtua palkkajäykkyyksistä, kuten nimellispalkkojen indeksoimisesta hintoihin nimenomaisesti tai käytännössä, korkeiden kynnyspalkkojen määräytymisestä työttömyyskorvausten tason mukaan, hitaasta työn tuottavuuden kasvusta tai kilpailun puutteesta joillakin sektoreilla

However, we believe that social security schemes and the minimum wage should be determined at a national level.
Meidän mielestämme sosiaaliturvajärjestelmistä ja vähimmäispalkoista pitäisi kuitenkin päättää kansallisella tasolla.

The market has free rein and ensures that employment and wage levels are determined on a competitive basis.
Markkinavoimat toimivat vapaasti, ja palkka- ja työllisyystaso määräytyvät kilpailun perusteella.

The interaction of tax-benefit systems and wage levels will determine the magnitude of the unemployment and poverty traps.
Vero- ja etuusjärjestelmien ja palkkatasojen vuorovaikutus määrää työttömyyden ja köyhyysloukkujen laajuuden.

In these countries, mobility takes place in illegal and fragile employment conditions; the black market determines wages and security.
Näissä maissa liikkuvuutta harjoitetaan laittomissa ja epävarmoissa työoloissa; harmaa talous määrittää palkat ja turvallisuuden.

The question of the applicability of collective agreements is particularly important, since wages are chiefly determined by collective bargaining.
Kysymys työehtosopimusten sovellettavuudesta on erityisen tärkeä, jos palkat vahvistetaan pääasiassa työehtosopimuksin.

10 The amount of the pension was calculated in accordance with the applicable Belgian legislation, in particular Article 5(7) of the Royal Decree of 23 December 1996, on the basis of notional and/or flat-rate daily wages determined annually by Royal Decree on the basis of the average pay received by the workers in Belgium during the previous year.
10 Eläkkeen määrä laskettiin sovellettavan Belgian lainsäädännön eli muun muassa 23.12.1996 tehdyn kuninkaan päätöksen 5 §:n 7 momentin mukaisesti sellaisten kuvitteellisten ja/tai kiinteämääräisten päiväpalkkojen perusteella, jotka vahvistetaan kuninkaan päätöksellä työntekijöiden Belgiassa edellisenä vuonna saaman keskipalkan perusteella.

(18) Whereas the Barcelona Declaration, adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November 1995, underlined the importance of waging a determined campaign against, xenophobia and intolerance;
18) Barcelonassa 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa annetussa Barcelonan julistuksessa korostetaan sitä, kuinka tärkeää on torjua päättäväisesti rasismin ja muukalaisvihan ilmentymiä sekä suvaitsemattomuutta,

How can people find out if their wage is or is not the product of discrimination if there is no transparency whatsoever in the way in which their wage is determined?
Kuinka ihmiset voivat nyt tietää, onko heidän palkkansa syrjivä, jos tavassa, miten palkka muodostetaan, ei ole lainkaan avoimuutta?

The campaign against all forms of racism and xenophobia must be waged with determination and vigour, and a response made by this Parliament must be nothing less than dignified and high-minded.
Kaikenlaista rotusyrjintää ja muukalaisvihaa vastaan on taisteltava lujasti ja voimakkaasti, ja parlamentin on reagoitava oikeudenmukaisesti.

That strong-minded woman thoroughly corrupted God’s people when she introduced immoral Baal worship into Israel, waging a determined campaign to stamp out pure worship. —1 Kings 16:31-33; 21:1-7.
Tuo voimakastahtoinen nainen turmeli Jumalan kansaa perusteellisesti, kun hän toi Baalin moraalittoman palvonnan Israeliin ja kävi päättäväistä kampanjaa tehdäkseen lopun puhtaasta palvonnasta. – 1. Kuningasten kirja 16:31–33; 21:1–7.