whimsy oor Fins

whimsy

werkwoord, naamwoord

A quaint and fanciful idea. A whim. Playfully odd behaviour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikku

naamwoord

idea

Logos has all the skill of chess combined with the cruel whimsy of fate.
Logosissa yhdistyy taito kohtalon julmiin oikkuihin

oikuttelija

naamwoord

character

päähänpisto

naamwoord

Well, that was the last arrow in my quiver of whimsy.
Se oli viimeinen nuoli päähänpisto-nuolikotelossa.

arvaamattomuus · häilyväisyys · oikukkuus · oikullisuus · sattumanvaraisuus · älynväläys · hetken mielijohde

voorbeelde

Whimsy.
Päähänpistot.

What's life without whimsy?
Mitä on elämä ilman oikkuja?

So whimsy matters.
Hulluttelukin on tärkeää.

I have a strong suspicion our hosts are inclined to whimsy.
Epäilen isäntämme olevan taipuvainen hullutteluun.

No whimsy or sentiment says the woman.. who sends a flying nanny with a talking umbrella to save the children.
" Ei haihattelua tai tunteikkuutta ", sanoo nainen, jonka lentävä lastenhoitaja ja puhuva sateenvarjo - pelastivat lapset.

Well, that was the last arrow in my quiver of whimsy.
Se oli viimeinen nuoli päähänpisto-nuolikotelossa.

What we did to Savonarola will seem like the merest whimsy compared to what I will inflict on you.
Se, mitä teimme Savonarolalle tulee näyttämään leikittelyltä siihen verrattuna, mitä aiheutan teille.

One of God’s attributes is justice, and we would not have the faith—because of fear—to live righteously or to love better or to repent more readily if somehow we didn’t think that justice would count for us, if somehow we thought God would change His mind and decide there was another set of rules.1 Because we know that God is just and would cease to be God if He weren’t so, we have the faith to go forward, knowing that we will not be the victims of whimsy or caprice or a bad day or a bad joke.
Yksi Jumalan ominaisuuksista on oikeudenmukaisuus, eikä meillä olisi uskoa – pelon takia – elää vanhurskaasti tai rakastaa paremmin tai tehdä parannusta auliimmin, ellemme jotenkin uskoisi, että oikeudenmukaisuus on puolellamme, jos jotenkin ajattelisimme, että Jumala muuttaisi mieltään ja päättäisi, että voimassa onkin erilainen joukko sääntöjä.1 Koska me tiedämme, että Jumala on oikeudenmukainen ja lakkaisi olemasta Jumala, ellei Hän olisi sellainen, niin meillä on uskoa edetä tietäen, ettei meistä tule oikun tai mielijohteen tai pahan päivän tai huonon pilan uhreja.

No sense of whimsy.
Ei hassuttelukykyä.

Whatever happened to the sensual lines of Henry Moore or the clean whimsy of a Calder?
Mitä tapahtuikaan Henry Mooren aistillisille linjoille - tai Calderin puhtaille viivoille?

They bring a sense of whimsy and nostalgia.
Ne luovat outouden ja nostalgian tunteen.

Cruel whimsy of fate.
Kohtalon julma oikku

But i like my art provocative with a tinge of whimsy.
Pidän provosoivasta ja kummallisesta taiteesta.

Whimsy was his copilot.
Hän eli hulluttelulle.

Does that count as whimsy?
Oliko tuo päähänpisto?

Let's just say it's cool, it's sweet, and it's not afraid to embrace its own whimsy.
Se on viileä, makea - eikä pelkää ylistää omaa leikkisyytään.

You know, magic does have a certain sense of whimsy, doesn't it? ( giggling )
Taikuudessa on tietty hassuttelun tuntu, eikö vain?

Such a sense of whimsy.
Niin hassua.

Since Angel lost his soul, he' s regained his sense of whimsy
Kun Angel menetti sielunsa, hän alkoi harrastaa kepposia

It's like Prague sans the whimsy.
Se on kuin Praha vailla hulluttelua.

Sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature' ; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
Tästä syystä kestävä kehitys ei tarkoita paluuta takaisin luontoon, sillä se olisi ainoastaan romanttista haaveilua kaukana todellisuudesta.

Whimsy.
Sattuman oikusta.

Since Angel lost his soul, he's regained his sense of whimsy.
Kun Angel menetti sielunsa, hän alkoi harrastaa kepposia.

Good golly, Penny, your whimsy is boundless.
Hyvä hitsi, Penny, sinun hulluttelusi on rajatonta.