word derivation oor Fins

word derivation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sananjohto

Menettely, jolla yhdestä hakusanasta voidaan johtaa toinen tai toisia hakusanoja. Esim. suomen kielessä hakusanasta ’istua’ voidaan johtaa ’istuskella’ ja siitä edelleen ’istuskelu’.

voorbeelde

Because jailers were the ones who tormented prisoners, the word derived from “touchstone” was also applied to jailers.
Koska vankeja kiduttivat nimenomaan vanginvartijat, heistä alettiin käyttää sanaa, joka oli johdettu ”koetinkiveä” vastaavasta sanasta.

A word derived from the Hebrew word for “anointed” or “anointed one.”
Juontuu ’voideltua’ tarkoittavasta heprean sanasta.

I repeat, 75 000 English words derive from classical Greek.
Toistan, 75 000 englannin sanaa, jotka ovat peräisin klassisesta kreikasta.

(b) How was an English word derived from her worship?
b) Miten hänen palvonnastaan omaksuttiin sana englannin kieleen?

I can encapsulate the reasons for this in the words 'derivatives' and 'casino capitalism'.
Voin mainita johdannaisinstrumentit ja kasinotalouden tässä vain suuntaa antavina sanoina.

49 – The directive uses only a word derived from the term ‘adatkezelés’ when referring to the data controller.
49 – Direktiivissä on ainoastaan yksi käsitteestä ”adatkezelés” johdettu sana kohdassa, jossa viitataan rekisterinpitäjään.

“PHILOSOPHY,” a word derived from Greek roots meaning “love of wisdom,” is difficult to define.
SANAA ”filosofia”, joka tulee kreikan kielestä ja merkitsee ’viisauden rakkautta’, on vaikea määritellä.

For “interest,” David used a Hebrew word derived from another one signifying “to bite.”
”Korko” sanan vastineena Daavid käytti heprealaista sanaa, joka johtuu ’puremista’ tarkoittavasta sanasta.

In the Christian Greek Scriptures, certain words derived from the·osʹ (god) appear and relate to that which is divine.
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käytetään eräitä sanan the·osʹ (jumala) johdoksia tarkoitettaessa sitä, mikä on jumalallista.

Most language versions of the VAT Directive use a word deriving from the Latin pharmaceuticus, denoting ‘of drugs’ in category 3.
Arvonlisäverodirektiivin useimmissa kielitoisinnoissa ryhmässä 3 käytetään sanaa, joka pohjautuu latinankieliseen sanaan pharmaceuticus, joka viittaa lääkkeisiin.

“Homosexuality is also called sodomy, a word derived from the city of Sodom that was destroyed by God for practicing homosexuality.
”Homoseksuaalisuutta sanotaan myös sodomiaksi, joka sana on saatu Sodoman kaupungista, jonka Jumala hävitti homoseksuaalisuuden harjoittamisesta.

A specific vocabulary with words deriving from mussel cultivation has even been coined: mexilla (breeding of mussels), thinning (part of the production process), etc.
Jopa erityissanastoon kuuluu simpukanviljelyyn perustuvia sanoja: mexilla (alimittainen simpukka), desdoble (tuotantoprosessiin liittyvä toimi) jne.

This winter solstice (a word derived from Latin words for “sun” and “stand still”) was, according to the Julian calendar, originally dated December 25.
Alun perin tämä talvipäivänseisaus (sana juontuu latinalaisista ”aurinkoa” ja ”seisahdusta” merkitsevistä sanoista) ajoitettiin juliaanisen kalenterin mukaan 25:nneksi joulukuuta.

Undoubtedly the ancient vocabulary of the Hebrew-speaking people contained many more “root” words, plus thousands of words derived from these, than are known today.
Epäilemättä hepreaa puhuneiden ihmisten muinainen sanasto käsitti paljon enemmän sanajuuria tuhansine johdannaisineen kuin nykyään tunnetaan.

Etymologically, the word cent derives from the Latin word "centum" meaning hundred.
Etymologisesti sana cent tulee latinankielisestä sanasta ”centum”, joka tarkoittaa sataa.

The English word is derived from a Latin word meaning “joined to, united with,” “joined with, allied.”
Suomalaiseen sanaan liittyy merkitys ’olla jonkun kanssa, mukana, joukossa, parissa’, ’liittyä jonkun mukaan’.

Hence the word “volume,” derived from the Latin word volumen, meaning a “roll.”
Kirjaa tarkoittava sana ”volyymi” onkin peräisin latinan sanasta volumen ’käärö’.

According to some authorities, the word is derived from the Greek word meʹlos, meaning “song.”
Joidenkin lähteiden mukaan sana juontuu kreikkalaisesta sanasta meʹlos ’laulu’.

The word is derived from the identical French word carabinier.
Nimitys on johdettu ranskan sanasta carabinier.

“Now you know,” Uncle Will continues, ”why butterflies and moths get the scientific name, Lepidoptera—a word derived from Greek words, lepis (scale) and pteron (wing), that is, ‘scaled wings.’”
Vilho-setä jatkaa: ”Nyt tiedät, miksi sekä päivä- että yöperhosten tieteellinen nimi on Lepidoptera, sana, joka on johdettu kreikkalaisista sanoista lepis (suomu) ja pteron (siipi), ts. ’suomusiipiset’.”

In 1906 an Austrian pediatrician proposed the word “allergy,” derived from two Greek words that can roughly be translated ‘altered responses.’
Vuonna 1906 eräs itävaltalainen lastenlääkäri ehdotti otettavaksi käyttöön sanan ”allergia”, joka juontuu kahdesta karkeasti käännettynä ’muuttuneita reaktioita’ tarkoittavasta kreikkalaisesta sanasta.

The word itself is derived from the word gybati, as gibanica takes its name from layered pastry—gyüba.
Sana itsessään tulee sanasta gybati, ja gibanica on taikinakerroksista muodostuva leivonnainen – gyüba.

The word itself is derived from the word gybati, as gibanica takes its name from layered pastry – gyüba.
Sana itsessään tulee sanasta gybati, ja gibanica on useista taikinakerroksista (gyüba) muodostuva leivonnainen.

The word itself is derived from the word gybati, as gibanica takes its name from layered pastry-gyüba
Sana itsessään tulee sanasta gybati, ja gibanica on taikinakerroksista muodostuva leivonnainen – gyüba

The word itself is derived from the word gybati, as gibanica takes its name from layered pastry — gyüba.
Sana itsessään tulee sanasta gybati, ja gibanica on taikinakerroksista muodostuva leivonnainen – gyüba.