writ oor Fins

writ

/ɹɪt/ naamwoord, werkwoord

(law) A written order, issued by a court, ordering someone to do (or stop doing) something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeuden määräys

naamwoord

a written order

I am holding in my hand a writ from a federal judge.
Minulla on oikeuden määräys.

haaste

naamwoord

You go in there with this goon, you'll be digging out of writs from now till Christmas.
Jos menet sisään nyt, taistelet haasteiden kanssa jouluun asti.

kirjoitus

naamwoord

päätös · kirjelmä · käskykirje · lakiasiakirja

Soortgelyke frases

judicial writ
haaste · lakiasiakirja

writ of prohibition
kieltomääräys

writ of error
määräys

writ of detinue
takavarikointimääräys

Holy Writ
Jumalan sana · Pyhä kirja · Raamattu · Sana · kirjoitus · kristillinen Raamattu · pyhä · pyhä kirja · pyhät kirjoitukset

writ of appeal
valitus

writ of habeas corpus
habeas corpus · habeas corpus -laki

writ of mandamus
määräys

writ large
ilmiselvä

voorbeelde

1. 'judgement' means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
1. 'Tuomiolla' tarkoitetaan jokaista jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä.

Pursuant, first, to Article 3(1)(a) to (c) of that regulation, only claims which have been the subject of court proceedings and second, to Article 3(1)(d), only those claims expressly agreed to in an authentic instrument, a term which, for the purposes of the provisions of that regulation, should cover the document drawn up by a notary such as the writ of execution issued on the basis of an ‘authentic document’, would be regarded as uncontested.
Riitauttamattomina voidaan kuitenkin pitää ainoastaan yhtäältä kyseisen 3 artiklan 1 kohdan a–c alakohdan perusteella vaatimuksia, jotka ovat olleet tuomioistuinmenettelyn kohteena, ja toisaalta mainitun 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan perusteella vaatimuksia, jotka on nimenomaisesti hyväksytty virallisessa asiakirjassa, jonka julkinen notaari katsoi kyseisen asetuksen säännösten mukaan käsitteenä kattavan julkisen notaarin ”todistusvoimaisen asiakirjan” perusteella antaman täytäntöönpanomääräyksen kaltaisen asiakirjan.

Perhaps the murderer used it to kill Ian as a... as a kinymd bolic revenge for signing the writ.
Ehkä murhaja tappoi Ianin sillä ikään kuin symbolisena kostona rakennusluvan allekirjoittamisesta.

‘Have you not had the letter I writ you?
"""Ettekö saanut kirjettä, jonka teille kirjoitin."

However, it went on to state that the term covers ‘documents drawn up by a public officer, for example a notarial deed or a writ, documents drawn up by Member States’ official authorities or documents of a type or importance which require them to be transmitted and brought to the addressee’s attention by official procedure’.
Siinä kuitenkin lisätään, että ”niiden voidaan ajatella tarkoittavan virkamiehen laatimia asiakirjoja, kuten notaarin laatimia asiakirjoja tai haasteasiakirjoja tai jäsenvaltion viranomaisen laatimia asiakirjoja taikka asiakirjoja, jotka ovat luonteeltaan ja merkitykseltään sellaisia, että ne on lähetettävä ja annettava vastaanottajalleen tiedoksi virallista menettelyä noudattaen”.

the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
alkuperäinen täytäntöönpanomääräys tai alkuperäinen tuomioistuimen päätös tai oikeaksi todistettu jäljennös tuomioistuimen päätöksestä sekä todistus sen täytäntöönpanokelpoisuudesta,

Application on the basis of Article 263 TFEU seeking the annulment of Commission Decision C(2015) 1677 final of 10 March 2015 constituting writ of execution for the enforced recovery from the applicant of the sum of EUR 716 334,05 together with interest.
SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus kumota komission 10.3.2015 antama täytäntöönpanokelpoinen päätös C(2015) 1677 final 716 334,05 euron suuruisen summan perimiseksi kantajalta korkoineen.

While Alma’s teaching in the seventh chapter is the single clearest of all the scriptures on this essential power of the Atonement, it is also taught throughout holy writ.
Vaikka Alman opetus kirjansa seitsemännessä luvussa onkin yksinään selkein kaikista pyhien kirjoitusten kohdista, jotka koskevat tätä sovituksen keskeistä voimaa, sitä opetetaan kaikkialla muuallakin pyhissä kirjoituksissa.

I am now requesting a writ of mandate, pursuant to section 1085 of the California Code of Civil Procedure, asking that the court require the school to allow my client to attend prom with her chosen partner.
Pyydän, että Kalifornian siviiliprosessilain pykälän 1085 mukaisesti koulu määrätään sallimaan asiakkaani osallistuminen parinsa kanssa.

The UVG provides for advance payment of this legal maintenance, whether or not a writ of execution is in existence against the parent liable for maintenance or, for certain specific reasons, does not (yet) exist.
UVG:n säännösten perusteella elatusapuennakkoa suoritetaan siitä riippumatta, perustuuko oikeus elatusapuun täytäntöönpanokelpoiseen asiakirjaan vai onko oikeus elatusapuun (vielä) jostakin syystä vahvistamatta.

By its first question, the national court asks whether the provisions of the Law on Enforcement, which give notaries the power to certify as European Enforcement Orders the writs of execution they issue based on authentic documents, where the debtor has not objected, are compatible with Regulation No 805/2004.
Kansallinen tuomioistuin haluaa ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään selvittää, ovatko pakkotäytäntöönpanosta annetun lain säännökset, joiden mukaan julkisilla notaareilla on toimivalta vahvistaa todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antamiaan täytäntöönpanomääräyksiä eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, jos velallinen ei ole riitauttanut kyseistä määräystä, yhteensopivia asetuksen N:o 805/2004 kanssa.

‘For the purposes of this Regulation, “judgment” means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.’
”Tuomiolla tarkoitetaan tässä asetuksessa jokaista jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä.”

whereas, according to the writ of summons, statements made in those press releases constitute libel, resulting in a claim for damages,
ottaa huomioon, että kannekirjelmän mukaan lehdistötiedotteissa esitetyt lausumat ovat julkinen herjaus, josta vaaditaan vahingonkorvausta;

Is a provision of national law, namely Article 1 of the Ovršni zakon (Law on enforcement) (published in the Narodne novine Nos 112/12, 25/13, 93/14, 55/16 and 73/17), which gives notaries the power to enforce the recovery of debts based on an authentic document by issuing a writ of execution, as an enforcement order, without the express agreement of the debtor who is a legal person established in the Republic of Croatia, compatible with Article 6(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the light of the judgments of the Court of Justice of the European Union in Cases C-484/15 and C-551/15?
Onko kansallisen lainsäädännön säännös, eli täytäntöönpanolain (Ovršni zakon, Narodne novine, nro 112/12, 25/13, 93/14, 55/16 ja 73/17) 1 §, jossa julkisille notaareille annetaan toimivalta suorittaa saatavien pakkoperintää todistusvoimaisen asiakirjan perusteella antamalla täytäntöönpanokelpoinen täytäntöönpanomääräys ilman vastapuolena olevan Kroatiaan sijoittautuneen oikeushenkilön nimenomaista suostumusta, yhteensopiva Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen ja SEUT 18 artiklan kanssa, kun otetaan huomioon unionin tuomioistuimen asioissa C-484/15 ja C-551/15 antamat tuomiot?

A Writ of Transmutation.
Muutoskirjelmää.

55 It must be stated that, although, in the Croatian legal order, notaries are empowered to draw up authentic instruments, the uncontested nature of the claim established by a writ of execution adopted on the basis of an ‘authentic document’ is lacking.
55 On todettava, että vaikka julkiset notaarit on Kroatian oikeusjärjestyksessä valtuutettu laatimaan virallisia asiakirjoja, ”todistusvoimaisen asiakirjan” perusteella annetulla täytäntöönpanomääräyksellä todettua vaatimusta ei voida pitää riitauttamattomana.

According to the writ of summons issued on behalf of Mr Giuseppe Pisanu by his lawyers, newspapers and press agencies reported, among others, the following statements of Ms Mussolini in connection with those events:
Haastehakemuksen tekivät Giuseppe Pisanun puolesta hänen asianajajansa, ja sen mukaan sanomalehdet ja tietotoimistot esittivät muun muassa seuraavat Mussolinin lausunnot kyseisiin tapahtumiin liittyen:

Following a fresh application filed by SATV on 27 October 2008, the Paris Administrative Court, by its judgment of 4 June 2013 (10), ordered the Region to issue writs of execution for the recovery of the aid, on the basis of the decisions annulled by judgment No 0417015 of 10 July 2008.
SATV teki hallintotuomioistuimeen uuden valituksen 27 päivänä lokakuuta 2008, minkä johdosta Pariisin hallintotuomioistuin määräsi tuomiossaan 4 päivänä kesäkuuta 2013 (10) alueen antamaan täytäntöönpanomääräyksiä 10 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla tuomiolla nro 0417015 kumottujen päätösten perusteella annettujen tukien takaisin perimiseksi.

For the purposes of this Regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
Tuomiolla tarkoitetaan tässä asetuksessa jokaista jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä.

I s a dying declaration, and should support a writ of habeas corpus.
Se on itsemurha viesti, ja kertoo kaikesta tapahtuneesta.

You go in there with this goon, you'll be digging out of writs from now till Christmas.
Jos menet sisään nyt, taistelet haasteiden kanssa jouluun asti.

20 The notary issued a writ of execution on 25 March 2015, on the basis of that document.
20 Notaari antoi tämän asiakirjan perusteella täytäntöönpanomääräyksen 25.3.2015.

Secondly, the appellant challenges the argument that the effect of a divorce decree is not automatically to terminate interim measures ordered by a court in interlocutory proceedings and that such a decree must be served by writ by a court officer on the Commission in order that the latter may, in particular, consider itself released from its obligation to make deductions from the salary of one spouse (an official) for the benefit of the other spouse
Toiseksi valittaja kiistää väitteen, jonka mukaan avioerotuomion vaikutuksena ei ole, että välitoimista päättävän tuomioistuimen määräämät välitoimet päättyvät automaattisesti; valittajan mukaan tuomio on sen sijaan annettava haastemiehen laatimalla asiakirjalla tiedoksi komissiolle, jotta komissio voi muun muassa katsoa, että se on vapautunut velvollisuudestaan suorittaa pidätyksiä puolison (joka on virkamies) palkasta toisen puolison hyväksi

Specifically, Article 50(1) and (2) of Government Emergency Ordinance No 51/1998 provides that: ‘(1) AVAB (the current AAAS) may organise its own corps of bailiffs or may use other bailiffs in order to enforce execution writs’, and ‘(2) [e]nforcement proceedings for the realisation of bank assets by AVAB shall be enforced by either its own corps of bailiffs or other bailiffs’.
Eritoten kiireellisenä annetun hallituksen asetuksen nro 51/1998 50 §:n 1 ja 2 momentissa määrätään seuraavaa: ”(1) AVAB (nykyinen AAAS) voi järjestää itselleen omia ulosottomiehiä tai voi käyttää muita ulosottomiehiä pannakseen täytäntöön täytäntöönpanomääräyksiä”, ja ”(2) joko AVABin omat ulosottomiehet taikka muut ulosottomiehet panevat täytäntöön perintämenettelyitä AVABin pankkisaatavien realisoimiseksi”.

The Writ of Turu says allowing another to inflict harm is an act of violence itself.
Turun kirjoitusten mukaan syyllistyn väkivaltaan, jos hyväksyn vahingonteon.