Culture of Kenya oor Frans

Culture of Kenya

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Culture du Kenya

voorbeelde

The preamble of the Constitution of Kenya, 2010, takes cognizance of Kenya’s cultural diversity as strength and states that the people of Kenya are “proud of our ethnic, cultural and religious diversity, and determined to live in peace and unity as one indivisible sovereign nation”.
Le préambule de la Constitution considère la diversité culturelle comme un atout et déclare que le peuple kényan est «fier de sa diversité ethnique, culturelle et religieuse, et déterminé à vivre dans la paix et l’unité en tant que nation souveraine indivisible».

Article 15: (...) (4) (...) folklore means any literary, musical or artistic work presumed to have been created within Kenya by an unidentified author which has been passed from one generation to another and constitutes a basic element of the traditional cultural heritage of Kenya.
Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.

The Honourable Ochillo Ayacko, Minister for Gender, Sports, Culture and Social Services of Kenya; H.E.
Ochillo Ayacko, Ministre de l’égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux du Kenya; S.E.

The Government has taken measures to preserve the culture of the peoples of Kenya
Le gouvernement a pris des mesures pour préserver la culture des peuples du Kenya

Like all slang, Sheng is mainly used by the youth and is part of popular culture in Kenya.
Comme tout argot, il est surtout utilisé par les jeunes et fait partie de la culture populaire.

Nonetheless, as part of the reform measures, the Government of Kenya is cognizant of the fact that affirmation of people’s experiences, values and beliefs is as much a part of building a rich and pluralistic national democratic governance system as is nourishing the cultural manifestation of Kenya’s own identity as a nation state.
Le Gouvernement kényan est toutefois conscient que, dans le cadre des mesures de réforme, l’affirmation du vécu, des valeurs et des croyances du peuple contribue autant à l’édification d’un système riche et pluraliste de gouvernance démocratique qu’à l’enrichissement des caractéristiques culturelles de l’identité du Kenya en tant qu’État-nation.

• Establishment of a community peace and cultural centre in Turkana county, Kenya, that promotes the diverse cultural expressions of the Turkana people and neighbouring communities
• Ouverture d’un centre communautaire de culture et de paix dans le comté de Turkana (Kenya), qui met en valeur les différentes expressions culturelles du peuple turkana et des communautés avoisinantes;

Ethnic origin data paints a picture of Kenya’s cultural diversity and provides insight into the changing in-migration patterns and increasing diversity.
Les données relatives à l’origine ethnique permettent de se faire une idée de la diversité culturelle au Kenya et donnent un aperçu de l’évolution des tendances en matière de migration et de progression de la diversité.

The current Constitution of Kenya is silent on the status of culture/customs.
La constitution kényenne actuelle est muette sur la question du statut de la culture et des coutumes.

The current Constitution of Kenya is silent on the status of culture/customs
La constitution kényenne actuelle est muette sur la question du statut de la culture et des coutumes

Finally, I would like to underline the need to adjust the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence a year ago to justice.
Pour conclure, je tiens à souligner un point important à mes yeux: il est nécessaire de remédier à la culture de l'impunité qui règne au Kenya et de traduire en justice les responsables des violences qui ont fait suite aux élections il y a un an déjà.

This latter line of work, undertaken within the WIPO Creative Heritage Project, includes, for example, an ongoing partnership between WIPO, the ILO and the Maasai Cultural Heritage Foundation of Laikipia, Kenya for the enhanced protection, preservation and promotion of Maasai cultural heritage.
Dans le cadre de cette dernière initiative, menée au titre du Projet de patrimoine créatif de l’OMPI, un partenariat s’est par exemple instauré entre l’OMPI, l’OIT et la Fondation pour la préservation du patrimoine masai, établie à Laikipia (Kenya), aux fins de la protection, la promotion et la préservation du patrimoine culturel masai.

This latter line of work, undertaken within the WIPO Creative Heritage Project, includes, for example, an ongoing partnership between WIPO, the ILO and the Maasai Cultural Heritage Foundation of Laikipia, Kenya for the enhanced protection, preservation and promotion of Maasai cultural heritage
Dans le cadre de cette dernière initiative, menée au titre du Projet de patrimoine créatif de l'OMPI, un partenariat s'est par exemple instauré entre l'OMPI, l'OIT et la Fondation pour la préservation du patrimoine masai, établie à Laikipia (Kenya), aux fins de la protection, la promotion et la préservation du patrimoine culturel masai

The school curriculum also includes subjects like history and civics that teach about cultural aspects of different communities in Kenya
Les programmes scolaires incluent également des matières telles que l'Histoire et l'instruction civique, qui abordent des aspects culturels des différentes communautés du Kenya

The school curriculum also includes subjects like history and civics that teach about cultural aspects of different communities in Kenya.
Les programmes scolaires incluent également des matières telles que l’Histoire et l’instruction civique, qui abordent des aspects culturels des différentes communautés du Kenya.

The Constitution of Kenya forbids harmful cultural practices.
La Constitution kényane interdit les pratiques culturelles préjudiciables.

Huts: Courtesy Bomas of Kenya Ltd-A Cultural, Conference, and Entertainment Center
Cases : autorisation de Bomas of Kenya Ltd - A Cultural, Conference, and Entertainment Center

Factors contributing to women’s unequal representation include the patronage nature of Kenya’s politics and cultural attitudes and stereotypes of women’s roles as being that of supporters, rather than actual leaders.
Les facteurs qui contribuent à l’inégalité de représentation des femmes comprennent la nature clientéliste de la politique kenyane ainsi que les mentalités et les stéréotypes qui ont cours selon lesquels le rôle des femmes est un rôle de soutien plutôt que de direction.

The draft Constitution also had provisions obliging the State to recognize the diversity of the people of Kenya and promote and protect the cultures of its communities.
Ce projet contenait également des dispositions imposant à l’État de reconnaître la diversité des peuples du Kenya et de promouvoir et protéger les cultures communautaires.

The draft Constitution also had provisions obliging the State to recognize the diversity of the people of Kenya and promote and protect the cultures of its communities
Ce projet contenait également des dispositions imposant à l'État de reconnaître la diversité des peuples du Kenya et de promouvoir et protéger les cultures communautaires

Some are registered under the Societies Act (Cap # aws of Kenya), others by the Department of Culture and Social Services, and yet others by the NGO Bureau
Certains sont enregistrés au titre de la loi sur les associations (Lois du Kenya # ), d'autres auprès du Département de la culture et des services sociaux et d'autres encore auprès du Bureau des ONG

An example from Kenya of banana tissue culture biotechnology
Un exemple de biotechnologie de la culture tissulaire de la banane au Kenya

Some are registered under the Societies Act (Cap. 108, Laws of Kenya), others by the Department of Culture and Social Services, and yet others by the NGO Bureau.
Certains sont enregistrés au titre de la loi sur les associations (Lois du Kenya, 108), d'autres auprès du Département de la culture et des services sociaux et d'autres encore auprès du Bureau des ONG.

The Constitution of Kenya recognises all the generations of human rights including the social, cultural and economic rights.
La Constitution reconnaît toutes les générations de droits de l’homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.