Culture of Mozambique oor Frans

Culture of Mozambique

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Culture du Mozambique

voorbeelde

During the ceremony the Minister of Education and Culture of Mozambique, Aires Bonifacio Ali, also took the floor and welcomed the choice of Mozambique for this year’s celebration, saying it constituted recognition of the country’s progress in achieving press freedom.
Au cours de la cérémonie, le ministre de l’Education et de la Culture du Mozambique, Aires Bonifacio Ali, a aussi pris la parole en se félicitant du choix du Mozambique pour la célébration de cette Journée, en soulignant qu’il s’agissait d’une reconnaissance du progrès accompli par le pays en matière de liberté de la presse.

Mozambique has one cultural site – the Island of Mozambique – on the World Heritage List.
Le Mozambique a un site culturel – l’île du Mozambique – inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.

The National Direction for Culture of Mozambique, in collaboration with the National Commission for UNESCO and various national and local partners, organized a series of events on improving language diversity, including a workshop at the Ministry of Education and Culture in Maputo on # ebruary # on the development of language policy planned by the Government
Sous le thème Améliorer la diversité linguistique, la Direction nationale de la culture du Mozambique a, en collaboration avec la Commission nationale du Mozambique auprès de l'UNESCO et avec divers partenaires nationaux et locaux, organisé de nombreuses activités parmi lesquelles un séminaire au Ministère de l'éducation et de la culture, à Maputo le # février # sur l'élaboration de la politique linguistique, envisagée par le Gouvernement

The National Direction for Culture of Mozambique, in collaboration with the National Commission for UNESCO and various national and local partners, organized a series of events on improving language diversity, including a workshop at the Ministry of Education and Culture in Maputo on 21 February 2008 on the development of language policy planned by the Government.
Sous le thème Améliorer la diversité linguistique, la Direction nationale de la culture du Mozambique a, en collaboration avec la Commission nationale du Mozambique auprès de l’UNESCO et avec divers partenaires nationaux et locaux, organisé de nombreuses activités parmi lesquelles un séminaire au Ministère de l’éducation et de la culture, à Maputo le 21 février 2008, sur l’élaboration de la politique linguistique, envisagée par le Gouvernement.

Analysis of the results of the demographic survey undertaken in # shows that under the socio-economic and cultural conditions of Mozambique, it is not possible to determine a homogenous working age for both rural and urban areas
L'analyse des résultats de l'enquête démographique réalisée en # montre que compte tenu de la situation socio-économique et culturelle du Mozambique, il n'est pas possible de déterminer un âge homogène pour les jeunes qui travaillent, en milieu tant rural qu'urbain

Analysis of the results of the demographic survey undertaken in 1991 shows that under the socio-economic and cultural conditions of Mozambique, it is not possible to determine a homogenous working age for both rural and urban areas.
L'analyse des résultats de l'enquête démographique réalisée en 1991 montre que compte tenu de la situation socio‐économique et culturelle du Mozambique, il n'est pas possible de déterminer un âge homogène pour les jeunes qui travaillent, en milieu tant rural qu'urbain.

The Pastors and faithful of Mozambique need to develop the culture of encounter to a greater degree.
Les pasteurs et les fidèles du Mozambique ont besoin de développer davantage la culture de la rencontre.

The Education Sector Pool Fund (FASE in Portuguese) provides Mozambique's Ministry of Education and Culture, through the Bank of Mozambique (Banco de Moçambique), with untied*, un-earmarked funds to finance the plans and priorities set out in their Education Sector Strategic Plan (ESSP).
Le Fonds commun pour le secteur de l'éducation (connu sous l'acronyme portugais FASE) donne au ministère de l'Éducation et de la Culture du Mozambique, par l'entremise de la Banque du Mozambique (Banco de Moçambique), des fonds non liés*, qui ne sont pas affectés à une fin particulière, pour financer les plans et les priorités définis dans le Plan stratégique du secteur de l'éducation (PSSE).

Finally, looking at the whole country, we see that the present challenges of Mozambique require that the culture of encounter be promoted in greater measure.
Enfin, en élargissant le regard à tout le pays, nous voyons que tous les défis actuels du Mozambique exigent que l’on promeuve dans une plus large mesure la culture de la rencontre.

Mozambique will continue to be an active partner of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies in the promotion of a culture of peace, both in Mozambique and throughout the world
Le Mozambique continuera de collaborer activement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres institutions des Nations Unies pour promouvoir une culture de paix, aussi bien au Mozambique que dans le reste du monde

Mozambique will continue to be an active partner of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies in the promotion of a culture of peace, both in Mozambique and throughout the world.
Le Mozambique continuera de collaborer activement avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et d’autres institutions des Nations Unies pour promouvoir une culture de paix, aussi bien au Mozambique que dans le reste du monde.

April 2013's “Open Terrace” will focus on Artists and ‘Houses of Culture’ [pt] from the Northern province of Cabo Delgado, Mozambique.
La série de rencontres “Terrasse ouverte” du mois d'avril 2013 est consacrée aux artistes et “maisons de la culture”‘ [en portugais] de la province nord de Cabo Delgado, au Mozambique.

In a debate hosted by the Brazil-Mozambique Cultural Center for May 5, the Minister of Culture, Armando Artur, reaffirmed [pt] that the Portuguese language is part of Mozambique's linguistic patrimony, living along side national languages:
Dans un débat organisé par le Centre Culturel Brésil-Mozambique, le 5 mai dernier, le ministre de la Culture, Armando Artur, a réaffirmé que la langue portugaise fait partie du patrimoine linguistique du Mozambique, coexistant au côté des autres langues nationales :

Spouses thereby ensure the survival of society and culture and, as Mozambique has recognized, rightly deserve specific legal recognition by the State.
C'est pourquoi les époux garantissent la survie de la société et de la culture et, comme le reconnaît le Mozambique, méritent à juste titre la reconnaissance spécifique de l'Etat.

One initiative is the "Planning for Peace" project by Cultural Connections of Ottawa: in Rwanda and Mozambique, it brings children and youth together in workshops that use local cultural symbols and practices to promote healing and rebuild children's connections to their society.
Au Rwanda et au Mozambique, il réunit des jeunes dans des ateliers où l'on fait appel aux pratiques et symboles culturels locaux pour créer des conditions propices au retour à la santé et au rétablissement des liens avec la société.

One initiative is the "Planning for Peace" project by Cultural Connections of Ottawa: in Rwanda and Mozambique, it brings children and youth together in workshops that use local cultural symbols and practices to promote healing and rebuild children’s connections to their society.
Planning for Peace, un projet mis sur pied par Cultural Connections, d’Ottawa, est au nombre de ces initiatives.

Ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights, in the context of the attainment of the MDGs, which Cuba has mostly met (Mozambique);
Garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, que Cuba a pour la plupart déjà atteints (Mozambique);

The cultural and social right in the Republic of Mozambique is regarded as a fundamental right enshrined in paragraph 1 of article 94 and expresses the right of scientific, technical, literary and artistic freedom.
Les droits culturels et sociaux sont considérés au Mozambique comme des droits fondamentaux. Ils sont consacrés au paragraphe 1 de l’article 94 de la Constitution, relatif au droit à la liberté de création scientifique, technique, littéraire et artistique.

Mozambique recommits itself to the principle of a culture of peace and non-violence and stands ready to contribute to the success of the Decade.
Le Mozambique s’engage à nouveau en faveur du principe d’une culture de paix et de non-violence et il est prêt à apporter sa contribution au succès de la Décennie.

Mozambique recommits itself to the principle of a culture of peace and non-violence and stands ready to contribute to the success of the Decade
Le Mozambique s'engage à nouveau en faveur du principe d'une culture de paix et de non-violence et il est prêt à apporter sa contribution au succès de la Décennie

Edited Abstract English (2001/08/13) The Christian Council of Mozambique (CCM) is developing a program of research and development on community processes that foster a culture of peace.
Edited Abstract French (2001/09/20) Le Conseil chrétien du Mozambique (CCM) prépare un programme de recherche et de développement sur les processus communautaires qui favorisent une culture de paix.

The value of information is increasing, and many African countries, such as Mozambique, South Africa, and Uganda, are gaining a much greater appreciation of the "information culture."
La valeur de l’information ne cesse de croître et de nombreux pays africains, comme le Mozambique, l’Afrique du Sud et l’Ouganda, ont maintenant une bien meilleure idée de la « culture de l’information ».

Founded in 2005 by the former President of the Republic of Mozambique, the foundation works to promote peace, economic development, and the culture of Mozambique.
Créée en 2005 par l’ancien Président de la République, la Fondation œuvre à la promotion de la paix, du développement économique et de la culture mozambicaine.

The pooled fund will focus on a limited subset of activities within the Government of Mozambique's Education Sector Strategic Plan (ESSP) framework and defined by the Ministry of Education and Culture (MEC).
Le fonds mettra l'accent sur un sous-ensemble limité d'activités précisées dans le cadre du Plan stratégique du secteur de l'éducation (PSSE) du gouvernement du Mozambique et définies par le ministère de l'Éducation et de la Culture.

The conference will be attended by the Ministers of Education and Culture of Mozambique as well as by a number of other high-ranking government officials.
Assisteront à la conférence les ministres de l’Education et de la Culture du Mozambique aux côtés d’autres éminents représentants du gouvernement.