Gendarmería oor Frans
Gendarmería
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
Administration pénitentiaire
personnel pénitentiaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under the terms of an agreement between the Ministry of Education and the Ministry of Justice in # the programme called “Know Your Child” was launched for mothers deprived of liberty in prisons administered by the Chilean Gendarmería
Voulez- vous vous placer là- bas?MultiUn MultiUn
The regulations have been updated with the aim of incorporating the principles of the relevant international instruments, establishing as the basis for prison policy respect for the fundamental rights of the prisoner and laying down penalties for any Gendarmería officer found guilty of torture, cruel, inhuman or degrading treatment by word or deed, or the use of unnecessary force on the person of the prisoner
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursMultiUn MultiUn
and # ) (see paragraphs # and # above and # below) committed by officers of the Gendarmería or the Investigaciones Police
Dans la poche?MultiUn MultiUn
Administrative inquiries conducted by the Prison Service (Gendarmería
OM # manient lesmatériaux avec soin et respectMultiUn MultiUn
According to the Special Rapporteur on the question of torture, police and Gendarmería holding cells were generally in a deplorable condition.
Je m' en occupeUN-2 UN-2
In the four continuing cases # members of the Gendarmería
La Roumanie a enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.MultiUn MultiUn
With reference to the prohibition of torture in provisions concerning the duties of officers in charge of detainees, it should be added that the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution # of # ecember # are integral to the work of Gendarmería health officers who work with prison inmates
C' est moi qui les ai tatouésMultiUn MultiUn
It will be made up of senior officers from the Argentine Federal Police, the Gendarmería Nacional, the Argentine Coast Guard and provincial police and such civil servants as may be required
Voici les formulaires de Travis signésMultiUn MultiUn
a) A total of # inquiries were ordered by the competent authorities concerning events which might have constituted ill-treatment of persons in the custody of the Gendarmería
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeMultiUn MultiUn
Since # the Gendarmería College has included in its curricula the subject of human resources in ordinary and further training courses for staff and in courses for cadets and guards
Je ne tue pas de prisonnierMultiUn MultiUn
In accordance with their legal obligations, these officers are required to provide as soon as possible any medical attention required by persons who may have been victims of torture or similar ill‐treatment, to take the necessary protective measures, such as taking the victim to a Gendarmería hospital or external hospital, and to order any measure that may be required in order to ensure the life or physical or mental integrity of the persons held in the establishment in question.
Un bouton de fièvreUN-2 UN-2
The Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería all possess internal control mechanisms to supervise the performance of their officers; these mechanisms are fully operational and are helping to prevent torture (see paragraphs 38‐44, 89‐92 and 97‐104 below).
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.UN-2 UN-2
As regards prompt and impartial administrative investigations of acts of torture carried out by competent authorities of the Gendarmería, the information contained in the inquiries carried out in # is updated below, and the inquiries for # and # are added
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionMultiUn MultiUn
The Government also supplied information on the Gendarmería, stating that between 1995 and 1997 administrative proceedings had been initiated in 39 cases, relating to events which were suspected to involve illtreatment of persons in the hands of the Gendarmería.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noUN-2 UN-2
In 1999, there were a total of 21 administrative inquiries into events constituting improper conduct by Gendarmería personnel against persons in their custody. The cases investigated involved assault, physical ill‐treatment, unlawful coercion, verbal and psychological ill‐treatment, and sexual harassment.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.UN-2 UN-2
The general context described by CNDH in the report referred to above on the “Survey of the human rights situation in the pre-trial detention centres of the police and gendarmería and in public prisons in Equatorial Guinea” is extremely serious and calls for immediate action on the part of the authorities responsible
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentMultiUn MultiUn
· The cooperation agreement between the British Embassy and the Ministry of Justice was ratified in 2003 and has been extended until 2005 for implementation in all establishments under the authority of the Gendarmería;
anatomie et physiologie, terminologie médicaleUN-2 UN-2
Regarding alleged incidents of abuse by prison guards (question 8), it should be noted that there were a multiplicity of legal and regulatory bodies operating under the Prison Regulations, the Administrative Statute of the National Prison Service (Gendarmería), the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, all of which had a say in the matter.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.UN-2 UN-2
In addition, officials from these bodies have travelled to Chile to train Gendarmería personnel, particularly in the Fifth Region, which has been designated a pilot region for the purposes of the implementation of this agreement.
Cette règle serait remplacée par la mise en œuvre du mécanisme de lissageUN-2 UN-2
With reference to the prohibition of torture in provisions concerning the duties of officers in charge of detainees, it should be added that the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982, are integral to the work of Gendarmería health officers who work with prison inmates.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉUN-2 UN-2
As regards effective judicial means of preventing acts of torture, during the period 1999‐2003 applications for amparo were filed with the courts of appeal for alleged ill‐treatment or unlawful coercion by members of the Gendarmería.
J' ai été attaquée!UN-2 UN-2
The Gendarmería Nacional, as the force with primary responsibility for mountain passes and frontier zones, has concluded a number of cooperation agreements with similar forces in neighbouring countries on issues including that of collaboration in combating terrorism.
Indiquez le nom et lUN-2 UN-2
In # the Gendarmería de Chile (prison warders) ran a course on specialization in children's problems for a group of # warders having direct contact with minors in the special juvenile units
Elle... elle n' a rien laissé?MultiUn MultiUn
Administrative inquiries undertaken by the Gendarmería into alleged ill‐treatment by its officers of persons in their custody
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.UN-2 UN-2
The Special Rapporteur on the question of torture found that women and children were not separated from male adults in prisons or in police and Gendarmería custody
De plus, l’application de la mesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EURMultiUn MultiUn
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.