gendarme oor Frans

gendarme

naamwoord

A member of the gendarmerie, a military body charged with police duties.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

gendarme

naamwoord manlike

member of the gendarmerie

DIS is made up of Chadian gendarmes and police officers.
Le Détachement intégré de sécurité est composé des gendarmes et des policiers tchadiens.

gendarmerie

naamwoord vroulike

The security forces, whether they are gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack.
Les forces de sécurité, qu’il s’agisse de la gendarmerie, de la police ou de l’armée, peuvent faire l’objet d’attaques.

Soortgelyke frases

former Katangese gendarme
ex-gendarme katangais

mobile gendarme
gendarme mobile

inverted gendarme's cap
aspect du chapeau de Napoléon renversé · aspect du chapeau de gendarme renversé · vertèbre en chapeau de gendarme renversé

gendarme house
gendarmerie

voorbeelde

Filali wished to know precisely what role police officers and gendarmes played in the schools and whether they were required to put children regarded as “deviant” on file.
FILALI voudrait savoir en quoi consiste le rôle des policiers et des gendarmes dans les écoles, et s’ils sont notamment chargés de ficher les enfants considérés comme «déviants».

I was at the northern checkpoint at the exit of Yamoussoukro, and the gendarmes were asking for money.
Je me trouvais au point de contrôle du nord à la sortie de Yamoussoukro, et les gendarmes demandaient de l’argent.

We put the gendarmes on your trail and that was enough.
On a mis les gendarmes sur ta piste et ce fut suffisant.

The gendarme continued, “Did you buy this here in Paris?
Le policier poursuivit. « Vous avez acheté ceci ici, à Paris ?

After an appeal by the Ministry of Internal Affairs and Istanbul Police Department's, another group of experts (members of gendarme) proposed that the explosion could have occurred by a bomb, even though, one of the civil experts in the group did not accept the result of the report.
Après appel du Ministère de l'Intérieur et le Service de police d'Istanbul, un autre groupe d'experts (de la gendarmerie) suggéra que l'explosion pourrait avoir été due à une bombe, bien qu'un des experts civils du groupe eût récusé la conclusion du rapport.

1 MINUSCA group + 1 Sangaris section + 1 gendarme
1 groupe MINUSCA + 1 section Sangaris + 1 gendarme

Thus, after a case was laid before it by the Comité du # vril # à la mémoire des gendarmes d'Ouvéa, the European Commission on Human Rights, recognizing that the onus was on the State to take measures to prevent any possibility of violence, nevertheless concluded that this principle can be tempered in certain ways, including through the mechanism of an amnesty
Ainsi, à la suite d'une saisine par le Comité du # avril # à la mémoire des gendarmes d'Ouvéa, la Commission européenne des droits de l'homme a, tout en mettant à la charge de l'État l'obligation de prendre les dispositions visant à empêcher toute possibilité de violence, conclu que ce principe peut connaître un certain nombre de tempéraments, notamment par le mécanisme de l'amnistie

I was halfway through the queue at the ticket window when two gendarmes appeared.
J’approchais du guichet quand deux gendarmes sont arrivés.

The Special Services responsible for combating drug trafficking and organized crime, generally known as “Thégboro’s gendarmes” (from the name of the Minister in charge of these Services), also committed murders, sexual violence and torture using knives against several civilians, in collaboration and coordination with the red berets.
Les Services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme, connus généralement sous le nom de « gendarmes de Thégboro » (du nom du Ministre en charge de ces services), ont aussi commis des meurtres, des violences sexuelles et tortures par arme blanche sur plusieurs civils, en collaboration et coordination avec les bérets rouges.

"""And gendarmes have taken the name of gardes municipaux."""
—Et les gendarmes qui ont pris nom gardes municipaux.

'There's nothing to see,' said the gendarme, the sweat soaking through his jacket.
«Il ny a rien à attendre», disait le sergent dont la sueur perçait la veste.

It is then that an armorer of Béziers told a fascinating story to the gendarmes.
C'est alors qu'un armurier de Béziers raconte un récit passionnant aux gendarmes.

The ship was practically empty besides about fifteen gendarmes and a handful of civilians.
Le bateau était presque vide, hormis une quinzaine de gendarmes et quelques rares civils.

Organization of training sessions for 180 participants, providers of support to victims of gender-based violence (doctors, midwives, psychologists, police officers, gendarmes, judiciaries, social workers, and heads of associations and NGOs), during the 2010–2013 period, by the Department for the Advancement of Women in partnership with the NGO Agir pour le Genre, in six provinces.
L’organisation des sessions de formations à 180 acteurs pour la prise en charge des victimes de violence basées sur le genre (médecins, sages-femmes, psychologues, policiers, gendarmes, corps judiciaires, travailleurs sociaux, responsables des associations et ONG) au cours de la période 2010-2013 par la Direction générale de la promotion de la femme, en partenariat avec l’ONG Agir pour le genre, dans six provinces;

‘Your husband is not the only one,’ the gendarme explains.
— Votre mari n’est pas le seul – précise le gendarme.

The gendarme who was driving Corentin took this way, which was the one the corporal of Arcis had taken.
Aussi le gendarme qui conduisait Corentin suivit-il cette route que le brigadier d'Arcis avait prise.

Gendarmes from the Commission Nationale pour l’Accueil et la Réinsertion des Réfugiés eventually restored order with the help of EUFOR and evacuated the humanitarian workers.
Les gendarmes de la Commission nationale pour l’accueil et la réinsertion des réfugiés ont finalement réussi à rétablir l’ordre avec l’aide de l’EUFOR et à évacuer les travailleurs humanitaires.

Already his gendarmes, in their light blue uniforms, seemed to be everywhere.
Ses gendarmes en uniforme bleu clair semblaient partout à la fois.

Unrest still flared up in various areas for several weeks, but the government acted decisively to restore order, by gathering gendarmes, forestry and customs officers, and federal German troops, who were sent to the affected areas on 23 March to take down the revolutionary flags and restore order.
Des troubles persistent dans plusieurs zones pendant plusieurs semaines, mais le gouvernement prend des mesures décisives pour rétablir l'ordre en réunissant des gendarmes, des agents des forêts et des douanes ainsi que des troupes fédérales allemandes qui sont envoyés dans les zones touchées le 23 mars pour retirer les drapeaux de la révolution et rétablir l'ordre.

Some minutes later, a truck of CECOS [elite joint police and gendarme force] arrived at the scene.
Quelques minutes plus tard, un camion des CECOS [force d'élite conjointe de la police et de la gendarmerie] est arrivé sur les lieux.

He could still hear the gendarme’s farewell and, without knowing why, he felt strangely empty and vulnerable.
Il entendait encore l'adieu du gendarme et, sans savoir pourquoi, il se sentait étrangement vide et vulnérable.

In an initial phase, approximately # military and gendarmes will be demobilized
Dans une phase initiale, environ # militaires et gendarmes seront démobilisés

The gendarme pursed his lips: O.K., I can understand that.
Le gendarme pinça les lèvres, bah oui, je comprends ça.

The gendarme ordered the poor wretch, who was waving his arms around, not knowing what was happening, to come back.
Le gendarme fit rentrer le pauvre diable qui gesticulait sans comprendre. — Ben quoi ?

He said he had complained to the mayor and gendarmes, but they couldn’t protect him.
Il m’a dit qu’il avait porté plainte auprès du maire et des gendarmes, mais qu’ils ne pouvaient pas le protéger.