Justice and General Government Branch oor Frans

Justice and General Government Branch

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Direction des affaires judiciaires et gouvernementales

voorbeelde

The Teslin Tlingit are building upon the family at the level of the nation through the establishment of several branches of government, including a general council (legislative branch), executive council, an elders council and a justice council.
Les Tlingits de Teslin appliquent le modèle familial au niveau de la nation en instaurant plusieurs branches de gouvernement, notamment un conseil général (branche législative), un conseil exécutif, un conseil des anciens et un conseil de justice.

The Teslin Tlingit are building upon the family at the level of the nation through the establishment of several branches of government, including a general council (legislative branch), executive council, an elders council and a justice council.
La prise de décision à l’échelle communautaire peut être organisée de façon à assurer la participation de tous les membres de la collectivité, c’est-à-dire des familles, des clans, des anciens, des jeunes et des femmes.

Resolving the Kabul Bank crisis and, more generally, implementing governance and other commitments of the Kabul process, such as the modernization of the justice sector and electoral reform, require resolving the controversy between the Afghan executive branch and Parliament.
Le règlement de la crise que connaît la Banque de Kaboul et, plus généralement, la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du processus de Kaboul en matière de gouvernance, ainsi que des autres engagements, tels que la modernisation du secteur judiciaire et la réforme électorale, exigent une résolution de la controverse entre le pouvoir exécutif et le Parlement afghans.

At the level of the nation, there are several distinct branches of government, including an executive council, an elders council, a justice council and a general council, which acts as the main legislative body.
Au niveau de la nation, on trouve plusieurs branches de gouvernement distinctes, dont un conseil exécutif, un conseil des anciens, un conseil de la justice et un conseil général, ce dernier constituant le principal organe législatif.

The Fine Collection branch of the Ministry of Justice and Attorney General will partner with CRA to commence withholding federal government income tax and GST payments from people who have not paid their fines.
La division du ministère qui s'occupe de la perception des amendes se joindra à l'ARC pour commencer à retenir les remboursements d'impôt sur le revenu et de TPS des personnes qui n'ont pas payé leurs amendes.

The Teslin Tlingit Nation in the Yukon are building from the clan to the nation through the establishment of several branches of government: a general council, an executive council, an elders council and a justice council.
Ils ne forment pas une nation au sens où on l'entend généralement, mais ils veulent quand même bénéficier d'un certain degré d'autonomie gouvernementale - surtout en ce qui concerne l'éducation, les services de santé, le développement économique et la protection de leurs cultures.

Prior to joining the CEE in December 2003, she held positions at TBS in both the Government Operations and Economic Sectors (Program Branch) as Senior TBS Analyst, dealing with clients in the Justice and Solicitor General portfolio and providing training and resource materials to all Program Sectors.
Avant de se joindre au CEÉ, en décembre 2003, elle occupait des postes au sein des secteurs Opérations gouvernementales et Économique (direction des programmes) du SCT à titre d'analyste principale responsable des portefeuilles de Justice et du Solliciteur général. Elle fournissait également de la formation et des documents de référence à l'ensemble des secteurs des programmes.

Within the Canadian government, the key international avenues include DFAIT’s START program, DFAIT diplomacy efforts generally speaking (including international advocacy and policy dialogues), CIDA’s Program Branches and Office of Democratic Governance as well as other governments departments including Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Justice, Corrections, and Public Safety Canada.
Il est possible de stimuler des partenariats coopératifs avec des organisations non gouvernementales bien en place, par exemple CARE et OXFAM, par des fonds supplémentaires du Fonds pour la sécurité humaine et d’autres organismes subventionnaires31. CANADEM est un organisme établi au Canada qui a un système de listes de personnes du Canada disponibles pour des missions de paix à l’étranger et pourrait établir les profils d’experts autochtones susceptibles d’être disponibles.

* Reinforcement of the independence of the military justice system from the executive branch of government by abolishing the general prosecutor’s obligation to inform the defense minister before penal proceedings begin and to get the defense minister’s permission to proceed; and ending the defense minister’s power to suspend the execution of military court sentences.
* Elles ont renforcé l’indépendance du système de justice militaire vis-à-vis de la branche exécutive du gouvernement en abolissant l’obligation, de la part du procureur général, d’informer le ministre de la Défense avant le début des procédures pénales, et d’attendre sa permission pour y procéder ; et en supprimant le pouvoir octroyé au ministre de la Défense de suspendre l’exécution des peines prononcées par les tribunaux militaires.

In this project, partnerships were created with businesses (i.e. General Electric), the criminal justice sector (i.e. Durham Regional Police), the provincial government (i.e. Ministry of Education and Training), the social service sector (i.e. Family Services Branch of Durham Regional Department of Social Services), and non-profit organizations (i.e. Kiwanis Club), that provided both in-kind and financial support.
Dans ce projet, des partenariats ont été établis avec des entreprises (General Electric), le secteur de la justice pénale (police régionale de Durham), le gouvernement provincial (ministère de l’Éducation et de la Formation), le secteur des services sociaux (direction générale des services aux familles aux Services sociaux de Durham) et des organisations sans but lucratif (club Kiwanis) qui ont fourni un appui à la fois financier et non financier.

December 14, 2001 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE EXTRADITION ACT Treaty on Extradition Between the Government of Canada and the Government of Sweden Signed at Stockholm on February 15, 2000, by Philippe Kirsch, Canadian Ambassador and Anna Lindh, Minister, Department of Foreign Affairs for the Kingdom of Sweden, which entered into force on October 30, 2001.
Le 14 décembre 2001 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [51-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'EXTRADITION Traité d'extradition entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède Signé à Stockholm le 15 février 2000 par Philippe Kirsch, ambassadeur du Canada auprès du Royaume de Suède et par Anna Lindh, ministre, ministère des Affaires étrangères du Royaume de Suède lequel traité est entré en vigueur le 30 octobre 2001.

December 6, 2003 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Ottawa on September 4, 1997, and in force on October 11, 2003.
Le 6 décembre 2003 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [49-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago Signé à Ottawa le 4 septembre 1997 et en vigueur le 11 octobre 2003.

June 1, 2001 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [23-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE EXTRADITION ACT TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA ON EXTRADITION The Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa, hereby referred to as "the Contracting Parties"; Desiring to make more effective their co-operation in the prevention and suppression of crime by concluding a Treaty on Extradition; Affirming their respect for each other's legal systems and judicial institutions; Have agreed as follows:
Le 1er juin 2001 Le directeur général Direction de la politique des télécommunications MICHAEL HELM [23-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'EXTRADITION TRAITÉ D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Afrique du Sud, ci-après dénommés « les Parties contractantes », Désireux de renforcer leur collaboration en matière de prévention et de répression de la criminalité par la conclusion d'un traité d'extradition, Affirmant leur respect mutuel pour leurs systèmes de droit et leurs institutions judiciaires respectifs, Sont convenus de ce qui suit :

The process of preparing the present report was coordinated by the Ministry of Justice and Human Rights through the Directorate-General of International Commitments; the report was prepared by a working group which enabled broad participation by representatives of the three branches of government, civil society organizations working on issues relating to the rights of indigenous and Afro‐Honduran peoples, representatives of those peoples and international cooperation.
Son élaboration a été coordonnée par la Direction générale des engagements internationaux du Ministère de la justice et des droits de l’homme, par l’intermédiaire d’un groupe de travail auquel ont participé de nombreux représentants des trois pouvoirs de l’État, des organisations de la société civile travaillant dans le domaine des droits des peuples autochtones et afro-honduriens, des peuples autochtones et afro-honduriens et de la coopération internationale.

More generally, they monitored judicial activity, and the results were analysed with the help of OSCE representatives. The authorities intended to pursue their efforts to improve the situation, make the administration of justice more effective, ensure the primacy of law and achieve a just balance between the branches of government.
Plus généralement, elles exercent une surveillance de l’activité judiciaire, dont les résultats sont analysés avec les représentants de l’OSCE, et elles entendent poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation, rendre l’administration de la justice plus efficace, assurer la primauté du droit et parvenir à un juste équilibre entre les différentes branches du pouvoir.

In Thailand, prosecution for criminal law is the responsibility of several government organizations: the Royal Thai Police, Office of the Attorney General, the Courts of Justice, and some other offices from the Executive Branch of Government.
En Thaïlande, la poursuite des infractions incombe à plusieurs organisations gouvernementales: la police thaïe Royale, le bureau du procureur Général, les Cours de justice, le Ministère de la Justice et le Ministère de l'Intérieur.

any role for prosecutors in the general protection of human rights does not give rise to any conflict of interest or act as a deterrent to individuals seeking state protection of their rights; b. effective separation of state power between branches of government is respected in the allocation of additional functions to prosecutors, with complete independence of the prosecution service from intervention on the level of individual cases by any branch of government; and c. the powers and responsibilities of prosecutors are limited to the prosecution of criminal offences and a general role in defending public interest through the criminal justice system, with separate, appropriately located and effective bodies established to discharge any other functions; furthermore; • vi.
le rôle des procureurs dans la protection des droits de l’homme ne donne lieu à aucun conflit d’intérêts et n’ait aucun effet dissuasif sur les personnes qui demandent à l’État de protéger leurs droits ; b. une véritable séparation des pouvoirs soit respectée dans l’attribution aux procureurs des fonctions additionnelles, et que le ministère public jouisse d’une indépendance complète de toute intervention du gouvernement au niveau des affaires individuelles ; et c. les pouvoirs et les responsabilités des procureurs sont limités à la poursuite des infractions pénales et à un rôle général de défense de l’intérêt public à travers le système de justice pénale, ainsi que des organismes séparés, efficaces et situés dans des lieux appropriés soient établis pour s’acquitter de toutes les autres fonctions; de plus, vi.

Guatemala City (Agenzia Fides) - The Episcopal Conference of Guatemala (CEG) has urged the three branches of government, entrepreneurs, landowners, workers and the entire civil society in general to work for peace and social justice, as part of the obligations required by the rule of law.
Guatemala (Agence Fides) – La Conférence épiscopale du Guatemala (CEG) a exhorté les trois pouvoirs de l’Etat, les entrepreneurs, les propriétaires fonciers, les travailleurs et l’ensemble de la société civile à s’engager en faveur de la paix et de la justice sociale, en tant que partie des obligations requises par l’Etat de droit.

Maryann Njau-Kimani, Senior Deputy Solicitor General, Secretary of Justice and Constitutional Affairs of the Government of Kenya, and Lina Holguin, Senior Policy Analyst at the Global Issues and Development Branch of the Government of Canada presented the integration of a gender perspective into their National Action Plan and governmental institutions.
Maryann Njau-Kimani, Procureur général principal adjoint, Secrétaire à la Justice chargée des affaires constitutionnelles du gouvernement du Kenya, et Lina Holguin, Analyste principal des politiques au Service chargé des enjeux mondiaux et de développement du gouvernement du Canada, ont présenté l’intégration de la perspective de genre dans leur Plan d’action national et leurs institutions gouvernementales.

The Directorate-General of the Protection System is part of the organic structure of the Secretariat of State in the Offices of Human Rights, Justice, Governance and Decentralization, being the executive branch of the National System for the Protection of Human Rights Defenders.
La Direction générale du Système de protection, qui fait partie intégrante du Secrétariat d’État aux droits de la personne, à la Justice, à l’Intérieur et à la Décentralisation, constitue l’organe exécutif du Système national de protection des défenseurs des droits de la personne.

The ELO will act as a liaison between the judicial and executive branches of government and shall report through the Assistant Deputy Attorney General – Court Services Division, subject to the authority of the Chief Justice under section 76 of the CJA to direct court staff.
L’avocat directeur assurera la liaison entre la magistrature et les organes exécutifs du gouvernement et relèvera du sous-procureur général adjoint, Division des services aux tribunaux, sous réserve du pouvoir conféré à la juge en chef en vertu de l’article 76 de la Loi de diriger le personnel de la Cour.

Addressing the authority of the people, rule of law, representative democracy, separation of the authority branches of government, social protection, constitutional justice and many other constitutional principles, for the first time in Armenian history, the complete and regulated system of the state (constitutional) norms of rights is presented, not only generalizing the Armenian and world-wide social idea achievements but also giving birth to a new state thinking.
Avançant les idées du pouvoir du peuple, de la suprématie du droit, de la démocratie représentative, de la séparation des pouvoirs, de la protection sociale, de la justice constitutionnelle et bien d'autres principes, pour la première fois dans l'histoire arménienne, il présente un système étatique complet et réglementé, voire constitutionnel.