apply to remain in Canada as a permanent resident oor Frans

apply to remain in Canada as a permanent resident

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent

voorbeelde

A foreign national in Canada becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that they have applied to remain in Canada as a permanent resident as a member of a class referred to in subsection (2).
80(2) nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel (n.m.) part-time work experience Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.

That fee is payable either prior to acquiring permanent residence status, in the case of a person who applies to remain in Canada as a permanent resident, or prior to the issuance of a permanent resident visa, in the case of a person who applies from abroad.
Les frais doivent être acquittés, dans le cas d'une demande de séjour à titre de résident permanent, avant que l'intéressé ne devienne résident permanent, et dans le cas d'une demande de visa de résident permanent, avant la délivrance du visa.

The requirement with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident is that the family member was included in the live-in caregiver’s application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made.
L’exigence applicable à la demande de séjour à titre de résident permanent d’un membre de la famille d’un aide familial est que l’intéressé était visé par la demande de séjour de ce dernier à titre de résident permanent au moment où celle-ci a été faite.

Applications to remain in Canada as permanent residents (3) A member of one of the classes referred to in subsection 17(2) who applies to remain in Canada as a permanent resident shall send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
Demande à l'étranger (3) Le demandeur de séjour au Canada à titre de résident permanent de l'une des catégories prévues au paragraphe 17(2) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada compétent pour son lieu de résidence habituelle.

30(2)e) apply to remain in Canada as a permanent resident demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...
111(1)(b) catégorie (n.f.) class Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur : a) les conditions qui peuvent ou doivent être, quant aux résidents permanents et aux étrangers, imposées, modifiées ou levées, individuellement ou par catégorie.

The requirements with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident are the following: (a) the family member is a family member of the live-in caregiver, and was included in the live-in caregiver's application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made; and (b) the family member is not inadmissible.
Les exigences applicables à la demande de séjour à titre de résident permanent d'un membre de la famille d'un aide familial sont les suivantes : a) le membre de la famille est membre de la famille de l'aide familial et il était visé par la demande de séjour de ce dernier à titre de résident permanent au moment où celle-ci a été faite; b) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire.

The requirements with respect to a family member of a live-in caregiver applying to remain in Canada as a permanent resident are the following: (a) the family member is a family member of the live-in caregiver, and was included in the live-in caregiver's application to remain in Canada as a permanent resident at the time the application was made; and (b) the family member is not inadmissible.
Les exigences applicables à la demande de séjour à titre de résident permanent d'un membre de la famille d'un aide familial sont les suivantes : a) le membre de la famille est membre de la famille de l'aide familial et il a été inclus dans la demande de séjour à titre de résident permanent de l'aide familial au moment où celle-ci a été faite; b) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi.

(1) A foreign national in Canada becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) they have applied to remain in Canada as a permanent resident as a member of a class referred to in subsection (2); (b) they are in Canada to establish permanent residence; (c) they are a member of that class; (d) they meet the selection criteria applicable to that class; and (e) except in the case of members of the undocumented protected persons in Canada class, (i) they and their family members, whether accompanying or not, are not inadmissible, and (ii) they hold a passport and a medical certificate that indicates that they are not inadmissible on health grounds and that is based on their last medical examination made within the previous 12 months.
(1) L'étranger au Canada devient résident permanent si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) il en a fait la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2); b) il est au Canada pour s'y établir en permanence; c) il fait partie de cette catégorie; d) il satisfait aux critères de sélection applicable à cette catégorie; e) sauf dans le cas des personnes protégées au Canada sans papier : (i) ni lui ni les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, ne sont interdits de territoire au titre de la Loi, (ii) il est titulaire d'un passeport et d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été tenu de soumettre dans les douze mois qui précèdent.

Exception (2) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a person who is a family member of a principal applicant and is a dependent child referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "family member" in subsection 1(3); (b) a principal applicant who is a foreign national referred to in any of paragraphs 117(1)(b) or (e) to (g); (c) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act who has applied to remain in Canada as a permanent resident, and their family members; (d) a person who is a member of the Convention refugees abroad class, and the family members included in their application; and (e) a person who is a member of one of the humanitarian-protected persons abroad classes, and the family members included in their application.
Frais de 975 $ (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3); b) le demandeur principal qui est un étranger visé à l'un des alinéas 117(1)b) et e) à g); c) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi qui a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent, ainsi que les membres de sa famille; d) la personne qui est membre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et les membres de sa famille visés par sa demande; e) la personne qui est membre de l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et les membres de sa famille visés par sa demande.

A protected person within the meaning of A95(2) who has applied to remain in Canada as a permanent resident and their family members.
Une personne protégée au sens du paragraphe L95(2) qui a présenté une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent pour lui et sa famille.

Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident must undergo a medical examination [R30(1)(a)(i)].
Les étrangers qui demandent un visa de résident permanent ou qui demandent à séjourner au Canada à titre de résident permanent doivent se soumettre à un examen médical aux fins de l’immigration [R30(1)a)(i)].

(c) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act who has applied to remain in Canada as a permanent resident, and their family members;
c) la personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi qui a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent, ainsi que les membres de sa famille;

All accompanying family members of a foreign national who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident must undergo a medical examination.
Tous les membres de la famille accompagnant un étranger qui demandent un visa de résidence permanente ou qui demandent à séjourner au Canada à titre de résident permanent doivent se soumettre à un examen médical aux fins de l’immigration.

(i) subject to paragraph (g), foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident, as well as their family members, whether accompanying or not,
(i) sous réserve de l’alinéa g), l’étranger qui demande un visa de résident permanent ou qui demande à séjourner au Canada à titre de résident permanent ainsi que les membres de sa famille, qu’ils l’accompagnent ou non,

Payment by sponsor (3) The fee payable under subsection (1) in respect of a person who applies as a member of the spouse or common-law partner in Canada class or their dependants (a) is payable, together with the fee payable under section 323, at the time the sponsor files the sponsorship application; and (b) shall be repaid if, before processing of the application to remain in Canada as a permanent resident has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor because it has not been approved under section 130.
Exception (3) Les frais prévus au paragraphe (1) à l'égard des personnes qui ont présenté une demande au titre la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada ou des personnes à leur charge sont : a) exigibles au moment où le répondant dépose sa demande de parrainage, avec les frais visés à l'article 323; b) restitués si la demande de parrainage est retirée par le répondant parce qu'elle n'a pas été accordée aux termes de l'article 130, et ce avant que ne débute l'examen de la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent.

The following fees are payable for processing an application made in accordance with section 66 or for examining the circumstances under subsection 25.2(1) of the Act of a foreign national who applies for permanent resident status or for a permanent resident visa, if no fees are payable in respect of the same applicant for processing an application to remain in Canada as a permanent resident or an application for a permanent resident visa:
Les frais ci-après sont à payer pour l’examen de la demande faite aux termes de l’article 66 ou pour l’étude du cas, aux termes du paragraphe 25.2(1) de la Loi, de l’étranger qui demande le statut de résident permanent ou un visa de résident permanent, si aucuns frais ne sont par ailleurs à payer à l’égard du même demandeur pour l’examen d’une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent ou d’une demande de visa de résident permanent :

Marginal note:Fees 307 The following fees are payable for processing an application made in accordance with section 66 or for examining the circumstances under subsection 25.2(1) of the Act of a foreign national who applies for permanent resident status or for a permanent resident visa, if no fees are payable in respect of the same applicant for processing an application to remain in Canada as a permanent resident or an application for a permanent resident visa:
307 Les frais ci-après sont à payer pour l’examen de la demande faite aux termes de l’article 66 ou pour l’étude du cas, aux termes du paragraphe 25.2(1) de la Loi, de l’étranger qui demande le statut de résident permanent ou un visa de résident permanent, si aucuns frais ne sont par ailleurs à payer à l’égard du même demandeur pour l’examen d’une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent ou d’une demande de visa de résident permanent :

As a caregiver under the Interim Pathway for Caregivers, you can apply for an open work permit by completing the paper Application to Change Conditions, Extend my Stay or Remain in Canada as a Worker. You may submit it together with your application for permanent residence, including the fees.
À titre d’aide familial sous la voie d’accès provisoire pour les aides familiaux, vous pouvez faire une demande de permis de travail ouvert en complétant une Demande pour modifier les conditions de séjour, proroger le séjour ou demeure au Canada comme travailleur et la joignant à votre demande de résidence permanente, incluant les frais.

If an applicant cannot renew his or her work permit before it expires, and he or she is not yet a permanent resident, he or she must apply to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to change to visitor status if he or she wishes to remain in Quebec as a visitor.
Si un candidat n’est pas en mesure de renouveler son permis de travail avant son expiration, et il n’est toujours pas un résident permanent, il est tenu à faire une demande à l’Immigration, Réfugiés, Citoyenneté Canada afin de changer son statut à un statut visiteur s’il désire rester au Québec en tant que visiteur.