apply to someone oor Frans

apply to someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

s'appliquer à quelqu'un

voorbeelde

The priority applies to someone who:
Cette priorité s'applique lorsque le titulaire :

Of course, these words seem perfectly reasonable—when applied to someone else.
Bien sûr, ces mots semblent parfaitement raisonnables quand ils concernent quelqu’un d’autre.

It does not apply to someone like me who's opting to forgo invasive surgery.
Cela ne peut pas s'appliquer à quelqu'un comme moi qui a choisi de ne pas subir une chirurgie invasive.

The two other features could only apply to someone else.
Les deux autres caractérisations ne peuvent concerner qu’une autre personne.

I finally had a chance to apply to someone high up.
Enfin, j’ai eu accès à quelqu’un de haut placé.

Why does that not equally apply to someone over 50?
Peut-on me dire pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas également à certaines personnes de plus de 50 ans?

It applies to someone who working and who has ceased working because of a strike.
L'exclusion de l'article 44 s'applique à celui qui a été mis à pied suite à un arrêt de travail là où il exerçait son emploi.

The following procedure for renewed authorization applies to someone who has maintained his/her standing in the program.
La procédure suivante vise le certificateur qui a maintenu son agrément dans le cadre du programme.

Particularly as it might apply to someone like Loretta.
Surtout que ça pourrait s’appliquer à quelqu’un comme Loretta.

The offence would also apply to someone who directs, counsels or causes anyone to do so
L'infraction s'appliquerait aussi à quiconque ordonne, propose, conseille ou améne une autre personne à commettre un de ces actes

The priority applies to someone who:
Cette priorité s’applique lorsque le titulaire :

Do you pay attention to the part that applies to you, or to what applies to someone else?
Prêtez- vous attention à la partie qui s’applique à vous, ou à celle qui s’applique à quelqu’un d’autre ?

"Applied to someone we love, this risk is lacerating: I can be frustrated for life of the ""true image."""
Appliqué à qui on aime, ce risque est déchirant : je puis être frustré à vie de l’« image vraie ».

Would this point apply to someone baptized a year or so who may not have finished studying two publications?
Cela s’applique- t- il à une personne qui s’est fait baptiser il y a une année environ et qui n’a pas fini d’étudier deux publications?

By allowing basic minimum rights legislation not to be applied to someone, we would be advocating the absence of rules.
En permettant que la législation relative aux droits minimaux fondamentaux ne s’applique pas à une personne, nous plaiderions en faveur de l’absence de règles.

Finally, this would also apply to someone who helped others in any way (by financial means in particular) to commit terrorist acts
Ainsi en serait-il enfin d'une personne qui, par quelque moyen (financier notamment), aiderait à la commission des actes terroristes

Finally, this would also apply to someone who helped others in any way (by financial means in particular) to commit terrorist acts.
Ainsi en serait-il enfin d’une personne qui, par quelque moyen (financier notamment), aiderait à la commission des actes terroristes.

12 Provinces/territories may decide whether this case definition of hospitalization applies to someone who is admitted for a short period for observation.
12 Les provinces/territoirespeuvent décider si cette définition de cas d’hospitalisation s’applique à une personne qui est admise pour une courte période à des fins d’observation.

How he can be annoying one moment and comforting the next is beyond me a description which also applies to someone else I know.
Comment peut-il être aussi ennuyeux, puis si apaisant l'instant d'après? Cette description convient aussi à quelqu'un que je connais.

The term "incumbent" applies to someone who has "permanency" or "tenure" in a position, that is, someone who occupies a position on a "permanent" or "tenured" basis.
Le terme « titulaire » se rapporte à la « durée d’occupation » d’un poste et s’applique à quelqu’un qui occupe un poste « en permanence ».

The term "incumbent" applies to someone who has "permanency" or "tenure" in a position, that is, someone who occupies a position on a "permanent" or "tenured" basis.
Le terme « titulaire » se rapporte à la « période d'occupation » d'un poste et s'applique à quelqu'un qui occupe un poste de façon « permanente ».

The disqualification (sic) under section 44 applies to someone who has been laid off following a stoppage of work at the premises at which he was employed.
A mon avis, la Commission a tort. Pour soutenir son point de vue, elle doit donner à l'article 44 une interprétation que n'autorisent pas ses termes.

The Social Security Commissioner making the reference seeks to establish whether Article 71(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 applies to someone in Mrs Toosey' s position (Question 1).
La juridiction de renvoi souhaiterait savoir si l' article 71, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement (CEE) n 1408/71 est applicable dans un cas comme celui de la requérante (première question).

This prophecy certainly applied to someone future for, under the Law, priesthood and kingship were strictly separate, and High Priest Joshua never ruled as king over Israel. —Zec 6:11-13.
” Cette prophétie s’appliquait certainement à un personnage qui viendrait plus tard, puisque sous la Loi la prêtrise et la royauté étaient strictement séparées, et que le grand prêtre Yoshoua ne fut jamais roi sur Israël. — Ze 6:11-13.