but for this subsection oor Frans

but for this subsection

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

n'eût été le présent paragraphe

voorbeelde

• (a) the day on or before which it would, but for this subsection, be required to be filed, and
• a) le jour où elle serait à produire n'était le présent paragraphe;

• the amount that would be the individual’s gain from the deemed disposition of the property under paragraph 128.1(4)(b), but for this subsection; and
• le montant qui, si ce n’était le choix, correspondrait au gain du particulier tiré de la disposition réputée du bien en application de l’alinéa 128.1(4)b);

Negative amounts (8) If the amount determined by the formula "(A + B) - (C + D)" in subsection (6) would, but for this subsection, be a negative amount, it is deemed to be zero.
Montants négatifs (8) Si le montant calculé conformément à la formule « (A + B) - (C + D) » au paragraphe (6) est négatif, il est considéré comme égal à zéro.

• (a) the day on or before which it would, but for this subsection, be required to be filed; and (b) the day that is 6 months after the day on which this Regulation is registered.
• a) le jour où elle serait à produire n'était le présent paragraphe; b) le jour qui suit de six mois l'enregistrement du présent règlement.

(6) Where a partnership would, but for this subsection, be regarded as having ceased to exist, the partnership is deemed for the purposes of this Part not to have ceased to exist until the registration of the partnership is cancelled.
(6) La société de personnes qui, sans le présent paragraphe , serait considérée comme ayant cessé d’exister est réputée, pour l’application de la présente partie, ne pas cesser d’exister tant que son inscription n’est pas annulée. Société de personnes remplaçante

Application of section 143.2 (8) For the purpose of applying section 143.2 to an amount that would, but for this subsection, be a matchable expenditure any portion of which is deductible under subsection (3), the expenditure is deemed to be a tax shelter investment and that section shall be read without reference to subparagraph (6)(b)(ii).
5 Application de l'article 143.2 (8) La dépense qui, si ce n'était le présent paragraphe, serait une dépense à rattacher dont une partie est déductible en application du paragraphe (3) est réputée être un abri fiscal déterminé pour l'application de l'article 143.2. À cette fin, il n'est pas tenu compte du sous-alinéa 143.2(6)b)(ii).

Provided that— (i) no application shall be post-dated under this subsection to a date later than six months from the date on which it was actually lodged or would, but for this subsection, be deemed to have been so lodged; (ii) a Convention application shall not be post-dated under this subsection to a date later than the last date on which, under this Act, the application could have been made.
3) Si, après le dépôt de la demande ou de la description à l’office des brevets et avant l’acceptation de la description complète, une nouvelle demande ou description est déposée pour une partie de l’objet de la demande ou de la description mentionnée en premier lieu, le directeur de l’enregistrement peut décider d’antidater la nouvelle demande ou description par l’attribution d’une date qui ne soit pas antérieure à la date de dépôt de la demande ou de la description mentionnée en premier lieu.

(3) Subsection (1) applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period of a charity beginning after 1996 and any election by the charity under subsection 227(1) of the Act that would, but for this subsection, have been in effect at the beginning of the first reporting period of the charity beginning after 1996 is deemed to have ceased to have effect immediately before that reporting period.
(3) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration d’un organisme de bienfaisance qui commencent après 1996, et le choix que l’organisme fait en vertu du paragraphe 227(1) de la même loi et qui, sans le présent paragraphe , aurait été en vigueur au début de sa première période de déclaration commençant après 1996 est réputé avoir cessé d’être en vigueur immédiatement avant cette période.

Copying sound recordings for broadcasting 248H.—(1) Despite paragraph 248G(2)(c), where the making of a copy of a sound recording of a performance for use in a sound-track would, but for this subsection, be an unauthorised use of the performance under that paragraph, the making by a person of such a copy solely for the purpose of use in a broadcast by that person is not an unauthorised use of the performance.
— 1) Nonobstant l’alinéa 2)c) de l’article 248G, lorsque l’établissement d’une copie d’un enregistrement sonore d’une prestation destinée à être utilisée dans une bande sonore constituerait, n’eût été le présent alinéa, un usage non autorisé de la prestation en vertu de l’alinéa précité, l’établissement d’une telle copie à seule fin de l’utiliser dans une émission de radiodiffusion ne constitue pas un usage non autorisé de la prestation.

(5) Where, under subsections (1) to (4), any claim of a complete specification would, but for this subsection, have two or more effective dates, the effective date of that claim shall be the earlier or earliest of those dates. (6) In any case to which subsection (2), (3), (4) or (5) does not apply, the effective date of a claim shall be the date of lodging of the complete specification in Zimbabwe.
2) Aucun examen ou recherche requis par la présente loi ne saurait garantir la validité d’un brevet, et la responsabilité de l’État, du ministre, du directeur de l’enregistrement ou des examinateurs ou autres fonctionnaires de l’office des brevets ne peut être engagée en raison de cet examen ou de cette recherche ou du rapport ou de toute autre procédure pouvant en découler.

Calculation of indexing benefit — year following retirement (3) In respect of a month in the year following the retirement year, the indexing benefit is equal to the amount determined by the formula A × B/12 where A is the amount of the indexing benefit that would, but for this subsection, be payable to the pensioner, survivor or child for that month; and B is the number of complete months that remained in the retirement year after the retirement month.
Calcul de la prestation de vie chère — année qui suit la retraite A × B/12 où : A représente le montant de la prestation de vie chère qui, sans le présent paragraphe, devrait être versée au pensionné, au survivant ou à l'enfant relativement à ce mois; B le nombre de mois entiers restant dans l'année de la retraite après le mois de la retraite.

(14) Where but for this subsection an individual would be deemed by subsection (13) to have made a gift after the individual’s death, for the purpose of this section the individual is deemed to have made the gift in the taxation year in which the individual died, except that the amount of interest payable under any provision of this Act is the amount that it would be if this subsection did not apply to the gift.
(14) Le particulier qui, si ce n’était le présent paragraphe, serait réputé par le paragraphe (13) avoir fait un don après son décès est réputé, pour l’application du présent article, avoir fait le don au cours de l’année d’imposition de son décès. Toutefois, les intérêts payables en vertu d’une disposition de la présente loi sont ceux qui seraient payables si le présent paragraphe ne s’appliquait pas au don.

Election in respect of gifts (3.1) For the purposes of section 118.1, where the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year,
Choix concernant les dons (3.1) Pour l'application de l'article 118.1, dans le cas où le montant admissible d'un don fait, au cours d'une année d'imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l'absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l'État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l'année, les présomptions suivantes s'appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l'année :

Amended subsection 177(1) sets out the new rules that apply where an agent, acting in the course of a commercial activity, makes a supply of tangible personal property (other than an exempt or zero-rated supply) on behalf of a principal who, but for this subsection, would not be required to collect tax on the supply (i.e., the principal is an unregistered person or did not last acquire or use the property in the course of a commercial activity).
223 Dans sa version modifiée, le paragraphe 177(1) énonce les nouvelles règles qui s’appliquent lorsqu’un mandataire, agissant dans le cadre d’une activité commerciale, effectue la fourniture d’un bien meuble corporel, sauf une fourniture exonérée ou détaxée, pour le compte d’un mandant qui, n’eût été de ce paragraphe, ne serait pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture (c.-à-d. que le mandant n’est pas un inscrit ou n’a pas acquis ou utilisé le bien pour la dernière fois dans le cadre de ses activités commerciales).

Election in respect of gifts (3.1) For the purposes of section 118.1, where the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year,
Choix concernant les dons (3.1) Pour l'application de l'article 118.1, dans le cas où le montant admissible d'un don fait, au cours d'une année d'imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l'absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l'État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l'année, les règles suivantes s'appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l'année :

Election in respect of gifts (3.1) For the purposes of section 118.1, if the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year,
Choix concernant les dons (3.1) Pour l’application de l’article 118.1, dans le cas où le montant admissible d’un don fait, au cours d’une année d’imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l’absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l’État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l’année, les règles ci-après s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année:

(51) If a taxpayer has made what would, but for this subsection, be a valid election under subsection (50) and the taxpayer has, on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which this Act is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed, otherwise than for the purpose of this subsection, never to have been made.
(51) Lorsqu’un contribuable a fait ce qui serait, en l’absence du présent paragraphe, un choix valide en vertu du paragraphe (50) et qu’il a présenté au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le jour du troisième anniversaire de la sanction de la présente loi, un avis écrit de révocation du choix, le choix est réputé ne jamais avoir été fait, sauf pour l’application du présent paragraphe.

- 64 (2) If tax under subsection (1) would, but for this subsection, become payable by a person when the person is a selected listed financial institution, that tax is not payable unless it is an amount of tax that (a) is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2); or (b) is in respect of an imported taxable supply of property or a service acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (as defined in subsection 141.01(1)) of the person.
a) est visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2); b) se rapporte à la fourniture taxable importée d’un bien ou d’un service acquis à une fin autre que pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une initiative, au sens du paragraphe 141.01(1), de la personne.

Election to treat excess as separate dividend (3) If, in respect of an original dividend payable at a particular time, a corporation would, but for this subsection, be required to pay a tax under this Part in respect of an excess referred to in subsection (2), and the corporation elects in prescribed manner on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment in respect of the tax that would otherwise be payable under this Part, the following rules apply:
Choix de considérer l'excédent comme un dividende distinct (3) Dans le cas où une société serait tenue, en l'absence du présent paragraphe, de payer, en vertu de la présente partie, à l'égard d'un dividende initial payable à un moment donné, un impôt au titre de l'excédent visé au paragraphe (2), les règles suivantes s'appliquent si la société en fait le choix selon les modalités réglementaires au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour de la mise à la poste de l'avis de cotisation relatif à l'impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie :

(71) If a taxpayer has made what would, but for this subsection, be a valid election under subsection (68) or (69), as the case may be, and the taxpayer has, on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which this Act is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed, otherwise than for the purpose of this subsection, never to have been made.
330 (71) Si un contribuable a fait ce qui serait, en l’absence du présent paragraphe, un choix valide prévu aux paragraphes (68) ou (69) et a présenté au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition comprend la date du troisième anniversaire de la sanction de la présente loi, un avis écrit de révocation du choix, le choix est réputé ne jamais avoir été fait, autrement que pour l’application du présent paragraphe.

(11) For the purpose of paragraph (10)(b), where a partnership otherwise ceases to exist at any time after a disposition or expiry referred to in subsection (10), the partnership is deemed not to have ceased to exist, and each taxpayer who was a member of the partnership immediately before the partnership would, but for this subsection, have ceased to exist is deemed to remain a member of the partnership until the time that is immediately after the first of the times described in subparagraphs (10)(b)(i) to (v).
(11) Pour l’application de l’alinéa (10)b), la société de personnes qui par ailleurs cesse d’exister après la disposition ou l’extinction visée au paragraphe (10) est réputée ne cesser d’exister qu’au moment donné immédiatement après le premier en date des moments visés aux sous-alinéas (10)b)(i) à (v), et chaque contribuable qui en était un associé immédiatement avant le moment où elle aurait cessé d’exister, n’eût été le présent paragraphe, est réputé le demeurer jusqu’au moment donné.

Election to treat excess as separate dividend (3) If, in respect of an original dividend payable at a particular time, a corporation would, but for this subsection, be required to pay a tax under this Part in respect of an excess referred to in subsection (2), and the corporation elects in prescribed manner on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment in respect of the tax that would otherwise be payable under this Part, the following rules apply:
Choix de considérer l’excédent comme un dividende distinct (3) Dans le cas où une société serait tenue, en l’absence du présent paragraphe, de payer, en vertu de la présente partie, à l’égard d’un dividende initial payable à un moment donné, un impôt au titre de l’excédent visé au paragraphe (2), les règles suivantes s’appliquent si la société en fait le choix selon les modalités réglementaires au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant le jour de la mise à la poste de l’avis de cotisation relatif à l’impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie:

Disposition of a share of a foreign affiliate held by a partnership (1.2) Where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to in this subsection as the "disposing corporation") would, but for this subsection, have a taxable capital gain from a disposition by a partnership, at any time, of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation and the particular corporation so elects in prescribed manner in respect of the disposition,
A B représente le montant de la perte en capital déductible, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; les 3/4 du total des montants représentant chacun un montant reçu, avant le moment donné, au titre d’un dividende exonéré sur des actions de société affiliée, ou des actions de remplacement, par l’une des entités suivantes :

(71) If a taxpayer has made what would, but for this subsection, be a valid election under subsection (68) or (69), as the case may be, and the taxpayer has, on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day that is the third anniversary of the day on which this Act is assented to, filed with the Minister of National Revenue a notice in writing to revoke the election, the election is deemed, otherwise than for the purpose of this subsection, never to have been made.
(71) Si un contribuable a fait ce qui serait, en l'absence du présent paragraphe, un choix valide prévu aux paragraphes (68) ou (69) et a présenté au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition comprend la date du troisième anniversaire de la sanction de la présente loi, un avis écrit de révocation du choix, le choix est réputé ne jamais avoir été fait, autrement que pour l'application du présent paragraphe.

Exchange of beneficial interest in trust (14.1) Where a donee disposes of a beneficial interest in a trust that is a non-qualifying security of an individual in circumstances where paragraph (13)(c) would, but for this subsection, apply in respect of the disposition, and in respect of which the donee receives no consideration other than other non-qualifying securities of the individual, for the purpose of subsection (13) the gift referred to in that subsection is to be read as a reference to a gift of those other non-qualifying securities.
Échange d’un droit de bénéficiaire dans une fiducie (14.1) Dans le cas où un donataire dispose d’un droit de bénéficiaire dans une fiducie qui est un titre non admissible d’un particulier, dans des circonstances où l’alinéa (13)c) s’appliquerait à la disposition en l’absence du présent paragraphe, et ne reçoit en contrepartie que d’autres titres non admissibles du particulier, le don visé au paragraphe (13) est réputé, pour l’application de ce paragraphe, être un don de ces autres titres.