but for test oor Frans

but for test

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

critère du facteur déterminant

critère du sine qua non

Soortgelyke frases

but-for test
critère du facteur déterminant · critère du sine qua non

voorbeelde

There is, however, little to distinguish the preponderance test from the “but for” test.
Cela dit, il n’y a pas grand chose qui distingue le critère de la prépondérance du critère «en l’absence de».

I reach the same conclusion by applying the ‘but for’ test.
J’aboutis à la même conclusion en appliquant le critère du «facteur déterminant».

distinguish the preponderance test from the “but for” test.
Cela dit, il n’y a pas grand chose qui distingue le critère de la prépondérance du critère «en l’absence de».

There is, however, little to distinguish the preponderance test from the “but for” test.
Cela dit, il n’y a pas grand‐chose qui distingue le critère de la prépondérance du critère «en l’absence de».

There is, however, little to distinguish the preponderance test from the “but for” test
Cela dit, il n'y a pas grand-chose qui distingue le critère de la prépondérance du critère «en l'absence de»

There is little to distinguish the preponderance test from the “but for” test
La distinction entre le critère de la prépondérance et celui de la condition sine qua non est mince

Note that the design changes would also affect the T1 General, but for testing purposes the shorter T1 Special was used.
Il est à noter que les changements apportés à la conception auraient aussi une incidence sur la T1 Générale mais, pour les besoins de l'essai, la T1 Spéciale plus courte a été utilisée.

For test substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that penetrate slowly, longer times may be required
Cette durée n'est pas nécessaire pour les substances d'essai qui pénètrent rapidement la peau, mais pour celles qui pénètrent lentement, des temps plus importants peuvent se révéler nécessaires

Primus is thus proposing, not a test for essential facilities, but a test for important facilities.
Ce que l'entreprise propose n'est donc pas un critère pour les installations essentielles, mais un critère pour les installations importantes.

Where the "but for" test is unworkable, the courts have recognized that causation is established where the defendant's negligence "materially contributed" to the occurrence of the injury.
Dans les cas où le critère du facteur déterminant n'est pas applicable, les tribunaux ont reconnu que la causalité était établie si la négligence du défendeur avait « contribué de façon appréciable » au préjudice.

� The Panel notes that the “but for” test of causation has been rejected by other panels of Commissioners, including the category “C” Panel of Commissioners considering the Egyptian Workers’ Claim.
� Le Comité note que le critère de l’hypothèse contraire («but for») a été rejeté par d’autres comités de commissaires.

And what infections could he be positive for but test negative for?
Quelle infection aurait- il qui ne serait pas décelée par les tests?

The PBC test in this instance is not for the vehicle but for the test surface.
Or ce n’est pas en l’occurrence le véhicule qui est soumis à l’essai de mesure du CFM mais le revêtement d’essai.

The general, but not conclusive, test is the "but for" test, which requires the plaintiff to show that the injury would not have occurred but for the negligence of the defendant.
Le critère général, quoique non décisif, en matière de causalité est celui du « facteur déterminant » (« but for test »), selon lequel le demandeur est tenu de prouver que le préjudice ne serait pas survenu sans la négligence du défendeur.

With such a ‘but for’ test, sometimes also referred to as factual causation, any loss that could be traced back through a causal chain to the invasion and occupation would be compensable.
En effet, avec ce critère de l’hypothèse contraire («but for»), que l’on appelle parfois aussi le critère de la cause effective, toutes les pertes que l’on pourrait par une succession de rapports de cause à effet faire remonter à l’invasion et à l’occupation du Koweït seraient indemnisables.

Sustaining support for Umoja will also entail building capacity in business areas not only for training but also for testing and production support.
Pour que l’appui technique à Umoja soit durablement assuré, il faudra renforcer les capacités des services fonctionnels en matière non seulement de formation, mais encore d’essais et de production.

In her submission, if a female worker does not receive the same benefits as a male worker, all other things being equal, she is the victim of discrimination based on sex (the `but for' test).
Selon elle, si un travailleur de sexe féminin ne bénéficie pas des mêmes avantages qu'un travailleur de sexe masculin, toutes choses étant égales par ailleurs, il est victime d'une discrimination fondée sur le sexe (approche dite du «critère de l'élément distinctif unique» - «but for test»).

4.205 In order to argue that it is "well established" that the Article 1.1(b) test for benefit is a "but for" test, the US focuses on the word "absent" in an excerpt from Canada - Aircraft.
4.205 Pour faire valoir qu'il est "bien établi" que le critère de l'avantage prévu à l'article 1.1 b) est un critère "en l'absence de", les États-Unis mettent l'accent sur l'expression "en l'absence de" qui figure dans un passage de l'affaire Canada - Aéronefs.

They’re no longer individuals, but elements for testing and expressing your strength.
Il n’y a plus d’individus, seulement des pions qui permettent de mesurer sa propre force et de l’exercer.

Python 2.4.3 is now in Portage but masked for testing.
Python 2.4.3 est maintenant dans Portage bien que masqué pour test.

A rapid, easy ekintza, nothing spectacular, but good for testing his nerve.
Une ekintza rapide et facile, rien de spectaculaire, mais l’idéal pour mettre ses nerfs à l’épreuve.

Yes, but for beta testing purposes, we're focused on Boko Haram.
Oui, mais pour les tests, on se concentre sur Boko Haram.