chaffinch oor Frans

chaffinch

/ˈʧæfɪnʧ/ naamwoord

A small passerine bird, Fringilla coelebs, of the finch family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

pinson

naamwoord manlike

bird

Or was it a chaffinch in Mr Moray's office?
Ou était-ce un pinson dans le bureau de M. Moray?

pinson des arbres

naamwoord manlike

bird

The results suggest that the centromeric FCP repeat is responsible for chromosome ordering during mitosis in chaffinch.
Ces résultats suggèrent que l'élément FCP est responsable de la disposition ordonnée des chromosomes chez le pinson des arbres.

Fringilla coelebs

fringilla coelebs

naamwoord

Soortgelyke frases

common chaffinch
Fringilla coelebs · pinson des arbres

Common Chaffinch
Pinson des arbres

Gran Canaria Blue Chaffinch
Pinson bleu de Grande Canarie

Canary Islands chaffinch
Fringilla teydea · pinson bleu

blue chaffinch
Fringilla teydea · pinson bleu

Blue Chaffinch
Pinson bleu

Tenerife Blue Chaffinch
Pinson bleu de Tenerife

voorbeelde

It's a chaffinch, a blue bird.
C'est un pinson, un oiseau bleu.

In these circumstances and in the absence of any other relevant evidence, it must be stated that the Republic of Malta has not shown that the bag limits, fixed at 800 specimens for the Goldfinch and 5 000 for the Chaffinch, correspond to ‘small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of Directive 2009/147.
Dans ces conditions et à défaut de tout autre élément de preuve pertinent, force est de constater que la République de Malte n’a pas démontré que les limites de capture, fixées à 800 spécimens pour le chardonneret élégant et à 5 000 spécimens pour le pinson des arbres, correspondent à des « petites quantités », au sens de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 2009/147.

Chaffinches, for instance, have a vocabulary of nine different calls.
C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

The results suggest that the centromeric FCP repeat is responsible for chromosome ordering during mitosis in chaffinch.
Ces résultats suggèrent que l'élément FCP est responsable de la disposition ordonnée des chromosomes chez le pinson des arbres.

- Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla (chaffinch and brambling) from 15 September to 30 December, with each hunter being allowed to take up to five a day and 40 a year.
- Fringilla coelebs e Fringilla montifringilla, du 15 septembre au 30 décembre, avec la possibilité pour tout chasseur de tuer jusqu'à cinq spécimens par jour, avec une limite maximale de quarante par an.

In some regions of Italy hunting is permitted of species (e.g. chaffinch, tree sparrow, starling, blackbird) that are not classed as species which may be hunted under Annex II.
Dans certaines régions d'Italie, la chasse des espèces d'oiseaux qui ne sont pas répertoriées à l'annexe II de la directive 79/409/CEE comme pouvant être chassées (par exemple, le pinson, le passereau, l'étourneau, le merle) est autorisée.

2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).
2 À savoir : pinson des arbres (Fringilla coelebs), linotte mélodieuse (Carduelis cannabina), chardonneret élégant (Carduelis carduelis), verdier d’Europe (Carduelis chloris), gros-bec casse-noyaux (Coccothraustes coccothraustes), serin cini (Serinus serinus)et tarin des aulnes (Carduelis spinus).

On the 20 October 2020, Clint Camilleri, the Minister for Gozo in Malta, authorised the trapping of seven species of migratory bird (greenfinch, goldfinch, linnet, serin, chaffinch and siskin) for ‘research purposes’.
Le 20 octobre 2020, Clint Camilleri, ministre pour Gozo à Malte, a autorisé le piégeage de sept espèces d’oiseaux migrateurs (verdiers d’Europe, chardonnerets élégants, linottes mélodieuses, serins cinis, pinsons des arbres, tarins des aulnes et gros-becs) à des fins de «recherche».

Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
En ayant adopté le régime dérogatoire permettant la capture d’individus vivants de sept espèces de fringillidés sauvages (le pinson des arbres Fringilla coelebs, la linotte mélodieuse Carduelis cannabina, le chardonneret élégant Carduelis carduelis, le verdier d’Europe Carduelis chloris, le gros-bec casse-noyaux Coccothraustes coccothraustes, le serin cini Serinus serinus et le tarin des aulnes Carduelis spinus), la République de Malte a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l’article 5, sous a) et e), et de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2009, concernant la conservation des oiseaux sauvages, lues en combinaison avec l’article 9, paragraphe 1, de cette directive.

The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.
Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.

In particular, with a few exceptions, the Lombardy Regional Council (Giunta Regionale Lombardia) and the Brescia Province have, to date, not designated as protected areas the passes through the Brescia Alps which are important for bird migration and which, according to a study drawn up in April 1997 by the State Forestry Corps (Corpo Forestale dello Stato), constitute some of the most significant autumn migration routes for European songbirds and birds of prey across the Alps; capturing birds with nets has still been authorized year after year, although actions brought on the basis of Directive 79/409/EEC(1) by Italian nature protection societies against such authorizations regularly succeed before the region's administrative courts; in 1997 alone, the shooting of more than eight million sparrows, starlings, chaffinches and bramblings was permitted, although those birds are protected under EU law.
En particulier, les autorités régionales de Lombardie et provinciales de Brescia n'ont pas encore pris, à quelques rares exceptions près, de mesures de protection des cols des Alpes brescianes qui, selon une étude faite par le service national italien des forêts en avril 1997, comptent parmi les principales routes de migration automnale des oiseaux chanteurs et rapaces européens. D'année en année, ces mêmes autorités continuent à autoriser la tenderie, alors que les tribunaux administratifs de la région donnent raison à tous les recours introduits par les protecteurs de la nature sur la base de la directive 79/409/CEE(1). En outre, pour la seule année 1997 a été autorisé l'abattage de plus de huit millions de passereaux, étourneaux et pinsons protégés par la législation de l'UE.

67 In that connection, it must be noted that, as regards the Goldfinch and the Chaffinch, the ‘population in question’, also known as ‘reference population’, cannot be determined in the light of the sole available relevant study in the context of the present case, that is the 2007 Raine study, according to which the sample of rings recovered for both those species is too limited to provide conclusive information on the regions of origin of the main bird contingents frequenting the region to which the derogation at issue applies.
67 À cet égard, il importe de relever que, s’agissant du chardonneret élégant et du pinson des arbres, la « population concernée », dite aussi « population de référence », ne peut être déterminée au regard de la seule étude disponible en la matière dans le cadre de la présente affaire, à savoir l’étude Raine de 2007, selon laquelle l’échantillon de bagues récupérées pour ce qui est de ces deux espèces est trop limité pour livrer des indications concluantes sur les régions qui fournissent les principaux contingents d’oiseaux fréquentant la région où est appliquée la dérogation en cause.

The male chaffinch has his song at least partially fixed in his brain by the time of birth.
Chez le mâle du pinson des arbres, le chant est implanté de façon innée dans le cerveau, du moins partiellement.

To develop the pattern correctly, however, he must hear the song of other male chaffinches before he is old enough to sing, and he must hear it again the next spring.
Cependant, pour qu’il soit exactement dans la norme, il lui faut entendre le chant d’un autre mâle avant d’être en mesure de chanter, et de nouveau le printemps suivant.

Chaffinch.
C'est une grive!

Cultural and morphometric evolution of populations of chaffinches from the Azores, Madeira, and Canary Islands were compared using songs and external measurements from seven populations.
Les chants et les mesures corporelles de sept populations de pinsons vulgaires ont permis de comparer l'évolution culturelle et morphométrique des populations des archipels Açores, Madère et Canaries.

Parus caeruleus Following species are also around: Great Tit, Song Thrush, Skylark, Chaffinch, White Wagtail/Pied W., Hoopoe.
Parus caeruleus On trouve également les espèces suivantes"Carbonera", "Zorgal", "Alondra", "Pinzón", "Lavandera" "Blanca" et "Abubilla".

Chaffinch gets top priority, which is why this message is on the top of the pile.""
Chaffinch a la priorité maximale, raison pour laquelle ce message est au sommet de la pile.

We'll see lovely chaffinches, robins, whistle ducks... almonds, caimans, cormorants, sea gulls.
On va voir de charmants pinçons, des merles, des canards... des crocodiles, des cormorans, des mouettes.

With reference to the examples given above (chaffinch, goldfinch, greenfinch, linnet) what are the permitted methods of capture?
Quels sont les modes de chasse autorisés dans le cas des espèces susmentionnées (pinson, chardonneret, verdier et linotte)?

More than 1 500 shots were fired hourly and it is estimated that at least 10 000 migrating meadow pipits, chaffinches, bramblings and hawfinches were killed on this one alpine pass alone.
Plus de 1 500 tirs par heure ont été enregistrés et on estime qu'au moins 10 000 pipits farlouses, pinsons des arbres, pinsons du Nord et gros-becs en migration ont été tués, rien que sur ce col.

And my favorite species in this respect is the chaffinch.
L’une de mes espèces préférées à cet égard est le pinson des arbres.

‘Good morning, birds,’ says Dogface, lifting one gnarled finger to smooth the feathers on a chaffinch’s breast.
— Bonjour, les oiseaux, dit Dogface en levant un doigt noueux pour lisser les plumes de la gorge d’un pinson.

1. Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
1) En ayant adopté le régime dérogatoire permettant la capture d’individus vivants de sept espèces de fringillidés sauvages (le pinson des arbres Fringilla coelebs, la linotte mélodieuse Carduelis cannabina, le chardonneret élégant Carduelis carduelis, le verdier d’Europe Carduelis chloris, le gros-bec casse-noyaux Coccothraustes coccothraustes, le serin cini Serinus serinus et le tarin des aulnes Carduelis spinus), la République de Malte a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l’article 5, sous a) et e), et de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2009, concernant la conservation des oiseaux sauvages, lues en combinaison avec l’article 9, paragraphe 1, de cette directive.

I have been in England and have come back again as lively as a chaffinch.
j'y ai été, moi, en Angleterre, et j'en suis revenu gai comme un pinson.