chancery oor Frans

chancery

naamwoord

In England, formerly, the highest court of judicature next to the Parliament, exercising jurisdiction at law, but chiefly in equity; but under the jurisdiction act of 1873 it became the chancery division of the High Court of Justice, and now exercises jurisdiction only in equity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

chancellerie

naamwoord vroulike

embassy/diplomatic building

In the new Chancery, the new equipment will replace the old computers.
Dans la nouvelle chancellerie, un nouvel équipement remplacera les vieux ordinateurs.

equity

chancelier

naamwoord

Member of the Chancery of the National Order of the Republic of The Gambia
Chancelier de l'Ordre national de la République de Gambie

cravate · cour d'equity · cour de la chancellerie · juridiction d'equity · procédure d'equity · système de l'equity

Soortgelyke frases

information in chancery
plainte portée par le procureur général

Chancery Alarm and Response System
Système d'alerte et d'intervention dans les chancelleries

Clerk of the Crown in Chancery
greffier de la Couronne en chancellerie

inn of chancery
école d'équité · école de la chancellerie

master in chancery
conseiller maître de la chancellerie · conseiller à la cour de la chancellerie · conseillère maître de la chancellerie · conseillère à la cour de la chancellerie

master in the chancery
conseiller maître de la chancellerie · conseiller à la cour de la chancellerie · conseillère maître de la chancellerie · conseillère à la cour de la chancellerie

High Court of Chancery
High Court of Chancery

chancery court
chancellerie · cour de la chancellerie

Chancery alarm system
système d'alerte dans les chancelleries

voorbeelde

William Longchamp is credited with its introduction to England in the late 12th century, following the practice of the Chancery of Apostolic Briefs.
On crédite à William Longchamp l'introduction de cet usage en Angleterre à la fin du XIIe siècle, suivant la pratique de la chancellerie apostolique.

You have petitioned both Court and Chancery for an investigation, even a pardon for your father.
Vous avez envoyé des pétitions à la Cour et à la Chancellerie pour qu’on enquête, voire pour qu’on disculpe Sir Roger.

As the refurbishing of the Chancery is scheduled for 2010 and the lease is up for renewal in 2005, the time may be appropriate to consider a redesign of the Chancery space.
Étant donné que la rénovation de la chancellerie est prévue en 2010 et que le bail doit être renouvelé en 2005, le moment serait peut-être venu d’envisager un réaménagement de la chancellerie.

It is a low maintenance property and is well located, within walking distance of the Chancery.
C'est un immeuble qui nécessite peu d'entretien, qui est bien situé et d'où on peut facilement se rendre à pied à la chancellerie.

5.5.7 Following relocation to the new Chancery, a comprehensive IT Training Plan should be developed and integrated into the Mission Training Plan.
5.5.7 Après l'emménagement dans la nouvelle chancellerie, élaborer un plan de formation exhaustif en matière de TI, puis l'intégrer au plan général de formation de la mission.

11 Seised of the dispute, the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, and the Court of Appeal (England & Wales) held that the members of the PRCA were required to obtain a licence or consent from the NLA in order to receive Meltwater’s service.
11 Saisies du litige, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division et la Court of Appeal (England & Wales) ont jugé que les membres de PRCA devaient obtenir une licence ou un consentement de NLA pour recevoir le service de Meltwater.

The action plan for the Chancery needs to be developed taking into account the following issues:
Le plan d’action concernant la chancellerie doit être élaboré en tenant compte des paramètres suivants:

The Chancery of the Order is headed by a chancellor who is secretary general of the government of French Polynesia.
La chancellerie de l'Ordre est dirigée par un chancelier qui est le secrétaire général du gouvernement de la Polynésie française.

25 The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, points out that it is not established that, in order to do so, WPL had access to the source code of the SAS components, copied any of the text of that source code or copied any of the structural design of the source code.
25 La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, précise qu’il n’est pas établi que WPL ait, pour ce faire, eu accès au code source des composants SAS, qu’elle ait copié une partie quelconque du texte de ce code ou encore qu’elle ait copié une partie quelconque de la conception structurelle dudit code.

Ltd v Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks. - Reference for a preliminary ruling: High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court - United Kingdom. - Council Regulation (EEC) No 1768/92 - Supplementary protection certificate for medicinal products - Scope of Article 19. - Case C-110/95.
Ltd contre Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks. - Demande de décision préjudicielle: High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court - Royaume-Uni. - Règlement (CEE) no 1768/92 du Conseil - Certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Portée de l'article 19. - Affaire C-110/95.

Mission Responses 5.4.10 Talks have begun with a bank located on the first floor of the Chancery. They are to get back to us with a list of fees.
Réponses de la mission 5.4.10 Nous avons commencé à discuter avec des employés d'une banque située au premier étage de la chancellerie, qui nous communiqueront un tarif.

The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patents Court) (United Kingdom), allowed the counter-claim and ordered revocation of the registration of the Philips trade mark on the ground that the sign relied on by Philips was incapable of distinguishing the goods concerned from those of other undertakings and was devoid of any distinctive character.
La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patents Court) (Royaume-Uni), a fait droit à la demande reconventionnelle et a ordonné l'annulation de l'enregistrement de la marque de Philips au motif que le signe dont se prévalait cette dernière était impropre à distinguer le produit concerné de ceux d'autres entreprises et était dépourvu de caractère distinctif.

Resulting structural modifications to the Chancery would require prior approval from the owner.
La modification structurelle de la chancellerie nécessite l'approbation préalable du propriétaire.

I would therefore be slow to apply the rule in any strict or rigorous sense: and find nothing in the various passages cited to me from Daniell's Chancery Practice, 8th ed.
J'hésiterais donc à l'appliquer dans un sens strict ou rigoureux; et je ne vois rien qui puisse me faire changer d'avis dans les divers passages cités de Daniell's Chancery Practice, 8e éd.

The question of the ownership of the goodwill is generally one of fact and there is no presumption that the goodwill belongs to the foreign manufacturer rather than the United Kingdom distributor (decision of the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, MedGen Inc v Passion for Life Products Ltd [2001] F.S.R.
La question de la propriété du « goodwill » est en général une question de fait et il n’existe pas de présomption selon laquelle le « goodwill » serait détenu par le fabricant étranger plutôt que par le distributeur britannique [décision de la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Haute Cour de justice (Angleterre et pays de Galles), division de la Chancery), MedGen Inc. v Passion for Life Products Ltd (2001) F.S.R.

Reference for a preliminary ruling- High Court of Justice (Chancery Division)- Interpretation of Articles #, # and # EC- National tax legislation- Ability of a company established on national territory to deduct for tax purposes interest paid on a loan granted by its parent company- Situation differing according to the State where the parent company established
Demande de décision préjudicielle- High Court of Justice (Chancery Division)- Interprétation des art. #, # et # CE- Législation fiscale nationale- Possibilité pour une société établie sur le territoire nationale de déduire, aux fins des impôts, les intérêts payés sur un prêt octroyé par sa société mère- Situation différente selon l'Etat où la société mère est établie

5.3.2 Activity in the section is dominated by two factors: the maintenance needs of an ageing Chancery, and severe office overcrowding.
5.3.2 Deux importants facteurs dominent l'activité dans cette section, à savoir les besoins d'entretien de la chancellerie vieillissante et l'extrême surpeuplement des bureaux.

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, from the High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, (United Kingdom), made by decision of 16 July 2009, received at the Court on 12 August 2009, in the proceedings
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), par décision du 16 juillet 2009, parvenue à la Cour le 12 août 2009, dans la procédure

In the wake of moving into a new chancery, the entire staff demonstrated a change in attitude toward " greening" and a commitment to action in 1997 that resulted in water savings of 270,000 litres, energy savings of $20,000 (for the World Trade building) and paper recycling of more than 2700 kilograms.
(4) Personnel de l'ambassade à Santiago en reconnaissance de son changement d'attitude en 1997, à la veille du déménagement dans une nouvelle chancellerie. En prenant le virage vert et en agissant, le personnel a économisé 270 000 litres d'eau et 20 000 $ d'électricité (bâtiment du World Trade) et recyclé plus de 2 700 kilogrammes de papier.

It was all very well for Barak and his horse - each was a decade younger than Chancery and me.
Barak et son cheval ne souffraient pas — ils avaient dix ans de moins que Chancery et moi.

Accommodating this service is difficult given the current configuration of Chancery offices.
Il serait difficile de loger ce service étant donné la configuration actuelle des bureaux de la chancellerie.

30 In those circumstances, the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
30 Dans ces conditions, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:

Chancery dues and other charges The report states that, on the basis of the actual costs incurred by the authorities for the processing of applications for permits, a first permit usually costs € 175 and a renewal € 100.
Droits de chancellerie et autres taxes Le rapport indique, que sur la base des frais supportés par les autorités pour le traitement des demandes de permis, la délivrance d’un premier permis de séjour coûte normalement 175 € et le renouvellement du permis 100 €.

Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Recreational Cottages Vehicles Crown Leased 1 1 18 Crown Owned 2 9
Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Chalets récréatifs Véhicules Loués par l’État 1 1 18 Propriétés de l’État 2 9

In February 1998, when fire destroyed the chancery in Caracas, Venezuela, the Department purchased and fit-up a replacement. In Bogota, Columbia, to avoid expensive structural repairs to the existing chancery, the Department identified new office space for purchase.
En février 1998, un incendie ayant détruit la chancellerie de Caracas (Venezuela), le Ministère a acheté et aménagé un immeuble pour la remplacer. à Bogota (Colombie), pour éviter de coûteuses réparations à la structure de la chancellerie existante, le Ministère a trouvé de nouveaux locaux à acheter pour ses bureaux.