conveyancing instrument oor Frans

conveyancing instrument

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

acte attributif

acte de cession

acte de transfert

acte de vente · acte transférant un terrain · acte translatif · acte translatif de biens-fonds · acte translatif de propriété · acte translatif de propriété immobilière · titre · transport

voorbeelde

This authority includes any transfers made by a grant, vesting order or other conveyancing instrument.
Ce pouvoir porte sur tous les transferts faits par concession, ordonnance de dévolution et tout autre acte de cession.

• a conveyancing instrument used in a foreign jurisdiction under subsection 5(3);
16(2)g) : règlements sur le transfert de la gestion - art.

• a provincial conveyancing instrument under subsection 5(2);
16(1)j) : transferts de la gestion par le gouverneur en conseil - al.

In the English version the term "conveyancing instrument" is inappropriate for civil law purposes.
Dans la version anglaise, l'expression conveyancing instrument ne reflète pas le droit civil.

Common Law conveyancing instrument Civil Law transfer act Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
Droit civil acte de transfert Common law acte de transport Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

Under this subsection, conveyancing instruments that can be used by private persons under provincial laws are permitted to be used for federal Crown grants.
Ce paragraphe permet d'utiliser, pour concéder des immeubles fédéraux, les actes de cession auxquels peuvent avoir recours des particuliers en vertu des lois provinciales (notamment des actes translatifs de propriété, des baux commerciaux ou des baux établis conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux).

• the government can now grant federal real property through modern conveyancing instruments, such as deeds, in addition to the traditional letters patent, significantly reducing the time and management of conveyances;
• l'État peut maintenant céder des immeubles fédéraux en se servant, en plus des lettres patentes traditionnelles, de documents de cession modernes, comme les actes de concession, ce qui réduit considérablement les délais requis pour ces cessions et leur gestion;

It permits such a grant of federal real property to operate as an absolute conveyance of all of the Crown's interest in the property even when this is not specifically stated in the conveyancing instrument.
Il permet qu'une telle concession ait l'effet d'une cession absolue de tous les droits de l'État sur les biens, même lorsque cela n'est pas expressément indiqué dans l'acte de concession.

Under this subsection, conveyancing instruments that can be used by private persons under provincial laws are permitted to be used for federal Crown grants. (Examples of such instruments include deeds, commercial leases or leases drawn in accordance with a provincial Short Form of Leases Act.)
Ce paragraphe permet d'utiliser, pour concéder des immeubles fédéraux, les actes de cession auxquels peuvent avoir recours des particuliers en vertu des lois provinciales (notamment des actes translatifs de propriété, des baux commerciaux ou des baux établis conformément à une loi provinciale sur les formules abrégées de baux).

Idem (2) A grant, vesting order or other conveyancing instrument in favour of Her Majesty in respect of any real property belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
Idem (2) La concession, la dévolution ou tout autre acte de cession à Sa Majesté du chef du Canada d'un immeuble qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble.

(2) A grant, vesting order or other conveyancing instrument in favour of Her Majesty in respect of any real property belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
(2) La concession, la dévolution ou tout autre acte de cession à Sa Majesté du chef du Canada d'un immeuble qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble.

Notes Section 9 permits a grant of federal real property by letters patent or instrument of grant to operate as an absolute conveyance (fee simple or equivalent) of all of the Crown's interest in the property even when this is not specifically stated in the conveyancing instrument.
Observations L'article 9 permet qu'une concession d'immeubles fédéraux par lettres patentes ou acte de concession ait l'effet d'une cession absolue (pleine propriété ou titre équivalent) de tous les droits de l'État sur ces immeubles même si cela n'est pas expressément prévu dans l'acte de concession.

(2) A grant, concession, vesting order or other conveyancing instrument or transfer act in favour of Her Majesty in respect of any real property or immovable belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
(2) La concession, l'ordonnance de dévolution ou tout autre acte de transfert ou de transport à Sa Majesté d'un immeuble ou d'un bien réel qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise du bien.

(2) A Minister may accept on behalf of Her Majesty a transfer of the administration and control satisfactory to the Minister of Justice of the entire or any lesser interest of Her Majesty in right of a province in any real property, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument, either in perpetuity or for any lesser term.
(2) Un ministre peut accepter au nom de Sa Majesté -notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession -, jugé satisfaisant par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, de la gestion et de la maîtrise par Sa Majesté du chef d'une province de la totalité ou d'une partie des droits réels que celle-ci détient sur un immeuble.

(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations ... (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property or immovables from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, concession, vesting order, other conveyancing instrument or other transfer act; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
(2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : [...] f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté, des transferts — notamment par voie de concession, d'ordonnance de dévolution ou de tout autre acte de transfert ou de transport — jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble ou d'un bien réel par Sa Majesté de tout autre chef que celui du Canada; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.

(2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations ... (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Problem In the French version, the term cession is inappropriate for both civil law and common law.
(2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : [...] f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, des transferts — notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession — jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Problème Dans la version française, le terme « cession » est inapproprié dans le contexte, à la fois pour le droit civil et la common law.

There are six classes of documents that can be used to grant federal Crown lands under the Federal Real Property Act: - a grant by letters patent referred to in paragraph 5(1)(a) of the Act; - an instrument of grant as described in paragraph 5(1)(b); - a provincial conveyancing instrument under paragraph 5(2); - a conveyancing instrument used in a foreign jurisdiction under subsection 5(3); - a lease within Canada under subsection 5(4); and - a plan used to grant real property under section 7.
Il existe six catégories de documents auxquels il est possible de recourir pour concéder un immeuble appartenant à l'État en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux : - une concession par lettres patentes visée à l'alinéa 5(1)a) de la Loi; - un acte de concession visé à l'alinéa 5(1)b); - un acte de cession de juridiction provinciale visé au paragraphe 5(2); - un acte de cession utilisé à l'étranger visé au paragraphe 5(3); - un bail conclu au Canada visé au paragraphe 5(4); - un plan servant à concéder des immeubles visé à l'article 7.

Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (f) - Transfers of Administration and Control from Other Governments (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Notes This paragraph provides the authority for regulations respecting the acceptance of transfers of administration and control from - a provincial Crown, or - another British Commonwealth country.
Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements f) - Transfert de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté -notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession -jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant l'acceptation des transferts de la gestion et de la maîtrise - par une province ou - par un autre pays du Commonwealth britannique.

Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (f) - Transfers of Administration and Control from Other Governments (f) accept, on behalf of Her Majesty, the transfer of administration and control of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Notes This paragraph provides the statutory authority for the federal government to accept transfers of administration and control of provincial Crown property, which had prior to the FRPA been accepted through the Royal Prerogative.
Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil f) - Transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements f) accepter, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, le transfert - notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession - de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Observations Cet alinéa confère au gouvernement fédéral le pouvoir légal d'accepter les transferts de la gestion et de la maîtrise d'immeubles appartenant à des provinces, pouvoir d'acceptation qui reposait avant l'adoption de la LIF sur la prérogative royale.

An alternative instrument to letters patent is needed because: - Letters patent are not used in conveyancing practice in the private sector.
Un document qui peut remplacer les lettres patentes est nécessaire pour les motifs suivants : - Les lettres patentes ne sont pas utilisées dans le secteur privé pour effectuer des cessions.

the government can now grant federal real property through modern conveyancing instruments, such as deeds, in addition to the traditional letters patent, significantly reducing the time and management of conveyances;
l'État peut maintenant céder des immeubles fédéraux en se servant, en plus des lettres patentes traditionnelles, de documents de cession modernes, comme les actes de concession, ce qui réduit considérablement les délais requis pour ces cessions et leur gestion;

The Federal Real Property Act was the culmination of several years work by the Bureau of Real Property and Materiel, the Department of Justice and all custodian departments to consolidate and coordinate federal real property management and practices and to review the instruments used in the federal conveyancing practice.
La Loi sur les immeubles fédéraux est le fruit de plusieurs années de travail par le Bureau des biens immobiliers et du matériel, le ministère de la Justice et tous les ministères ayant la garde d'immeubles afin de refondre et de coordonner les pratiques en matière de gestion des immeubles fédéraux et d'examiner les instruments utilisés pour leur cession.

Sections 5-11 These sections contain provisions relating to conveyancing, leasing and licensing federal real property and the execution and legal effect of the instruments used.
Articles 5 à 11 Ces articles renferment des dispositions relatives aux actes de cession, aux baux et aux permis concernant les immeubles fédéraux, ainsi qu'à la signature et à la valeur juridique des instruments utilisés.

(f) accept, on behalf of Her Majesty, the transfer of administration and control of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including any such transfer made by grant, vesting order or other conveyancing instrument;
f) accepter, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, le transfert - notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession - de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef;

(2) A grant, vesting order or other conveyancing instrument in favour of Her Majesty in respect of any real property belonging to Her Majesty in any right other than Canada results, on its acceptance, in Her Majesty having administration and control of the property.
(2) La concession, la dévolution ou tout autre acte de cession à Sa Majesté du chef du Canada d'un immeuble qui appartient à Sa Majesté de tout autre chef est, lors de son acceptation, un transfert de la gestion et de la maîtrise de l'immeuble. Observations