foreign news translator oor Frans

foreign news translator

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

traducteur de nouvelles étrangères

traductrice de nouvelles étrangères

voorbeelde

· The MOEC prepared an induction guide for new foreign pupils, translated in eight languages, with basic information for the pupils and the parents, regarding the educational system of Cyprus.
· Le Ministère de l’éducation et de la culture a établi un guide d’orientation à l’intention des nouveaux élèves étrangers, disponible en huit langues, qui contient des informations de base à l’intention des élèves et des parents en ce qui concerne le système d’éducation chypriote.

This method of translation is most often used in documentaries and news reports to translate words of foreign-language interviewees.
Cette méthode de traduction est le plus souvent utilisée dans le cadre de documentaires et d’actualités pour traduire les Interventions des invités/participants étrangers s’exprimant dans leur langue maternelle.

The Ministry of Foreign Affairs requested them to provide a new translation, which was finished in mid-July.
Le ministre des Affaires étrangères leur a demandé de présenter une nouvelle traduction , laquelle a été terminée à la mi-juillet.

Reviewing the controversy over the translation, New York Times deputy foreign editor Ethan Bronner observed that "all official translations" of the comments, including the foreign ministry and president's office, "refer to wiping Israel away".
En réexaminant la controverse sur la traduction, un éditeur du New York Times, Ethan Bronner a fait observer que « toutes les traductions officielles » des commentaires, dont celle du ministère des Affaires étrangères iranien et du bureau du président « se réfèrent à balayer Israël bien loin ».

A new Act on Foreigners, No # entered into effect # anuary (see enclosed translation
Une nouvelle loi sur les étrangers (la loi no # ) est entrée en vigueur le # er janvier (voir la traduction ci-jointe

ICT can also help to overcome linguistic barriers, by on-line translation or new electronic tools for learning foreign languages.
Les TIC, grâce aux traductions en ligne et aux nouveaux outils électroniques d'apprentissage des langues étrangères peuvent également contribuer à surmonter les barrières linguistiques.

This philosophy marks with a specific tint any translation into foreign English, thus giving a new angle of vision to the discussed topic.
Cette philosophie donne une teinte particulière à toute traduction en anglais « étranger » et un nouvel éclairage au sujet examiné.

She started her career as a Translator and News Compiler for the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
Elle débute une carrière de traductrice et journaliste au ministère syrien des Affaires étrangères.

In this instance the New World Translation gives meaning to barʹba·roi by rendering it “foreign-speaking people.”
Dans ce cas particulier, la Traduction du monde nouveau éclaire le sens du mot barbaroï en le traduisant par “ les gens de langue étrangère ”.

A new Act on Foreigners, No. 96/2002, entered into effect 1 January (see enclosed translation).
Une nouvelle loi sur les étrangers (la loi no 96/2002) est entrée en vigueur le 1er janvier (voir la traduction ci‐jointe).

In translating the new reality of Canada’s North into foreign policy, we need to move beyond the vague, symbolic visions of the past.
Nous devons évaluer les valeurs et les intérêts issus du processus de renouvellement du Nord et les traduire en sources d’influence internationale.

In translating the new reality of Canada's North into foreign policy, we need to move beyond the vague, symbolic visions of the past.
Pour que la nouvelle réalité du Nord canadien se traduise dans la politique étrangère du Canada, nous devons abandonner la vision vague et symbolique que nous en avions par le passé.

Now and then Jacques sent him a news-story, or the translation of an article i n the foreign Press.
Jacques, de temps à autre, lui envoyait un compte rendu, une traduction d’article étranger.

The new plan called for all contracts offered to foreign workers to be translated and to include a paragraph defining human trafficking.
Ce plan prévoit notamment de faire traduire tous les contrats proposés aux travailleurs étrangers et d’y incorporer un paragraphe contenant une définition de la traite.

Preparation on an induction guide for the new coming foreign language speaking pupils which has been translated in eight languages, with basic information for the pupils and their parents regarding the Cyprus Educational System.
Élaboration d’un guide d’orientation à l’intention des nouveaux élèves de langue étrangère, contenant des informations de base destinées aux élèves et à leurs parents sur le système éducatif chypriote.

Translation of title: The jurisdiction of national courts to enforce foreign arbitral awards under the New York Convention
Traduction du titre: La compétence des tribunaux nationaux dans les procédures d'exécution des sentences arbitrales étrangères en vertu de la Convention de New York de

Everybody that's used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect.
Tout le monde a déjà utilisé des outils de traduction en ligne pour comprendre les grandes lignes d'un article de presse étrangère malgré leurs imperfections.

These developments could possibly translate into new funding opportunities, e.g., from ministries of foreign affairs or development cooperation agencies, or create new in-kind contributions through strategic partnerships.
Une évolution dans ce sens pourrait déboucher sur de nouvelles possibilités de financement, par les ministères des affaires étrangères ou les organismes de coopération pour le développement, par exemple, ou générer de nouvelles contributions en nature par le biais des partenariats stratégiques.

Later, theorists such as Viëtor, Passy, Berlitz, and Jespersen began to talk about what a new kind of foreign language instruction needed, shedding light on what the grammar–translation was missing.
Plus tard, des théoriciens tels que Vietor, Paul Passy, Maximilian Berlitz et Otto Jespersen ont commencé à discuter ce dont aurait besoin une nouvelle méthode d’enseignement des langues, en apportant un éclairage sur ce qui faisait défaut à la méthode de grammaire et traduction.

Like his more famous cousin, Oliphant was primarily a lyricist, writing his own new words or his own interpretations to his "translations" of existing songs in foreign languages.
Comme son cousin plus célèbre, Oliphant est avant tout un parolier qui écrit ses propres nouveaux textes ou ses propres interprétations de ses « traductions » de chansons existantes en langues étrangères.

Since 2007, every year, the Ministry of Culture of the Republic of Armenia celebrates the “Translator’s Day”, within the framework of which book presentations, round table discussions, exhibitions of books published in CIS countries are held in Armenia with participation of foreign writers, as well as discussions on new programmes in the translation sector are held, etc.
Depuis 2007, le Ministère de la culture célèbre, chaque année, la «Journée du traducteur» qui donne lieu à des présentation de livres publiés dans les pays de la CEI, avec la participation d’écrivains étrangers, ainsi qu’à des discussions sur les nouveaux programmes en matière de traduction, etc.

Having awakened to the environmental threat, the next challenge for Hu is to begin translating some of China’s new awareness and boldness into its foreign policy – exactly what the US has failed to do.
Maintenant qu’il a pris connaissance de la menace environnementale, le prochain défi de Hu consiste à retranscrire la nouvelle conscience et l’audace de la Chine dans sa politique étrangère – exactement ce que les États-Unis n’ont pas réussi à faire.

Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Lexique analogique The Translation Bureau is pleased to present this new revised and enlarged edition of the Lexique analogique.
Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique analogique Le Bureau de la traduction présente cette nouvelle édition, entièrement revue et enrichie, du Lexique analogique.