initial sheltering oor Frans

initial sheltering

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

hébergement de première ligne

voorbeelde

UNRWA was still sheltering 30,000 people in 18 of its schools, down from the 300,000 initially sheltered, weeks after the end of hostilities.
L’UNRWA continue d’héberger 30 000 personnes dans 18 de ses écoles, contre 300 000 hébergées au départ, quelques semaines après la fin des hostilités.

Upon arrival at the border, Mongolian authorities offer them initial shelter before sending them to Ulaanbaatar for more detailed processing prior to resettlement in another country.
Lorsqu’ils atteignent la frontière, les autorités mongoliennes leur offrent un premier hébergement puis les envoient à Oulan-Bator où leur cas est traité plus en détail en vue d’une réinstallation dans un autre pays.

Upon arrival at the border, Mongolian authorities offer them initial shelter before sending them to Ulaanbaatar for more detailed processing prior to resettlement in another country
Lorsqu'ils atteignent la frontière, les autorités mongoliennes leur offrent un premier hébergement puis les envoient à Oulan-Bator où leur cas est traité plus en détail en vue d'une réinstallation dans un autre pays

Under the Shelter Enhancement Initiative, 1,909 shelter units were upgraded and six second-stage shelters were created in 1995-96.
Dans le cadre de l'Initiative concernant l'amélioration des refuges d'urgence, au cours de l'exercice 1995-1996 on a rénové 1 909 unités et créé six maisons dites «d'étape suivante».

When working in the aftermath of a natural disaster, UNOPS generally focuses on infrastructure damage assessment, creating initial shelters, procuring necessary goods and planning future reconstruction projects.
Lorsqu’il intervient après une catastrophe naturelle, l’UNOPS met généralement l’accent sur l’évaluation des dégâts subis par les infrastructures, la construction des premiers abris, la fourniture de biens de première nécessité et la planification des futurs projets de reconstruction.

The European emerging markets were initially sheltered from the first wave of financial instability, as their banking activity was based on traditional lending models with no exposure to the toxic assets.
Au début, la première vague d’instabilité financière a épargné les marchés européens émergents, dont l’activité bancaire reposait sur des modèles de prêt traditionnels et n’était pas exposée aux actifs toxiques.

The European emerging markets were initially sheltered from the first wave of financial instability, as their banking activity was based on traditional lending models with no exposure to the toxic assets
Au début, la première vague d'instabilité financière a épargné les marchés européens émergents, dont l'activité bancaire reposait sur des modèles de prêt traditionnels et n'était pas exposée aux actifs toxiques

The relic is initially sheltered by Surb Hovhannes Karapet, the church founded to 950 by Father Davit, whose sanctity is to origin of the supply of emperors according to Gregory of Narek.
La relique est dans un premier temps abritée par Sourp Hovhannes Karapet, l'église fondée vers 950 par l'abbé Davit, dont la sainteté serait à l'origine de l'offre des empereurs selon Grégoire de Narek.

Generally, unaccompanied minor foreigners are initially provided shelter pursuant to article # of Social Code Book VIII
D'une manière générale, les mineurs étrangers non accompagnés sont, dans un premier temps, accueillis conformément à l'article # du livre huit du Code social

Generally, unaccompanied minor foreigners are initially provided shelter pursuant to article 42 of Social Code Book VIII.
D'une manière générale, les mineurs étrangers non accompagnés sont, dans un premier temps, accueillis conformément à l'article 42 du livre huit du Code social.

The HIFIS Initiative provides shelters and service providers with enhanced operational capacity.
L'Initiative du SISA renforce les capacités opérationnelles des refuges et des fournisseurs de services oeuvrant dans le domaine de l'itinérance.

To address violence against women in rural families, a strategy has been adopted for creating local support and prevention networks to coordinate existing institutional resources in providing initial shelter and assistance, legal information and social support for victims.
Pour faire face à la violence domestique que connaissent les femmes des régions rurales, des réseaux locaux d’appui et de prévention ont été créés autour des mécanismes institutionnels existants afin d’accueillir les femmes qui en sont victimes et de les renseigner sur les plans judiciaire et social.

To address violence against women in rural families, a strategy has been adopted for creating local support and prevention networks to coordinate existing institutional resources in providing initial shelter and assistance, legal information and social support for victims
Pour faire face à la violence domestique que connaissent les femmes des régions rurales, des réseaux locaux d'appui et de prévention ont été créés autour des mécanismes institutionnels existants afin d'accueillir les femmes qui en sont victimes et de les renseigner sur les plans judiciaire et social

In addition, it has initiated a shelter system capable of catering to diverse needs according to the unique characteristics of victims.
Elle a également institué un système d’hébergement qui permet de répondre à des besoins divers en fonction des caractéristiques spécifiques des victimes.

Project Haven shelters - A federal initiative to provide emergency shelters for women and children (former name for Emergency Shelters).
Il établit les principes généraux, mais il ne constitue pas une entente ou un contrat détaillé.

As part of the Government of Canada’s Family Violence Initiative, funding is provided for the Shelter Enhancement Initiative
Grâce au financement additionnel consacré au Plan d'amélioration des refuges, les jeunes qui sont victimes de violence familiale (y compris les jeunes sans-abri) figurent désormais parmi les populations cibles.

Do firms in the social economy sector (such as those described in the Commission's communication on local initiatives ) and sheltered workshops qualify?
Les entreprises du secteur de l'économie sociale (notamment les secteurs décrits dans la communication de la Commission sur les initiatives locales et les ateliers protégés entrent-ils en ligne de compte?

The salary that the employee is actually receiving will determine the initial shelter cost at the time of occupancy of permanent accommodation, and any subsequent increase in salary, including a retroactive increase, will not impact on the employee's shelter cost until the following April 1st.
C'est le salaire que touche actuellement le fonctionnaire qui servira initialement à établir les frais de logement au moment de l'occupation du logement permanent; les augmentations ultérieures de salaire, le cas échéant, y compris celles avec effet rétroactif, n'entreront en ligne de compte que le 1er avril suivant.

Secondly, the National Human Settlements Development Policy aims at attracting and harnessing existing initiatives in shelter delivery and investment in provision of infrastructure.
Deuxièmement, la Politique nationale de développement des établissements humains vise à encourager les initiatives existantes à participer à la fourniture de logements, et à attirer les investissements dans la création d’infrastructures.

Secondly, the National Human Settlements Development Policy aims at attracting and harnessing existing initiatives in shelter delivery and investment in provision of infrastructure
Deuxièmement, la Politique nationale de développement des établissements humains vise à encourager les initiatives existantes à participer à la fourniture de logements, et à attirer les investissements dans la création d'infrastructures

Numerous other initiatives- shelters for battered women, rape crises centres, multidisciplinary treatment centres for sexually abused women, domestic violence hotlines for both men and women, and # centres for the prevention and treatment of domestic violence- were run by NGOs and financed by the Ministry of Social Affairs
De nombreuses autres initiatives- des abris pour femmes victimes de violences et de viol, des centres de traitement pluridisciplinaires pour des femmes victimes de sévices sexuels, des permanences téléphoniques pour hommes et pour femmes et # centres de prévention et de traitement de la violence familiale sont dirigés par des ONG et financés par le Ministère des affaires sociales

Numerous other initiatives — shelters for battered women, rape crises centres, multidisciplinary treatment centres for sexually abused women, domestic violence hotlines for both men and women, and 16 centres for the prevention and treatment of domestic violence — were run by NGOs and financed by the Ministry of Social Affairs.
De nombreuses autres initiatives – des abris pour femmes victimes de violences et de viol, des centres de traitement pluridisciplinaires pour des femmes victimes de sévices sexuels, des permanences téléphoniques pour hommes et pour femmes et 16 centres de prévention et de traitement de la violence familiale sont dirigés par des ONG et financés par le Ministère des affaires sociales.

Support will be given to selected projects that address the need for surveillance, grievance reporting, initial assistance, shelter and rehabilitation of highly vulnerable and abused children
On appuiera certains projets répondant à la nécessité de surveiller les enfants très vulnérables et victimes de sévices, de présenter leurs doléances, de leur offrir une première assistance, de les loger et de les rééduquer

Support will be given to selected projects that address the need for surveillance, grievance reporting, initial assistance, shelter and rehabilitation of highly vulnerable and abused children.
On appuiera certains projets répondant à la nécessité de surveiller les enfants très vulnérables et victimes de sévices, de présenter leurs doléances, de leur offrir une première assistance, de les loger et de les rééduquer.

Employment Strategy) 705 44,300 45,005 Funding for the National Homelessness Initiative to provide shelters, transition,
des eaux usées dans l’Ouest canadien (Programme Infrastructures Canada) . . . . . 16 555 16 555 Fonds pour des mesures structurelles d’atténuation des risques d’inondation en