killed in flight accident oor Frans

killed in flight accident

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

tué dans un accident aérien

military casualty classification used for military personnel killed in an aerial mishap that did not result from hostile action

classification militaire des victimes

voorbeelde

The two pilots were killed instantly in the accident, the SAR Tech was very seriously injured and the Flight Engineer was seriously injured.
Les deux pilotes ont été tués sur le coup dans l’accident, le Tech SAR a été très grièvement blessé, et le mécanicien de bord a été grièvement blessé.

The two flight crewmembers and six passengers were killed. The Air Force said, in its final report, that the accident was caused by a combination of an aircraft mechanical malfunction, a flight-manual deficiency and human error.
« En raison de cette d6fectuosit6, le carburant etait pompe a l'aile gauche et empechait que le carburant soit transf6re a 1'aile droite pendant les procedures de transfert normales . Cette situation a entraine un d6s6quilibre de carburant.

Bill C-7 will, if adopted, address several Department of National Defence (DND) airworthiness concerns, including additional powers for AIA appointed investigators, better procedures for accident investigations dealing with civilian companies and the next of kin of personnel killed in CF aircraft accidents, confirmation of the privileged status of flight safety information, processes to enhance the conduct of Department of National Defence/Transportation Safety Board (TSB) -coordinated investigations and the ability to subdelegate airworthiness authorities.
Le projet de loi C-7, s’il est adopté, abordera plusieurs préoccupations du ministère de la Défense nationale (MDN) liées à la navigabilité, comme l’octroi de pouvoirs supplémentaires aux inspecteurs nommés par l’AEN, l’élaboration de meilleures procédures pour les enquêtes qui s’occupent des compagnies civiles et des proches du personnel ayant perdu la vie au cours d’accidents d’aéronef des FC, la confirmation du statut confidentiel des renseignements sur la sécurité des vols, l’établissement de procédés visant à améliorer la façon dont sont menées les enquêtes coordonnées entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Bureau de la sécurité des transports (BST) et la possibilité d’autoriser la sous-délégation d’autorisations en matière de navigabilité.

The Bill, if passed, will address several Department of National Defence (DND) airworthiness concerns such as granting additional powers for AIA-appointed investigators to deal with civilian companies and the next of kin of personnel killed in CF aircraft accidents, confirming of the privileged status of flight safety information, enhancing the conduct of DND/TSB co-ordinated investigations, and allowing the sub-delegation of airworthiness authorities.
Le projet de loi, s’il est adopté, abordera plusieurs préoccupations du ministère de la Défense nationale (MDN) liées à la navigabilité, comme l’octroi de pouvoirs supplémentaires aux inspecteurs nommés par l’AEN pour s’occuper des compagnies civiles et des proches du personnel ayant perdu la vie au cours d’accidents d’aéronef des CF, la confirmation du statut confidentiel des renseignements sur la sécurité des vols, l’amélioration de la façon dont sont menées les enquêtes coordonnées entre le MDN et le BST et l’autorisation de la sous-délégation d’autorisations en matière de navigabilité.

15 occupants were killed in the accident, and one flight engineer survived.
15 occupants ont été tués dans l'accident et un mécanicien navigant a survécu.

Young Albert was killed in 2368 during a flight training accident in orbit over Titan.
Le jeune cadet Albert trouva la mort en 2368 durant un entrainement de vol en orbite de Titan.

In the light of the disturbing facts emerging about the accident in the Italian Dolomites killing twenty Italian, German, Belgian and Polish tourists and caused by an American aeroplane, in breach of all the safety regulations, does the Commission intend to tighten up the safety regulations relating to low-level flights over inhabited areas?
Étant donné les conditions particulières de la catastrophe provoquée, en violation de toutes les normes de sécurité - par un appareil militaire américain dans les Dolomites italiennes, et qui a causé la mort de 20 touristes italiens, allemands, belges et polonais, la Commission n'entend-elle pas revoir de façon restrictive la réglementation applicable à la sécurité des vols au-dessus des zones habitées et à basse altitude?

A flight attendant was reportedly killed in the accident.
Une hôtesse a été tuée dans l’accident.

Accidents involving pilot error include American Airlines Flight 965, which crashed into a mountain in Buga, Colombia, on December 20, 1995, killing 151 passengers and eight crew members with four survivors, and the mid-air collision of DHL Flight 611 near Überlingen, Baden-Württemberg, Germany, on July 1, 2002, with the loss of two on board plus 69 on a Bashkirian Airlines Tupolev Tu-154.
Les accidents impliquant une erreur humaine sont : celui du vol 965 d'American Airlines, qui s'écrase sur une montagne à Buga en Colombie le 20 décembre 1995, tuant 151 passagers et huit membres d'équipage, laissant quatre survivants ; une collision en vol du vol 611 de DHL près d'Überlingen, Baden-Wurttemberg en Allemagne le 1er juillet 2002, causant la mort des deux personnes à bord plus 69 dans un Tupolev Tu-154.

In fact, during the early years of the conflict, it was mostly in Canada that the war found its victims: over 1,000 airmen had already lost their lives on Canadian bases The remains of an Oxford from North Battleford’s Saskatchewan Flight Training before the raid on Dieppe was launched in School 35, after an accident in which the pilot and two passengers were killed August 1942.
En fait, pendant les premières années du conflit, c’est surtout au Canada que cette guerre faisait des victimes : plus de 1 000 aviateurs avaient déjà perdu la vie dans les bases canadiennes avant même que le raid sur Dieppe ne Les débris d’un Oxford de l’École de pilotage de la Saskatchewan, à North Battleford. soit lancé, au mois d’août 1942.

On August 15, 1975, Aeroflot Flight A-53, a Yak-40 (CCCP-87323), entered a downdraft and nearly stalled and subsequently crashed on approach to Krasnovodsk Airport due to pilot error and unfavourable weather conditions, killing 23 of 28 on board in Turkmenistan's worst-ever accident.
Le 15 août 1975, le vol Aeroflot A-53, un Yak-40 (CCCP-87323), est entré dans un courant descendant et presque décroché et ensuite s'est écrasé en approche de l'aéroport de Krasnovodsk du à une erreur du pilote et aux conditions météorologiques défavorables, tuant vingt-trois des vingt-huit occupants dans le pire accident aérien à l'époque au Turkménistan,.

The Comet's second fatal accident occurred on 2 May 1953, when BOAC Flight 783, a Comet 1, registered G-ALYV, crashed in a severe thundersquall six minutes after taking off from Calcutta-Dum Dum (now Netaji Subhash Chandra Bose International Airport), India, killing all 43 on board.
Le deuxième accident mortel a lieu le 2 mai 1953, lorsqu'un Comet 1 de la BOAC, immatriculé G-ALYV, s'écrase lors de forts grains orageux six minutes après son décollage de Calcutta-Dum Dum (actuellement aéroport international Netaji-Subhash-Chandra-Bose), en Inde, tuant les 43 personnes à bord.

Shalgham (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): On behalf of the Libyan people and the members of the Permanent Mission of the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, I would like to express our sincere appreciation and gratitude for the sentiments and condolences addressed to the Libyan people over the tragic accident that took place yesterday near Tripoli airport, in which more than 100 passengers aboard a Libyan flight from South Africa to Tripoli were killed.
Shalgham (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Au nom du peuple libyen et des membres de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l’Organisation des Nations Unies, je voudrais exprimer notre reconnaissance et notre gratitude pour les condoléances et la sympathie exprimées au peuple libyen après le tragique accident survenu hier près de l’aéroport de Tripoli, et dans lequel plus de 100 passagers qui voyageaient à bord d’un avion libyen en provenance d’Afrique du Sud et à destination de Tripoli ont trouvé la mort.

Recall that already in 2001, the Angels Flight was closed for 9 years after a serious accident that killed one passenger and injured eight others.
Rappelons que, déjà en 2001, l’Angels Flight avait été fermé pendant 9 ans suite à un accident grave ayant causé la mort d’un passager et en avait blessé huit autres.

Recall that already in 2001, the Angels Flight was closed for 9 years after a serious accident that killed one passenger and injured eight others. Angels Flight – Angels Flight
Rappelons que, déjà en 2001, l’Angels Flight avait été fermé pendant 9 ans suite à un accident grave ayant causé la mort d’un passager et en avait blessé huit autres.

Many people are familiar with flight accident insurance, which pays you a large sum of money if you are killed or seriously injured in an air accident.
La plupart des gens connaissent les assurances pour accident en vol, qui indemnisent une large somme d' argent en cas de mort ou d' accident grave durant un voyage aérien.

The pilot, who suffered from spatial disorientation, was killed in the accident.[244] On 24 September 2009, after unarmed test flights, two French Navy Rafales returning to the aircraft carrier Charles de Gaulle, collided in mid-air about 30 kilometres (19 mi) from the town of Perpignan in southwest France.
Le 24 septembre 2009 à 18 h 9, les Rafale M22 et M25 de la flottille 12F de l'aviation navale qui s'apprêtaient à regagner le porte-avions Charles de Gaulle après un vol d'essai, s'abîment en mer dans le golfe du Lion, à environ 30 kilomètres à l'est de frégate (R) François Duflot, est décédé.

According to an article that appeared in « Le Figaro » on the evening of Monday 16 May 2011, the « first elements extracted from the black boxes» would exonerate Airbus in the accident to the A330, flight AF 447, which killed 216 passengers and 12 crew members on 1st June 2009.
Selon un article paru dans le Figaro dans la soirée du lundi 16 mai 2011, les « premiers éléments extraits des boîtes noires » mettraient Airbus hors de cause dans l'accident de l'A330, vol AF 447, qui a coûté la vie à 216 passagers et 12 membres d'équipage le 1er juin 2009.

Tragically, Thomas Selfridge died in 1908 in an accident unrelated to Bell’s experiments, killed while a passenger on a demonstration flight conducted for the US Army and piloted by Orville Wright. (After the accident, Bell forbade the carrying of passengers during test flights.)
Thomas Selfridge meurt tragiquement en 1908 dans un accident qui n’a rien à voir avec les essais menés par Alexander Bell. Il trouve la mort alors qu’il n’est qu’un simple passager à bord d’un avion piloté par Orville Wright, lors d’un vol de démonstration de l’armée américaine.(Après cet accident, Alexander Bell interdit les passagers lors des vols d’essai.)

SEOUL, Aug. 28 (Yonhap) -- The unusually powerful Typhoon Bolaven pounded South Korea with strong winds and heavy downpours on Tuesday, killing at least eight people in maritime and other accidents, causing enormous property damage to farmers and fishermen, and triggering massive power failures and flight cancellations, officials said.
SEOUL, 28 août (Yonhap) -- Accompagné de vents violents et de pluies torrentielles, le typhon Bolaven s’est abattu ce mardi sur la Corée du Sud, causant la mort d’au moins huit personnes et d’énormes dégâts matériels et privant des dizaines de milliers de foyers d’électricité, a fait savoir l’Agence nationale de gestion des urgences (NEMA).

14.3.5 Should you suffer an accident aboard one of our aircraft and be killed, be wounded or suffer other bodily injury, or should such an event occur aboard a flight for which we are shown as the Carrier in the document of carriage, we will make, within 15 days of determining who is entitled to compensatory damages, make an advance payment to meet immediate financial needs.
14.3.5 Si vous subissez un accident à bord d'un de nos avions et que vous décédez, êtes blessé(e) ou victime d’un autre trouble de la santé, ou si cet accident se produit à bord d'un vol où nous figurons comme transporteur sur le bon de transport, nous verserons une avance, dans un délai de 15 Jours après identification des personnes ayant droit à l’indemnisation, pour permettre à celles-ci de faire face à leurs besoins économiques immédiats.

15.3.5 Should you suffer an accident aboard one of our aircraft and be killed, be wounded or suffer other bodily injury, or should such an event occur aboard a flight for which we are shown as the Carrier in the document of carriage, we will make, within 15 days of determining who is entitled to compensatory damages, make an advance payment to meet immediate financial needs.
15.3.5 Si vous subissez un accident à bord d'un de nos avions et que vous y perdiez la vie, soyez blessé/e ou subissiez une autre lésion corporelle, ou si un tel fait se produit à bord d'un vol où nous figurons comme transporteur dans votre Billet, nous nous acquitterons, dans un délai de 15 jours après identification des personnes ayants droit à indemnisation, d’une avance pour vous permettre de faire face à vos besoins immédiats en découlant.