resume citizenship oor Frans

resume citizenship

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

reprendre la citoyenneté

Soortgelyke frases

determine a person's status as a citizen or a person's entitlement to obtain, retain, renounce or resume citizenship
statuer sur le droit d'une personne à l'égard de la citoyenneté

deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances
réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels

voorbeelde

The option to resume citizenship by declaration was available until 1 July 2007.
Le procédé de retour à sa nationalité islandaise par déclaration leur était possible jusqu'au 1er juillet 2007.

Former citizens who lost their citizenship by revocation are not eligible to resume their citizenship.
Les personnes qui ont perdu leur citoyenneté par révocation ne peuvent pas obtenir de réintégration.

A citizen of Botswana who has acquired the citizenship of another country as a consequence of marriage shall; upon renouncing such citizenship and applying to resume citizenship of Botswana, be reinstated as a citizen of Botswana
• Un citoyen du Botswana qui a acquis la citoyenneté d'un autre pays à la suite d'un mariage sera, s'il renonce à cette citoyenneté et présente une demande pour reprendre la citoyenneté du Botswana, réintégré dans la nationalité botswanaise

x s.13(1): entitlement to resume British citizenship by a person who has previously renounced it.
x s 13 (1) : droit de reprendre la citoyenneté britannique accordé à tout individu y ayant précédemment renoncé.

Also, what is the Ministry’s position on resuming the citizenship procedure for people residing in Abkhazia?
Quelle est la position du Ministère russe des Affaires étrangères concernant la reprise de l'octroi de la citoyenneté russe aux Abkhazes?

The amendments allow a person who renounces his or her Australian citizenship before the age of # in order to retain another citizenship, to resume Australian citizenship up to the age of
Ces modifications autorisent une personne qui, avant # ans, renonce à sa citoyenneté australienne au profit d'une autre, à la reprendre jusqu'à l'âge de # ans

a) The Citizenship Act was amended in # such that a citizen of Botswana who had acquired the citizenship of another country as a consequences of marriage shall; upon renouncing such citizenship and applying to resume citizenship of Botswana, be reinstated as a citizen of Botswana
a) La loi sur la nationalité a été amendée en # de sorte qu'un ressortissant botswanais ayant obtenu la nationalité d'un autre pays à la suite d'un mariage peut, après avoir renoncé à cette dernière nationalité et avoir demandé à reprendre la nationalité botswanaise, être rétabli dans ses droits de citoyen botswanais

The Citizenship Act was amended in 2003 such that a citizen of Botswana who had acquired the citizenship of another country as a consequences of marriage shall; upon renouncing such citizenship and applying to resume citizenship of Botswana, be reinstated as a citizen of Botswana;
La loi sur la nationalité a été amendée en 2003 de sorte qu’un ressortissant botswanais ayant obtenu la nationalité d’un autre pays à la suite d’un mariage peut, après avoir renoncé à cette dernière nationalité et avoir demandé à reprendre la nationalité botswanaise, être rétabli dans ses droits de citoyen botswanais;

The amendments allow a person who renounces his or her Australian citizenship before the age of 25 in order to retain another citizenship, to resume Australian citizenship up to the age of 25.
Ces modifications autorisent une personne qui, avant 25 ans, renonce à sa citoyenneté australienne au profit d'une autre, à la reprendre jusqu'à l'âge de 25 ans.

Those who lost their citizenship when they acquired another citizenship prior to 4 April 2002 can resume Australian citizenship, provided they apply and are eligible under certain criteria.
Ceux qui l’ont perdue en acquérant une autre nationalité avant le 4 avril 2002 peuvent la retrouver, à condition de la demander et de satisfaire à certains critères.

But any such child may, within one year of his attaining # years of age, resume Indian citizenship by making a declaration to that effect
Mais tout enfant se trouvant dans cette situation peut, dans l'année qui suit la date de son # e anniversaire, reprendre la citoyenneté indienne en faisant une déclaration à cet effet

In accordance with subsection 31(1) and section 32 of the Citizenship Regulations, 1993, the fees for an adult to be granted citizenship are $200 total (consisting of $100 for the application fee and $100 for the right to be a citizen), and the fee to resume citizenship is $100.
Conformément au paragraphe 31(1) et à l'article 32 du Règlement sur la citoyenneté, 1993, les droits actuels qu'un adulte doit payer pour se voir attribuer la citoyenneté sont de 200 $ en tout, soit 100 $ pour le traitement de la demande et 100 $ pour avoir le droit d'être citoyen. Les droits de réintégration dans la citoyenneté, quant à eux, sont de 100 $.

Under subsection 10(1) of the Act, the Minister may initiate proceedings to revoke a person's citizenship or nullify the person's renunciation of citizenship if they are satisfied that the person has obtained, retained, renounced or resumed citizenship by: "false representation" (e.g., forging the residence period in Canada); fraud; or, knowingly concealing material circumstances.
Le paragraphe 10(1) de la Loi sur la citoyenneté précise que le ministre peut déclencher cette procédure s’il est convaincu qu’un individu a acquis ou conservé la citoyenneté canadienne, qu’il en a obtenu la répudiation ou qu’il a été réintégré dans celle-ci en faisant de fausses déclarations (par exemple au sujet de la période de résidence au Canada), en fraudant ou en dissimulant de façon intentionnelle des faits essentiels.

Decisions impact on individual applications for Canadian Citizen, certificates of proof, and applications to retain, resume or renounce Citizenship.
Les décisions ont une incidence sur les demandes particulières des candidats à la naturalisation, des Canadiens désireux d'obtenir une preuve de leur citoyenneté et des personnes qui souhaitent conserver, reprendre ou répudier leur citoyenneté.

Impact Decisions impact on individual applications for Canadian Citizen, certificates of proof, and applications to retain, resume or renounce Citizenship.
Répercussions Les décisions ont une incidence sur les demandes particulières des candidats à la naturalisation, des Canadiens désireux d'obtenir une preuve de leur citoyenneté et des personnes qui souhaitent conserver, reprendre ou répudier leur citoyenneté.

SectionArticle # of the Act defines Estonian citizen as a person who holds Estonian citizenship upon the entry into force of this Act or a person who acquires or resumes Estonian citizenship on the basis of this Act
L'article # er de la loi définit comme citoyen estonien toute personne ayant la citoyenneté estonienne le jour de l'entrée en vigueur de cette loi ou toute personne ayant acquis ou recouvré la citoyenneté estonienne conformément à cette loi

Article 1 of the Act defines Estonian citizen as a person who holds Estonian citizenship upon the entry into force of this Act or a person who acquires or resumes Estonian citizenship on the basis of this Act.
L’article 1er de la loi définit comme citoyen estonien toute personne ayant la citoyenneté estonienne le jour de l’entrée en vigueur de cette loi ou toute personne ayant acquis ou recouvré la citoyenneté estonienne conformément à cette loi.

Conducts interviews with persons applying for Canadian Citizenship or certificates of proof of Canadian Citizenship and with Canadians wishing to retain, resume or renounce their Citizenship.
Faire passer des entrevues à des candidats à la naturalisation, à des Canadiens désireux d'obtenir une preuve de leur citoyenneté et à des personnes qui souhaitent conserver, reprendre ou répudier leur citoyenneté.

Estonian citizenship is acquired, resumed or lost under the conditions and pursuant to the procedure provided for in “Citizenship Act”.
La citoyenneté estonienne peut être acquise, réintégrée ou perdue selon les conditions et la procédure visées dans la loi relative à la citoyenneté.

Citizenship is acquired by birth, by naturalisation or resumed by a person who lost Estonian citizenship as a minor
La citoyenneté peut être acquise par la naissance ou par naturalisation. En outre, une personne ayant perdu la citoyenneté estonienne alors qu'elle était encore mineure peut la réintégrer

As of 1 June 2015, the verification of citizenship process resumed in Rakhine, with the requirement to identify as Bengali intact.
À compter du 1er juin 2015, la vérification du processus de citoyenneté a repris dans l’État d’Arakan, sans qu’aucune modification n’ait été apportée à l’obligation de se présenter comme Bengalis.

Furthermore, while the citizenship verification process had resumed in May 2016, it was based on the 1982 Burma Citizenship Law, which barred the Rohingya and other minorities from full citizenship.
En outre, bien que le processus de vérification de la citoyenneté ait repris en mai 2016, il est fondé sur la loi birmane de 1982, qui exclut les Rohingya et d’autres minorités du droit à une pleine citoyenneté.

He stressed that he had indicated on both the cover letter and his resume that his home department was Citizenship and Immigration Canada.
Il a insisté sur le fait qu’il avait indiqué sur sa lettre de présentation et son curriculum vitæ que son ministère d’attache était Citoyenneté et Immigration Canada.

The Department denies further actions such as citizenship or sponsorship until the immigrant resumes medical surveillance.
Le Ministère oppose un refus à toute autre mesure telle que la citoyenneté ou le parrainage jusqu’à ce que l’immigrant se soumette à nouveau à la surveillance médicale.

On the other hand, Article # provided for a simplified return to Polish citizenship of a woman who had lost her Polish citizenship by acquiring foreign citizenship by marriage to a foreign national: such a woman could resume her Polish citizenship if- after divorcing her husband or having her marriage nullified- she made a statement to this effect before an appropriate Polish state organ
Par ailleurs, l'article # prévoit une restitution simplifiée de la nationalité polonaise à une femme qui l'aurait perdue pour avoir acquis une nationalité étrangère du fait de son mariage avec un étranger: elle peut retrouver sa nationalité polonaise si- après avoir divorcé de son mari ou avoir fait annuler son mariage- elle fait une déclaration à cet effet devant un organisme approprié de l'État polonais