spirit oor Frans

spirit

/ˈspɪɹɪt/, /ˈspiɹɪt/ werkwoord, naamwoord

The undying essence of a human. The soul.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

esprit

naamwoord, werkwoord manlike

the soul of a person or other living being

Though he is old, he has a youthful spirit.
Même s'il est vieux, son esprit est jeune.

vigueur

naamwoord vroulike

health(y)

• distilled spirits: include distilled spirits and distilled spirit containing beverages;
• mesure existante: désigne une mesure en vigueur le 4 octobre 1987;

spiritueux

naamwoord m-p

alcohol

The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
La proposition ne modifie nullement la spécificité du système des indications géographiques des boissons spiritueuses.

entrain · élan · âme · moral · génie · lutin · énergie · essence · cœur · vie · alcool · volonté · humeur · force · fantôme · caractère · démon · cran · tempérament · vivacité · courage · fougue · alcool fort · les esprits des morts · mental · nerf · revenant · quintessence · diable · obstination · sentir · djinn · santé · souffle · bonne santé · pouvoir de volonté · ton · intelligence · alcoolat · saveur · haleine · dieu · entité · esprit-de-vin · spectre · regard · mémoire · gas · gaz · ressort · eau de vie · esprit de ... · esprit de vin · esprit distillé de ... · liquide alcoolique · sens · solution alcoolique d'un corps volatil

Spirit

eienaam

(Holy) Spirit: in Christian theology, the Third Person of the Blessed Trinity, the three aspects of God

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Spirit

Spirit (band)

Spirit (groupe)

Spirit and Opportunity will look for minerals that required water to form.
Spirit et Opportunity chercheront des minerais qui n'auraient pu naître sans eau.

Le Spirit

Spirit (comics)

The Spirit, which is a relatively realistically drawn comic.
Le Spirit, une BD dessinée de manière assez réaliste.

robot Spirit

The rover Spirit drilled and also scrubbed the surface of this rock
Le robot Spirit a percé et a brossé la surface de cette pierre.

robot américain Spirit · robot martien Spirit · sonde Spirit · sonde américaine Spirit

SPIRIT

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

terminal de renseignement à distance intégré à usage spécial

Soortgelyke frases

free-spirited
libre · libre d'esprit

letter killeth but the spirit giveth life
lettre tue mais l'esprit vivifie

Spirit Warrior
Kujaku-Ō

Spirit River Formation
formation de Spirit River

Duplicating Liquid, Direct Process, Spirit Type
Liquide à reproduire, procédé direct, genre alcool

voorbeelde

It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .
Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .

We will need to develop stronger and more transparent accountability regimes in which leaders are evaluated not just for organizational performance, but for whether their organizations are good places in which to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.
Il nous faudra mettre au point des systèmes de responsabilité plus solides et plus transparents où les chefs sont évalués non seulement sur leur rendement organisationnel mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où il fait bon travailler et qui favorisent l’éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.

I am especially grateful to President Sarkozy of France for his dedication to ensuring that the ceasefire is fully implemented in letter and in spirit.
Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.

So, in a spirit of openness, why not organise, on the occasion of, and in connection with, the Warsaw Summit, a forum for NGOs and experts in order to involve them in our work?
Alors, dans un esprit d’ouverture, pourquoi ne pas organiser, en marge et en lien avec le Sommet de Varsovie, un forum en direction des ONG et des experts pour les associer à nos travaux?

The complainant claimed that no critical remarks whatsoever had been made with regard to itself and its contribution to the "DCC" project on that occasion but that the Commission had spirited away the relevant minutes which would confirm this. The report on the indepth review recommended that the contract should be terminated.
La Commission a envoyé au plaignant le projet de rapport sur le contrôle relatif à "DCC" le 28 avril 1998 et le document correspondant concernant "Donna" le 27 mai 1998.

Only when the spirit moves me.
Uniquement si le coeur m'en dit.

As established in the Contract with the Ontario Government, The Beer Store (TBS) is the exclusive service provider for collection of all empty wine, beer and spirit containers.
Conformément au contrat établi avec le gouvernement de l'Ontario, The Beer Store (TBS) est le fournisseur de service exclusif pour la collecte de tous les contenants de boissons alcoolisées vides.

At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.

Magnificent officer with an admirable spirit of self-sacrifice, facing each day with the same smiling desire for new exploits, surpassing then succeeding.
Officier magnifique, animé d'un admirable esprit de sacrifice, fournit, chaque jour avec la même simplicité souriante un nouvel exploit, qui dépasse le précédent.

Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.

Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations
M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies

To foster a spirit of inter-agency collaboration, the Resident Coordinator and the United Nations country team were kept abreast of the MTR process and results
Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats

The bell is to summon benign spirits, and to summon evil powers.
Elles symbolisent également un couple de nommo de façon abstraite.

That clarified, let's proceed to the conclusions in the spirit Lincoln declared:
Cela a précisé, nous allons procéder à des conclusions dans l'esprit de Lincoln a déclaré:

“There are spirits in this house.
«Il y a des esprits dans cette maison.

A false god to justify your frailty of spirit!
Des faux dieux, pour justifier votre fragilité d’esprit !

If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Si ce domaine continue à être régi par les réglementations nationales, cela conduira inévitablement à l’adoption de règles nationales contraires à l’esprit de la législation existante dans le domaine pharmaceutique.

“Despite my Government's willingness, I must once more point out that the United Kingdom continues to carry out unilateral actions which are contrary to the spirit of cooperation expressed in the provisional understandings
Bien que mon gouvernement se soit montré disposé, je dois encore une fois signaler que le Royaume-Uni continue d'entreprendre des actions unilatérales qui sont contraires à l'esprit de coopération prévu dans les accords provisoires

His spirit of conquest, never satisfied, enables him to throw himself into this dynamic imbalance for the long term.
L’esprit de conquête jamais assouvi lui permet de se projeter durablement dans ce déséquilibre dynamique.

“Punishment is not only a sentence for a committed crime but has as its goal the correction and re-education of the convicts in a spirit of an honest attitude for work, strict observance of the laws, as well as prevention of new offences by the convict and other persons.
« La peine prononcée ne vise pas simplement à punir le crime ou délit commis, elle vise aussi à corriger le comportement et à rééduquer la personne condamnée pour lui faire adopter une attitude d’honnêteté vis-à-vis du travail, de respect strict de la loi et empêcher la commission de nouveaux crimes et délits par l’individu condamné ou par les tiers.

We have found ourselves meditating with wonder and gratitude on the whole sweep of salvation history: creation, election, the Incarnation, passion, and resurrection of Christ, the gift of the Spirit in the Church, and the final vision of eternal life for all God's people in the new creation.
Nous nous sommes trouvés méditer avec étonnement et gratitude sur toute la trajectoire de l'histoire du salut : la création, l'élection, l'Incarnation, passion et résurrection du Christ, le don de l'Esprit dans l'Église et la vision finale de la vie éternelle pour tout le peuple de Dieu dans la nouvelle création.

Do you want a spirit of love to grow in the world?
Voulez-vous voir un esprit d’amour se développer dans le monde ?

When we consciously and sincerely renew our baptismal covenants as we partake of the sacrament, we renew our qualification for the promise “that [we] may always have his Spirit to be with [us]” (D&C 20:77).
Quand nous renouvelons consciemment et sincèrement nos alliances de baptême en prenant la Sainte-Cène, nous nous qualification à nouveau pour la promesse d’avoir toujours son Esprit avec nous (voir D&A 20:77).

In one survey of Nigerian pediatric or psychiatric nurses, 40% cited preternatural causes of autism such as ancestral spirits or the action of the devil.
Dans une étude de pédiatres Nigériens ou nourrices de services de psychiatrie, 40 % ont cité des causes supranaturelles de l'autisme, tels que des esprits ancestraux ou l'action du diable.

They preached the good news not only with speech but with power and with holy spirit and with strong conviction.
Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.