defeat oor Iers

defeat

/dɪˈfiːt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To overcome in battle or contest

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

briseadh

noun verb manlike

the act of defeating or being defeated

cloígh

to overcome in battle or contest

faigh an lámh in uachtar ar

Only a political solution will enable a decisive defeat of Da'esh and other UN-designated terrorist organisations in Syria.
Is le réiteach polaitiúil amháin a chloífear Da’esh agus eagraíochtaí eile sceimhlitheoireachta atá ainmnithe ag na Náisiúin Aontaithe.

maidhm

Verb Noun vroulike

the act of defeating or being defeated

buaileadh · cailleadh · díomua · treascairt · buaigh ar · faigh an lámh in uachtar ar

Soortgelyke frases

defeatism
díomuachas

defeated river
abhainn chloíte

defeat device
feiste uathmhaolaithe · gaireas sáraithe

election defeat
teip i dtoghchán

concede defeat
géill

defeated
cloíte

defeated
cloíte

voorbeelde

The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Níor cheart go sárófar cuspóir an rialaithe le heasportáil na bhfoirmeacha neamhliostaithe a ndeirtear gur táirgí críochnaithe iad ach gur amhfhoirmeacha nó foirmeacha leathdhéanta iad i ndáiríre.

The infringing trader Member States should ensure that the court or the administrative authority may require the defeated party to adequately inform all consumers concerned of a final decision concerning injunction and redress orders issued within the representative action, as well as and both parties in cases of a settlement approved by a court or administrative authority.
Ba cheart don trádálaí a rinne sárú na Ballstáit a áirithiú go bhféadfadh an chúirt nó an t-údarás riaracháin a cheangal ar an bpáirtí cloíte na tomhaltóirí ar fad lena mbaineann a chur ar an eolas go hiomchuí faoi orduithe urghaire críochnaitheacha agus faoi orduithe sásaimh críochnaitheacha chinneadh críochnaitheach maidir le hurghaire agus sásamh a eisítear le linn na caingne ionadaíche, agus faoi aon é a cheangal ar an dá pháirtí i gcásanna in bhfuil socraíocht atá faofa ag cúirt nó údarás riaracháin chomh maith.

(18) Breaches of corporate tax law and arrangements of which the purpose is to obtain a tax advantage and to evade legal obligations, thereby defeating the object or purpose of the applicable corporate tax law, negatively affect the proper functioning of the internal market.
(18) Sáruithe ar dhlí na cánach corparáide agus socruithe arb é is cuspóir dóibh buntáiste cánach a fháil agus oibleagáidí dlíthiúla a sheachaint, rud a chuireann ar neamhní ar an gcaoi sin an cuspóir nó an chúis le dlí na cánach corparáide is infheidhme, bíonn tionchar diúltach acu ar fheidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh.

Prohibition of defeat devices
Toirmeasc ar fheistí sáraithe

It would be a defeat both for the UK and the European Union, but a geopolitical victory for those who seek to divide us.
Cliseadh a bheadh ann don Ríocht Aontaithe agus don Aontas Eorpach araon, ach bua geopholaitiúil a bheadh ann dóibh siúd atá ag iarraidh deighilt a chothú eadrainn.

(c) breaches relating to the internal market, as referred to in Article 26(2) TFEU, including breaches of Union competition and State aid rules, as well as breaches relating to the internal market in relation to acts which breach the rules of corporate tax or to arrangements the purpose of which is to obtain a tax advantage that defeats the object or purpose of the applicable corporate tax law.
(c) sáruithe a bhaineann leis an margadh inmheánach, dá dtagraítear in Airteagal 26(2) CFAE, lena n-áirítear sáruithe ar rialacha iomaíochta an Aontais agus ar rialacha an Aontais maidir leis an státchabhair, mar aon le sáruithe a bhaineann leis an margadh inmheánach i ndáil le gníomhartha a sháraíonn rialacha cánach corparáide nó le socruithe arb é is cuspóir dóibh buntáiste cánach a fháil a chuireann ar neamhní cuspóir nó críoch dhlí na cánach corparáide is infheidhme.

Defeat devices
Feistí sáraithe

[Am. 38] (21b) According to the European Ombudsman, where information in a document has implications for the health of individuals (such as information on the efficacy of a medicine), the public interest in disclosure of that information will generally defeat any claim of commercial sensitivity.
[Leasú 38] (21b) De réir an Ombudsmain Eorpaigh, i gcás ina bhfuil impleachtaí ag baint le faisnéis atá le fáil i ndoiciméad, ar impleachtaí iad do shláinte daoine áirithe (amhail faisnéis faoi éifeachtúlacht mhíochaine), beidh forlámhas ag leas an phobail ó thaobh nochtadh na faisnéise sin thar aon éileamh go bhfuil an fhaisnéis íogair ó thaobh na tráchtála de.

The objective of 8A002.a.4. should not be defeated by the export of ‧syntactic foam‧ specified in 8C001 when an intermediate stage of manufacture has been performed and it is not yet in the final component form.
Níor cheart go dtiocfaí salach ar chuspóir 8A002a.4. tríd an ‧gcúrphlaisteach comhréireach‧ atá sonraithe in 8C001 a onnmhairiú agus é tar éis céim idirmheánach déantúsaíochta a d'fhágfadh nach mbeadh sé fós san fhoirm deiridh mar chomhpháirt.

That delegation should include supplementing Regulation (EC) No 715/2007 by such revised rules as well as the test cycles used to measure emissions; the requirements for the implementation of the prohibition on the use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems; the measures necessary for the implementation of the obligation of a manufacturer to provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information; the adoption of a revised measurement procedure for particulates.
Ba cheart a áireamh ar an tarmligean sin Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 a fhorlíonadh trí na rialacha athbhreithnithe sin agus ar na sraitheanna tástála a úsáidtear chun astaíochtaí a thomhas; na ceanglais le haghaidh chur chun feidhme an toirmisc ar úsáid feistí sáraithe a laghdaíonn éifeachtacht córas rialaithe astaíochtaí; na bearta is gá le haghaidh chur chun feidhme na hoibleagáide atá ar dhéantóir rochtain neamhshrianta chaighdeánaithe a chur ar fáil ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí; nós imeachta tomhais coigeartaithe do cháithníní a ghlacadh.

Consistent with that Guidance, the test activities of the Commission, of the type-approval authorities and of the technical services for the purpose of detecting defeat devices should remain non-predictable in character, and should also include modified testing conditions which entail variations in physical conditions and testing parameters.
I gcomhréir leis an Treoir sin, ba cheart gníomhaíochtaí tástála an Choimisiúin, na n-údarás cineálcheadaithe agus na seirbhísí teicniúla chun feistí sáraithe a bhrath, ba cheart gur de chineál neamhintuartha iad, agus go n-áireofaí orthu, freisin, dálaí tástála modhnaithe a mbeidh éagsúlachtaí i gceist sna dálaí fisiceacha agus sna paraiméadair thástála.

use of defeat strategies;
straitéisí uathmhaolaithe a úsáid;

defeat strategy means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type-approval test procedures
ciallaíonn straitéis uathmhaolaithe straitéis rialaithe astaíochtaí lena laghdaítear éifeachtacht na rialuithe astaíochtaí faoi dhálaí comhthimpeallacha oibrithe nó faoi dhálaí oibrithe innill atá ann i rith gnáthoibriú feithicle nó lasmuigh de na nósanna imeachta tástála cineál-cheadaithe

That delegation should include supplementing Regulation (EC) No 715/2007 by such revised rules as well as the test cycles used to measure emissions; the requirements for the implementation of the prohibition on the use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems; the adoption of a revised measurement procedure for particulates.
Ba cheart a áireamh ar an tarmligean sin Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 a fhorlíonadh trí na rialacha athbhreithnithe sin agus ar na sraitheanna tástála a úsáidtear chun astaíochtaí a thomhas; na ceanglais le haghaidh chur chun feidhme an toirmisc ar úsáid feistí sáraithe a laghdaíonn éifeachtacht córas rialaithe astaíochtaí; nós imeachta tomhais coigeartaithe do cháithníní a ghlacadh.

defeat device
gaireas sáraithe

Power should also be conferred on the Commission to establish specific procedures, tests and requirements for type approval, as well as a revised measurement procedure for particulates and a particle number based limit value, and to adopt measures concerning the use of defeat devices, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions
Ba chóir cumhacht a thabhairt don Choimisiún freisin chun nósanna imeachta sonracha, tástálacha sonracha agus ceanglais shonracha a leagan amach don chineálcheadú, mar aon le nós imeachta tomhais coigeartaithe do cháithníní agus luach teorantach bunaithe ar líon na gcáithníní, agus chun bearta a ghlacadh a bhaineann le húsáid feistí sáraithe, le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus leis na sraitheanna tástálacha a úsáidtear chun astaíochtaí a thomhas

The use of defeat strategies shall be prohibited.
Déanfar úsáid straitéisí uathmhaolaithe a thoirmeasc.

The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 16 to supplement this Regulation with requirements to ensure compliance with the prohibition of defeat devices and the required content of the extended documentation package.
Tugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 16 chun an Rialachán seo a fhorlíonadh le ceanglais chun comhlíonadh an toirmisc ar ghairis sáraithe a áirithiú, agus leis an ábhar éigeantach atá sa phacáiste doiciméadachta leathnaithe.

use of defeat devices.
feistí sáraithe a úsáid.

He had no choice but to go home defeated.
Ní raibh aon rogha aige ach dul abhaile agus é cloíte.

(d) use of defeat devices;
(d) feistí sáraithe a úsáid;