journey oor Iers

journey

/ˈdʒɜː(ɹ)nɪ/, /ˈdʒɜː(ɹ)ni/ werkwoord, naamwoord

A set amount of travelling, seen as a single unit; a discrete trip, a voyage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

eachtraigh

werkwoord

to travel, to make a trip or voyage

aistear

naamwoord m;f, masculine;feminine

trip, a voyage

This situation has led to increased costs for the sector and results in journeys without loads.
Cuireann sé sin le costais na hearnála agus dá thoradh sin déantar aistir gan ualaí ar bith.

turas

naamwoord

A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
Féadfar, dá bhrí sin, roinnt oibríochtaí bunúsacha iompair a fholú i dturas ualaithe.

aistear farraige

Journey

eienaam

A female given name

Soortgelyke frases

intrazonal journey
turas laistigh de chrios

multimodal journey
turas ilmhódach

journey to work
aistear chun oibre

linear journey
aistear líneach

inland waterways journey
turas ar uiscebhealaí intíre

religious journey
aistear reiligiúnach

journey of personal discovery
aistear féinaithne

faith journey
aistear creidimh

Journey to Brundisium
an Turas go Bruindísiam

voorbeelde

Railway undertakings shall provide the passenger during the journey with at least the information set out in Annex II, Part II.
I rith an aistir soláthróidh gnóthais iarnróid don phaisinéir ar a laghad an fhaisnéis a leagtar amach in Iarscríbhinn II, Cuid II.

However, this journey in transit shall be excluded from the application of the directive on posted workers.
Ní chuirfear an turas in idirthuras sin san áireamh, áfach, agus an Treoir maidir le hoibrithe ar postú á cur i bhfeidhm.

official controls on journey logs to verify that the journey log is realistic and indicates compliance with Regulation (EC) No 1/2005; and
rialuithe oifigiúla ar thurasleabhair chun a fhíorú go bhfuil an turasleabhar réalaíoch agus go léirítear go bhfuil Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 á chomhlíonadh; agus

March, 1888 -- I was returning from a journey to a patient ( for I had now returned to civil practice ), when my way led me through
Márta, 1888 - bhí mé ag filleadh ó turas d'othar ( do bhí d'fhill mé anois chleachtas sibhialta ), nuair a thug mo bhealach liom trí

The same shall apply to the return journey.
Beidh feidhm ag an méid céanna maidir leis an turas fillte.

(8a) Many road transport operations within the Union involve transport by ferry or by rail for part of the journey.
(8a) Baineann iompar ar bhád farantóireachta nó ar iarnród maidir le cuid den turas le roinnt mhaith oibríochtaí iompair bóthair laistigh den Aontas.

Those Regulations already cover the part of a journey between a Member State and a third country on the territory of any Member State crossed in transit.
Leis na Rialacháin sin, cumhdaítear cheana féin an chuid de thuras idir Ballstát agus tríú tír a dhéantar ar chríoch aon Bhallstáit a thrasnaítear le linn an idirthurais.

and unladen journeys in connection with such carriage.
agus turais neamhualaithe i ndáil le hiompar dá leithéid.

A driver may undertake several bilateral transport operations during one journey.
Féadfaidh tiománaí tabhairt faoi roinnt oibríochtaí éagsúla déthaobhacha iompair le linn aistear amháin.

Empty journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in the third subparagraph of paragraph #, and in the first subparagraph of paragraph #, shall likewise not require authorisation
Ní bheidh údarú riachtanach ach oiread le haghaidh turas gan lasta ag feithiclí i dtaca leis na hoibríochtaí iompair dá dtagraítear sa tríú fomhír de mhír #, agus sa chéad fhomhír de mhír

The payment shall cover the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Cumhdóidh an íocaíocht costas iomlán an ticéid ag an bpraghas a ceannaíodh é, don chuid nó do na codanna den turas nach ndearnadh, agus don chuid nó do na codanna a rinneadh cheana féin más rud é nach bhfuil cuspóir ar bith leis an turas a thuilleadh i leith phlean taistil bhunaidh an phaisinéara.

Pocahontas II: Journey to a New World
Pocahontas II: Journey to a New World

Such information shall in particular state that when the passenger misses a connection, he or she would not be entitled to assistance or compensation based on the total length of the journey.
Go háirithe, cuirfear in iúl amhlaidh don phaisinéir nach mbeadh sé, dá gcaillfeadh sé nasc, i dteideal cúnaimh ná cúitimh bunaithe ar fhad iomlán an turais.

Where a ticket or season ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided.
I gcás ina gceadaítear ilturais le ticéad nó le ticéad séasúir, is leor fógra amháin ar choinníoll go ndéanfar faisnéis iomchuí a sholáthar faoi am na dturas ina dhiaidh sin.

Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the scheduled time of departure for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information so that the subcontractor receives the notification as soon as possible.
Sa chás go gcuirfear soláthar an chúnaimh amach ar fochonradh, agus nach bhfaighidh gnólacht bus agus/nó cóiste nó díoltóir ticéad nó tionscnóir turas fógra faoin ngá le cúnamh ar a laghad 48 uair an chloig roimh an am a bheidh sceidealaithe don imeacht i gcomhair an turais, tarchuirfidh an t-iompróir nó an díoltóir ticéad nó an tionscnóir turas an fhaisnéis ionas go bhfaighidh an fochonraitheoir an fógra a luaithe agus is féidir.

can get additional accommodation for up to three nights if the return journey cannot be carried out due to natural disaster or civil unrest
is féidir leis lóistín breise a fháil ar feadh suas le trí oíche más rud é nach féidir an turas fillte a dhéanamh mar gheall ar thubaiste nádúrtha nó ar chorraíl shibhialta

Authorisation procedure Procedures for authorisation, suspension and withdrawal of authorisation for the international carriage of passengers over a distance of over 100 kilometres or more as the crow flies journey distance [Am.
An nós imeachta údaraithe maidir le hiompar idirnáisiúnta paisinéirí thar achar 100 ciliméadar nó níos mó díreach trasna na tíre Nósanna imeachta le haghaidh údarú, fionraí agus aistarraingt údaraithe i ndáil le hiompar idirnáisiúnta paisinéirí thar achar níos faide ná 100 ciliméadar ar a fhad.

Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant information, including online reservation and information, concerning the conditions of carriage, journey information and access conditions is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility
Áiritheoidh iompróirí, gníomhairí taistil agus tionscnóirí turas go ndéanfar an fhaisnéis ábhartha ar fad faoi na coinníollacha iompair, faoin turas agus faoi na coinníollacha rochtana, lena n-áirítear áirithintí agus faisnéis ar líne, a chur ar fáil i bhformáidí a bheidh iomchuí agus a bheidh inrochtana ag daoine atá faoi mhíchumas agus ag daoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe

The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Tiocfaidh an fhadhb chun cinn nuair a dhéanfar roinnt oibríochtaí bunúsacha iompair i rith aon turais ualaithe amháin, rud a d'fhéadfadh tarlú de bharr na nithe seo a leanas:

Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30 % of road freight carried over distances of more than 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50 % by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger journeys should be undertaken by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network and all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Dá bhrí sin, leagann sé amach na spriocanna ábhartha seo a leanas do bheartas TEN-T: ba cheart 30 % de lastas bóthair a iompraítear thar thaid de níos mó ná 300 km a aistriú go modhanna eile faoi 2030, agus níos mó ná 50 % de faoi 2050; ba cheart méadú faoi thrí teacht faoi 2030 ar fhad an ghréasáin iarnróid ardluais atá ann cheana agus, faoi 2050, ba cheart an chuid is mó de thurasanna paisinéirí meán-achair a dhéanamh d'iarnród; faoi 2050, ba cheart aerfoirt uile an chroíghréasáin a bheith nasctha leis an ngréasán iarnróid; agus na calafoirt uile a bheith nasctha leis an lastas iarnróid agus, i gcás inar féidir, le córas na n-uiscebhealaí intíre.

This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Tugann an chaibidil seo aghaidh ar na fadhbanna sin trí thoirmeasc a chur ar idirdhealú ar bith ar fhoras míchumais nó soghluaisteachta laghdaithe maidir le turas a chur in áirithe nó dul ar bord feithicle.

King Artaxerxes told Nehemiah that he could go, and the king made sure that he would be safe on his long journey.
Dúirt Rí Artaxarxaes le Nihimiá go bhféadfadh sé a dhul ann, agus rinne an rí cinnte go gcoinneofaí slán é ar an aistear fada.

a journey undertaken by a vehicle of which the point of departure and the point of arrival are in the same Member State, while the picking up or setting down of passengers is in another Member State or in a third country;
turas a dhéanann feithicil a bhfuil a phointe tosaigh agus a cheann scríbe sa Bhallstát céanna agus ina mbailítear nó ina scaoiltear amach paisinéirí i mBallstát eile nó i dtríú tír;

Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of picking up or setting down, as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Dá thairbhe sin, ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an gcuid sin den turas ar chríoch an Bhallstáit ina mbailítear nó ina ligtear amach paisinéirí fad is nach bhfuil comhaontú idir an Comhphobal agus na tríú tír atá i gceist.

Laden journey of the collection or distribution round type.
Turas ualaithe de chineál na cuairte bailiúcháin nó dáileacháin.