Revalorisation oor Kroaties

Revalorisation

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

revalorizacija

Application for annulment of the decision rejecting the applicant’s request for the revalorisation of his invalidity pension.
Zahtjev za poništenje odluke kojom se odbija zahtjev tužitelja za revalorizaciju njegove invalidske mirovine.

voorbeelde

The provisions of the legislation of a Member State concerning the revalorisation of the elements taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the elements to be taken into account by the competent institution of that Member State, in accordance with paragraph 1, in respect of the periods of insurance or residence completed under the legislation of other Member States.
Odredbe zakonodavstva države članice o usklađivanju elemenata uzetih u obzir za određivanje davanja primjenjuju se prema potrebi na elemente koje nadležna ustanova te države članice treba uzeti u obzir, u skladu sa stavkom 1., za razdoblja osiguranja ili boravišta navršena prema zakonodavstvu drugih država članica.

'(b) the amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revalorisations calculated for each subsequent year, for pensions of the same nature`;
iznos dobivene mirovine uvećava se za iznos povećanja i revalorizacije koji se izračunava za svaku sljedeću godinu, za mirovine iste vrste”;

34 In addition, according to Article 1(t) of that regulation, the terms ‘benefits’ and ‘pensions’ are to be given the broadest possible interpretation as meaning all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorisation increases and supplementary allowances.
34 Nadalje, prema članku 1. točki (t) navedene uredbe, pojmove „davanja” i „mirovine” valja šire tumačiti, tako da znače sva davanja i mirovine, uključujući sve njihove elemente koji se isplaćuju iz javnih fondova, revalorizacijska povećanja i dopunske doplatke.

(t) 'benefits' and 'pensions' mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorisation increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
„davanja” i „mirovine” znači sva davanja i mirovine, uključujući sve njihove dijelove koji se isplaćuju iz javnih fondova, revalorizacijska povećanja i dodatne doplatke, prema odredbama glave III., kao i paušalna davanja koje se mogu isplatiti umjesto mirovina, te plaćanja obavljena prigodom nadoknade troškova na ime doprinosa;

1) — Income support for farmers — Single payment scheme — Determination of reference amount — Reference period — Effect of agri-environmental commitments — Calculation of the right to revalorisation based, not on reduction of production, but on the amount of aid received during a reference period — Final date for taking agri-environmental commitments into account — Equality of treatment as between farmers
2529/2001 (SL L 270, str. 1) — Potpora dohotku poljoprivrednika — Program jedinstvenih plaćanja — Utvrđivanje referentnog iznosa — Referentno razdoblje — Učinak agro-okolišnih obveza — Izračun prava na revalorizaciju koje se ne temelji na smanjenju proizvodnje nego na iznosu potpora primljenih tijekom referentnog razdoblja — Krajnji rok za uzimanje u obzir agro-okolišnih obveza — Jednako postupanje prema poljoprivrednicima

Application for annulment of the decision rejecting the applicant’s request for the revalorisation of his invalidity pension.
Zahtjev za poništenje odluke kojom se odbija zahtjev tužitelja za revalorizaciju njegove invalidske mirovine.

(b) the amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revalorisations calculated for each subsequent year, for pensions of the same nature
(b) Iznos dobivene mirovine uvećava se za iznos povećanja i revalorizacije koji se izračunava za svaku sljedeću godinu, za mirovine iste vrste.

(Agriculture - Common agricultural policy - Single payment scheme - Regulation (EC) No 1782/2003 - Calculation of payment entitlement - Setting the reference amount - Reference period - Article 40(1), (2) and (5) - Exceptional circumstances - Farmers under agri-environmental commitments according to Regulation (EEC) No 2078/92 and Regulation (EC) No 1257/1999 - Determination of the right to revalorisation of the reference amount - Principle of protection of legitimate expectations - Equal treatment between farmers)
(Poljoprivreda - Zajednička poljoprivredna politika - Program jedinstvenih plaćanja - Uredba (EZ) br. 1782/2003 - Izračun prava na plaćanje - Utvrđivanje referentnog iznosa - Referentno razdoblje - Članak 40. stavci 1., 2. i 5. - Izvanredne okolnosti - Poljoprivrednici podvrgnuti agro-okolišnim obvezama na temelju Uredbe (EEZ) br. 2078/92 i Uredbe (EZ) br. 1257/1999 - Utvrđivanje prava na revalorizaciju referentnog iznosa - Načelo legitimnih očekivanja - Jednako postupanje prema poljoprivrednicima)

Regulation No 1408/71 defines the term ‘benefits’ in Article 1(t) as meaning ‘all benefits ..., including all elements thereof payable out of public funds, revalorisation increases and supplementary [benefits], subject to the provisions of Title III, as also [sic] lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions’.
Pojam „davanja” je u članku 1. točki (t) Uredbe br. 1408/71 definiran kao „sva davanja [...], uključujući sve njihove dijelove koji se isplaćuju iz javnih fondova, revalorizacijska povećanja i dodatn[a davanja], prema odredbama glave III., kao i [(engleski „as also” [sic])] paušalna davanja koja se mogu isplatiti umjesto mirovina, te plaćanja obavljena prigodom nadoknade troškova na ime doprinosa”(13).

The legislative provisions of a Member State concerning the revalorisation of the factors taken into account for the calculation of benefits shall apply, as appropriate, to the factors to be taken into account by the competent institution of that State, in accordance with the provisions of paragraph 1, in respect of the insurance periods completed under the legislations of other Member States.
Zakonske odredbe države članice o revalorizaciji faktora koji se uzimaju u obzir za određivanje davanja primjenjuju se, prema potrebi, na faktore koje nadležna ustanova te države uzima u obzir, u skladu s odredbama stavka 1., u odnosu na razdoblja osiguranja navršena prema zakonodavstvima drugih država članica.

Rules for revalorisation provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation by virtue of the provisions of this Regulation.
Pravila za usklađivanje davanja određenih zakonodavstvom države članice primjenjuju se na davanja koja se trebaju isplatiti prema tom zakonodavstvu na temelju odredbi ove Uredbe.

This charge is revalorised once a year as to take changes in fuel prices into account.
Taj se obračun provodi jednom godišnje kako bi se uzele u obzir promjene cijena goriva.

(t) 'benefits' and 'pensions' mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorisation increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
(t) „davanja” i „mirovine” znači sva davanja i mirovine, uključujući sve njihove dijelove koji se isplaćuju iz javnih fondova, revalorizacijska povećanja i dodatne doplatke, prema odredbama glave III., kao i paušalna davanja koje se mogu isplatiti umjesto mirovina, te plaćanja obavljena prigodom nadoknade troškova na ime doprinosa;

The first presentation of this part of Motika’s opus in Rijeka is a logical continuation of his delayed, but now certain revalorisation, being that only since the end of the first decade of the 21st century, has this part of his opus begun to be respected and considered on a par with his painting, if not even more innovative in the consideration of visual language.
Prvo predstavljanje toga dijela Motikina opusa u Rijeci logičan je nastavak njegove zakašnjele, ali sada već izvjesne revalorizacije budući da se od kraja prvog desetljeća dvijetisućitih taj dio opusa počeo uvažavati i smatrati jednakovrijednim njegovom slikarstvu, ako ne i inovativnijim u promišljanju vizualnog jezika.

It is designed in the way that it uses audio visual research to make a small history of the identity of one community. It is focused on revitalization and revalorisation of the traditional Croatian culture and way of life, with performances of singers of traditional singing styles (ganga, rera, ojkalica, bećarac),players of traditional instruments, performances of amateur theatre groups staging traditional way of life, literary and poetry evenings of Croatian writers and ethnographic heritage workshops.
Festival je osmišljen tako da na razne načine koristi audiovizualno istraživanje u smjeru stvaranja male povijesti identiteta jedne zajednice, a usmjeren je na revitalizaciju i revalorizaciju hrvatske tradicijske kulture i tradicijskog načina života, uz nastupe pjevača tradicijskih oblika pjevanja (ganga, rera, ojkalica, bećarac...), svirača tradicijskih instrumenata, nastupa amaterskih kazališnih družina koji prikazuju način 'na koji se nekad živjelo, pjesničkih i književnih večeri hrvatskih književnika i radionice snimanja na temu etnografske baštine Hrvatske.

A series of exhibitions organised in the recent years have revalorised the status of the institution which in the period between its establishment in 1919 and its closing in 1933 not only built the foundations to modern, but also to sustainable design. The Bauhaus gave a chance to put things into an aesthetic, economic, political and feminist perspective. Around forty exhibits from Marinko Sudac Collection related to the Bauhaus period of the artist, teacher and athlete Ivana Tomljenović Meller are attention-worthy precisely because they summarise its most important constituents.
Nizom izložbi upriličenih posljednjih godina revalorizirao se fenomen ustanove koja u razdoblju od osnutka 1919. do zatvaranja 1933. godine nije samo izgradila temelje modernome dizajnu, već i onom održivom. Bauhaus pruža mogućnost sagledavanja iz estetske, ekonomske, političke i feminističke perspektive, a skupina od četerdesetak eksponata iz Kolekcije Marinko Sudac, vezanih za bauhausovsko razdoblje umjetnice, profesorice i sportašice Ivane Tomljenović Meller, vrijedna je pažnje upravo po tome što sažima njegove bitne sastavnice.

Trešnjevka Neighbourhood Museum - building from bottom up is the first step in initiating a neighbourhood museum established on democratic principles, the inclusion of the community and on the idea of revalorisation of the legacy that has been pushed out of the official narratives.
"Muzej susjedstva Trešnjevka - izgradnja odozdo" prvi je korak u pokretanju kvartovskog muzeja zasnovanog na demokratskim načelima, uključivanju zajednice i ideji revalorizacije baštine koja je istisnuta iz službenih narativa.

Half a century after this feminist turn, one cannot say that much has been done in our local context regarding the revalorisation of the female artists’ artistic creation, or with regard to the collection and interpretation of their works.
Pola stoljeća nakon feminističkog obrata ne može se reći da je u našem lokalnom kontekstu učinjeno puno po pitanju revalorizacije stvaralaštva žena umjetnica, niti po pitanju sakupljanja i obrade građe.