Shrines to the Virgin Mary oor Kroaties

Shrines to the Virgin Mary

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Popis marijanskih svetišta u svijetu

voorbeelde

You can also reach Marko ' s square , the current political headquarters of Croatia , by passing through " Kamenita Vrata " , mentioned above , which contains the shrine to the Virgin Mary , the protector of Zagreb .
Na Markovo trg , sadašnje političko sjedište Hrvstke , možete i preko Kamentih vrata u kojima je svetište Majke Božje od Kamenitih vrata , zaštitinice Zagreba .

Among them dominates the Trsat sanctuary – the oldest shrine to the Virgin Mary in Croatia – that has also became the pilgrimage center for numerous tourists coming from all over the world , especially after the Holy Father , John Paul II stayed in Rijeka in June 2003 and made his pilgrimage to Our Lady of Trsat .
Dominira Trsatsko svetište – najstarije Marijansko svetište u Hrvatskoj – koje je postalo i mjesto hodočašća mnogobrojnih turista iz cijeloga svijeta , osobito nakon što je u Rijeci u lipnju 2003 . boravio Sveti Otac Ivan Pavao II , u hodočašće Gospi Trsatskoj .

Visitors flocked here to pay homage at the shrine of the Virgin Mary.
Posjetioci su se ovdje sakupljali kako bi iskazali svoje štovanje u svetištu Djevice Marije.

We have gathered at the foot of this hill, beneath the Shrine of Trsat, where, according to a devout tradition, the house of the Virgin Mary stopped.
Nalazimo se podno brijega na kojemu leži trsatsko svetište, gdje je – prema pobožnoj predaji – neko vrijeme stajao dom Djevice Marije.

I thank the Virgin Mary, whom I was able to venerate at the Shrine in Fatima in these past days, for her maternal protection during the intense pilgrimage to Portugal.
Zahvaljujem Djevici Mariji, koju sam proteklih dana imao priliku častiti u Fatimskom svetištu, na majčinskoj zaštiti tijekom intenzivnog hodočašća u Portugal.

In the 20th century , the shrine of Marija Bistrica was complemented by the monumental Calvary on the hill next to the Church of the Blessed Virgin Mary .
Svetište u Mariji Bistrici je u 20 . stoljeću upotpunilo svoje hodočasničke sadržaje monumentalnom Kalvarijom na brdu pokraj crkve Blažene Djevice Marije .

I shall entrust these intentions to the Virgin Mary this afternoon, when I visit the Shrine of Our Lady of the Oak.
Te ću nakane poslije podne povjeriti Djevici Mariji, posjećujući svetište Majke Božje od hrasta.

Let us invoke the maternal intercession of the Virgin Mary, uniting us spiritually to those who, at this moment, in the Shrine of Pompeii, recite the “Prayer to Our Lady of the Rosary”.
Zazivamo majčinski zagovor Djevice Marije, ujedinjeni u duhu s onima koji, u ovom trenutku, u svetištu u Pompejima mole "Molitvu Gospi od Krunice".

Friday, 24 May, is the day dedicated to the liturgical Memorial of the Blessed Virgin Mary, Help of Christians, venerated with deep devotion at the Shrine of Sheshan in Shanghai.
Petak, 24. svibnja, je dan posvećen liturgijskom spomenu Blažene Djevice Marije, Pomoćnice kršćana, koju se s velikom pobožnošću časti u svetištu Sheshan u Šangaju.

At this moment I should like to make a pilgrimage in spirit to the mountainous forest shrine of Hostýn, where you venerate the Blessed Virgin Mary as your protectress.
U ovom trenutku htio bih se zaputiti na duhovno hodočašće u šumovitu planinu Hostýn, gdje častite Gospu kao svoju zaštitnicu.

To the Virgin Mary, whom you venerate with particular devotion in the Shrine of the "Madonna della Libera", I entrust this Church of Sulmona-Valva: the Bishop, the priests and all the People of God.
Djevici Mariji, koju častite s osobitom pobožnošću u svetištu Gospe Osloboditeljice, povjeravam ovu Crkvu u Sulmoni-Valvi: biskupa, svećenike i cio Božji narod.

For this let us invoke the protection of Mary, the Virgin of the Assumption, Patroness of the Diocese, Help of Christians, and our beloved Mother. She is venerated in a special way in the numerous shrines dedicated to her that are found in the mountains of the Gran Paradiso and the Plain of Lombardy.
Zazovimo za to zaštitu Marije, Djevice koja je proglašena zaštitnicom biskupije, Pomoćnice kršćana, ljubljene i čašćene Majke na osobit način u brojnim njoj posvećenim svetištima rasutim među gorama planinskog lanca Gran Paradiso i doline rijeke Po.