disentangle oor Kroaties

disentangle

/ˌdɪsɪnˈtæŋgəɫ/ werkwoord

(transitive) To free something from entanglement; to extricate or unknot

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

odmotavati se

osloboditi

werkwoord

razmrsiti

werkwoord

Jeeves, I have decided that Tuppy and Miss Angela will have to disentangle their own affairs.
Tuppy i Angela neka sami razmrse svoje klupko.

razriješiti · rasplesti · odmrsiti · odmrsivati · otplesti · otpletati · očešljati · počešljati · raspletati · razmrsivati · razvezati · razvezivati · raščešljati · raščešljavati · češljati

voorbeelde

Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Ribarska plovila koja upotrebljavaju parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu na plovilu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje dizajniranom da osigura da se s morskim kornjačama postupa te da se puštaju na slobodu na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.

In reality, the two phenomena are not easy to disentangle as persons who start their journeys in a voluntary manner are also vulnerable to networks of labour or sexual exploitation.
U stvarnosti te dvije pojave nije lako odvojiti jednu od druge jer za osobe koje putovanje započnu dobrovoljno također postoji opasnost da unutar tih mreža budu iskorištene za rad ili postanu žrtve seksualnog iskorištavanja.

For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Glavni problem u vezi s provedbom u okviru mogućnosti C odnosi se na poteškoću definiranja i razlikovanja trgovanja za vlastiti račun i održavanja tržišta.

This presented a number of challenges, particularly in terms of disentangling estimates of costs and benefits as REACH is often an integral part of the policy mix that is responsible for the costs and benefits of reducing the exposure to hazardous chemicals.
Zbog toga se pojavio niz izazova, posebno kada je riječ o razdvajanju procjena troškova i koristi jer je Uredba REACH često sastavni dio kombinacije politika koja se primjenjuje na troškove i koristi smanjenja izloženosti opasnim kemikalijama.

He lapped my face as I disentangled the leash from between his legs, then we started up the road.
Polizao mi je lice dok sam odmotavala uzicu od noge i konačno smo krenuli cestom.

Art and philosophy began to disentangle themselves from the gods, and science learned to operate with full independence.
Umjetnost i filozo fija počele su se odvajati od bogova, a znanost je naučila djelovati posve neovisno.

I disentangled my head from the sheet.
Odmotam svoju glavu iz plahte.

The result is a linguistic, ethnic and cultural mosaic: a chaotic jumble, which cannot possibly be disentangled.
Rezultat je jezični, etnički i kulturni mozaik: zbrka, mješavina koju je nemoguće opet odmrsiti.

We' il have to disentangle ourselves from your artist friend
Moramo da prekinemo sve veze s tvojim sIikarom

In fact, accrued interest is often intrinsic to market prices and difficult to disentangle from the accounting price as it is reported in the statistical balance sheet.
Obračunata kamata je zapravo često sastavni dio tržišnih cijena i teško ih je odvojiti iz računovodstvene cijene kako je iskazana u statističkoj bilanci.

Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups.
Zajednički odgovor Komisije na odlomak 63. i okvir 2.: Iako je pokazatelj skupine NEET vrlo važan za donošenje politika i najdostupnija je zamjenska vrijednost za praćenje programa „ Garancija za mlade ”, razrješavanje heterogenosti pripadnika skupine NEET važno je kako bi bolje razumjeli obilježja i potrebe raznih podskupina.

Now that Eddie's here, I figure you might want to disentangle.
A da je Eddie je ovdje, pretpostavljam moľda ľelite razdvojiti.

Next, Daniel disentangles the meaning of the rest of the proud king’s vision: Nebuchadnezzar will experience a temporary fall from rulership due to an illness that will cause him to act like a grazing beast.
Danijel zatim objašnjava značenje ostalog dijela vizije, koju je dobio taj ponosni kralj: Nabukodonozor će privremeno izgubiti vlast zbog bolesti koja će prouzročiti da se ponaša kao zvijer koja pase.

26]This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Time se omogućuje u što većoj mjeri razlikovanje proračunskih kretanja za koje se pretpostavlja da su pod kontrolom države od onih kretanja koji se pripisuju neočekivanom padu gospodarske aktivnosti.

Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Ribarska plovila koja upotrebljavaju parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu na plovilu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje dizajniranom da osigura da se s morskim kornjačama postupa te da ih se pušta na slobodu na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.

Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Plovila za pelagijski ribolov parangalom drže na plovilu i upotrebljavaju opremu za sigurno postupanje, otpetljavanje i puštanje kojom se morske kornjače mogu pustiti tako da se maksimalno povećaju njihovi izgledi za preživljavanje.

Dominic disentangled himself but Emma wiped her tears away, her lips pursed tightly together.
Dominic se odmaknuo, Emma je obrisala suze i čvrsto stegnula usne. - Dominic, ja ću do nje.

It's really difficult to disentangle those strands.
Jako je teško otpetljati sve te niti.

This result may be driven by the available data not covering an entire cycle, the lack of more granular data that would allow for distinguishing the behaviour of different types of banks, the challenge to control for portfolio rebalancing effects, the difficulty to disentangle loan supply and demand effects, and the difficulty to disentangle the impact of other post-crisis reforms and extraordinary policy measures.
Moguće je da je na taj rezultat utjecala činjenica da dostupni podaci ne obuhvaćaju cijeli ciklus, nedostatak podrobnijih podataka koji bi omogućili razlikovanje ponašanja različitih vrsta banaka, nemogućnost kontroliranja učinaka uravnoteženja portfelja, nemogućnost razlučivanja učinaka kreditne ponude i potražnje te nemogućnost razlučivanja utjecaja reformi nakon krize i izvanrednih mjera politike.

They had to tug and pull very hard to disentangle all these people.
Morali su snažno vući da bi uspjeli razdvojiti sve te ljude.

Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Plovila koja koriste parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje, kako bi se osiguralo da se s morskim kornjačama postupa i da ih se pušta na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.

The two phenomena are not easy to disentangle as persons who start their journeys in a voluntary manner are also vulnerable to networks of labour or sexual exploitation.
Te dvije pojave nije lako odvojiti jer za osobe koje putovanje započnu dobrovoljno također postoji opasnost da unutar tih mreža budu iskorištene za rad ili postanu žrtve seksualnog iskorištavanja.

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries.
Doista, osim iz prirode istragu koja je moj prijatelj je imao pri ruci, bilo je nešto u njegovoj majstorski shvatiti situacije, a njegov oštar, bridak razmišljanja, što je to zadovoljstvo da me proučavati njegov sustav rada, te slijediti brzo, suptilne metode koje je disentangled najviše nerazrješiv misterije.

As for the latter, the Kompetenzbereinigungspaket constitutes a first step towards the disentangling responsibilities as it re-allocates shared policy areas to either (exclusively) the federal or the Länder level, and reduces mutual rights of assent.
Kad je riječ o nadležnostima, Kompetenzbereinigungspaket je prvi korak prema razdvajanju nadležnosti jer se njime područja zajedničke politike preraspodjeljuju na (isključivo) saveznu razinu ili na razinu saveznih zemalja te se smanjuju uzajamna prava davanja suglasnosti.