passivate oor Kroaties

passivate

werkwoord

(chemistry) to reduce the chemical reactivity of a surface by applying a coating

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

pasivizirati

Soortgelyke frases

passive voice
pasiv

passive bus
nedjelatna sabirnica · nedjelatna sabirnicapassive bus · pasivna sabirnica

passive and active immunisation
aktivna i pasivna vakcinacija · pasivna i aktivna imunizacija

passive smoking
Pasivno pušenje · pasivna pušenja · pasivno pušenje

passivity
bezvoljnost · manjak otpora · neaktivnost · nedjelatnost · nepokretnost · pasivnost · pokornost

passively
bezvoljno

passive role of the parent
pasivna uloga roditelja

passive network access
pasivni pristup mreži

passive avoidance behavior
pasivno izbjegavanje kazne

voorbeelde

Passive solar cooling is much easier to achieve in new construction than by adapting existing buildings.
Mnogo je lakše postići hlađenje ovim izvedbama pri gradnji novih građevina nego prilagodbom starijih građevina.

Data and communications network installations, consisting of passive network apparatus and components, including power networks and interface modules therefor, including patch panels, junction boxes and patch cables, and active network apparatus and components, including routers, switches, and W-LAN components necessary for signal transmission on intranets and on the Internet (included in class 9)
Sustavi podatkovnih i komunikacijskih mreža koji se sastoje od pasivnih mrežnih uređaja i komponenti, kao što su elektroenergetske mreže i njihovi moduli sučelja, primjerice patch paneli, priključni ormari i patch kabeli, te aktivnih mrežnih uređaja i komponenti, kao što su routeri, switchevi, i WLAN komponente, koji su potrebni za prijenos signala u intranetu ili internetu (ako su obuhvaćeni razredom 9)

Improvements to rolling stock passive safety (to limit damage in the event of a collision) are not designed to compensate for any shortcomings in the active safety (collision avoidance) of the railway system but to supplement it in order to take account of events outside the railway system's control.
Poboljšanja pasivne sigurnosti željezničkih vozila (kako bi se ograničila šteta u slučaju sudara) nisu predviđena kao kompenzacija nedostataka aktivne sigurnosti (izbjegavanje sudara) željezničkog sustava, nego kao njena dopuna kojom se uzimaju u obzir zbivanja izvan nadzora željezničkog sustava.

Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Svaka država članica dužna je provesti godišnji program praćenja TSE-a na temelju aktivnog i pasivnog nadziranja u skladu s Prilogom III.

These measures include the introduction of active systems such as automatic emergency braking systems and active lane keeping technology, enhancement of passive safety features such as seat belt reminders on all seats, as well as improved pedestrian cushioning in case of head impacts onto the front of cars and bicyclist detection in case of imminent collision.
Te mjere uključuju uvođenje aktivnih sustava kao što su sustavi za kočenje u slučaju nužde i aktivna tehnologija zadržavanja u prometnom traku, poboljšanje značajki pasivne sigurnosti kao što su podsjetnici za vezanje pojasa na svim sjedalima, kao i poboljšanje ublažavanja ozljeda pješaka u slučaju udarca glavom o prednju stranu automobila te detektiranje biciklista u slučaju neposredne mogućnosti sudara.

And while our inner sense of the observer is often passive, science seems to be saying that observation is active.
I dok je naš unutarnji osjećaj promatrača često pasivan, čini se da znanost govori kako je promatranje aktivan čin.

Yes, Passive-Aggressive Smurf?
Izvoli Pasivnoagresivni štrumfe.

In the absence of any evidence, the Commission cannot accept the assertion that the passive interest and royalty income exemption is justified by reasons of administrative manageability.
Zbog nedostatka dokaza Komisija ne može prihvatiti tvrdnju da je oslobođenje prihoda od pasivne kamate i naknade za licenciju opravdano zbog mogućnosti administrativnog upravljanja.

"Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real-time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„softver” posebno oblikovan za formiranje akustične zrake kod kojeg postoji „obrada u stvarnom vremenu” akustičnih podataka za pasivni prijam upotrebljavajući tegljena hidrofonska polja;

30 The referring court states that some German academic legal writers rely, for the purpose of advocating a broad interpretation of the scope of passive freedom to provide services, on paragraph 15 of the judgment in Case C-274/96 Bickel and Franz [1998] ECR I-7637, in which the Court held that passive freedom to provide services applies to all nationals of Member States who, independently of other freedoms guaranteed by European Union law, visit another Member State ‘where they intend or are likely to receive services’.
30 Sud koji je uputio zahtjev navodi u tom pogledu da se jedan dio njemačke pravne teorije, u obrani širokog tumačenja područja primjene pasivne slobode pružanja usluga, oslanja na točku 15. presude Suda od 24. studenoga 1998., Bickel i Franz (C-274/96, Recueil, str. I-7637.), kojom je potonji utvrdio da se pasivna sloboda pružanja usluga primjenjuje na sve državljane država članica koji, ne koristeći se nekom drugom slobodom zajamčenom pravom Unije, odlaze u drugu državu članicu „s ciljem da ondje primaju usluge ili su u mogućnosti primati ih“.

As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
U pogledu Cipra, Bugarske, Rumunjske i Hrvatske, za rad EES-a potrebna je dodjela pasivnog pristupa Viznom informacijskom sustavu i stupanje na snagu svih odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u skladu s relevantnim odlukama Vijeća.

Passive provision /
Pasivna rezervacija /

Longitudinal, lateral and directional stability (active and passive).
Uzdužna, poprečna i stabilnost po pravcu (aktivna i pasivna).

" One would be a reshuffle of the government, the other would be calling early parliamentary elections, and the third option is complete passivity on the part of the government, " Goati said
" Jedan bi bio preustroj vlade, drugi raspisivanje prijevremenih parlamentarnih izbora, a treća opcija je potpuna pasivnost od strane vlade ", istaknuo je Goati

(3) According to ITU-R Resolution 750 (revised by WRC-19) on the Compatibility between the Earth exploration-satellite service (passive) and relevant active services.
(3) U skladu s Rezolucijom br. 750 ITU-R-a (koju je revidirao WRC-19) o kompatibilnosti između satelitske službe istraživanja Zemlje (pasivne) i relevantnih aktivnih usluga.

The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
Ne smatra se da se obvezom poduzimanja odgovarajućih mjera za ispravak nepravilnosti, prijevara, aktivne ili pasivne korupcije i isključivanje sukoba interesa u bilo kojoj fazi provedbe financiranja sredstvima iz fondova EU-a iz poglavlja 2. glave VII. utvrđuje financijska odgovornost Republike Armenije u pogledu obveza koje su preuzeli subjekti i osobe u njezinoj jurisdikciji.

Amendment 155 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment In establishing such measures or in their support schemes, Member States may take into account national measures relating to substantial increases in energy efficiency and relating to cogeneration and to passive, low or zero-energy buildings.
Amandman 155 Prijedlog direktive Članak 15. – stavak 5. – podstavak 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Pri utvrđivanju tih mjera ili u svojim programima potpore, države članice mogu uzeti u obzir nacionalne mjere koje se odnose na znatno povećanje energetske učinkovitosti te na kogeneraciju, na pasivne niskoenergetske zgrade i energetski neovisne zgrade.

(c) broadband infrastructure, including its creation, improvement and expansion, passive broadband infrastructure and provision of access to broadband and public e-government solutions;
(c) infrastrukturu za širokopojasnu tehnologiju, uključujući njezinu izradu, poboljšanje i širenje, pasivnu infrastrukturu za širokopojasnu tehnologiju te omogućavanje pristupa širokopojasnoj tehnologiji i javnim e-rješenjima vlade;

The closure phase should be followed by a ‘passive phase’ in which the CDE will solely exist for the purposes of its liquidation.
Nakon faze zatvaranja trebala bi slijediti „pasivna faza” u kojoj će CDE postojati isključivo za potrebe svoje likvidacije.

He lay passive in my arms, his ears raised.
Ležao je mirno u mom naručju, uši su mu bile uzdignute.

I was a passive observer of the medical world.
Pasivno sam promatrala svijet medicine.

Some would refuse anything derived from blood (even fractions intended to provide temporary passive immunity).
Neki bi odbili sve što se dobiva iz krvi (čak i frakcije namijenjene stjecanju privremenog pasivnog imuniteta).

This passive-aggressive pretence that you are okay if I don't get involved.
To tvoje pasivno-agresivno pravljenje da je sve u redu ako se ja ne uključim.

Member States shall ensure that gear used by their fishing vessels in the Regulatory Area is marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls ( 8 ).
Države članice osiguravaju da je alat koji koriste njihova ribarska plovila na regulatornom području označen u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 356/2005 od 1. ožujka 2005. o utvrđivanju detaljnih pravila za označivanje i identifikaciju pasivnog ribolovnog alata i povlačnih mreža (koća) s gredom ( 8 ).

Honestly, I-is it some passive-aggressive way of ruining our engagement party?
Zar je to pasivno agresivni način da uništiš zabavu?