to makes a request for assistance oor Kroaties

to makes a request for assistance

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

podnijeti molbu za pomoć

voorbeelde

It is up to the Member State in question to make a request for financial assistance.
Dotična država članica može podnijeti zahtjev za financijsku pomoć.

As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted, inter alia, where recourse to such procedures in the applicant Member State would give rise to disproportionate difficulty.
Budući da je vijek potraživanja kritičan faktor, treba omogućiti da država članica podnese zahtjev za uzajamnu pomoć, iako domaće mjere potraživanja nisu u potpunosti iscrpljene, između ostalog, kada bi pozivanje na takve postupke u državi članici koja je podnijela zahtjev prouzročili nerazmjernu poteškoću.

(34) As in the present case, the national court may if necessary turn to this Court for further assistance by making a request for a preliminary ruling.
Kriterij koji treba primijeniti jest onaj koji je Sud definirao u presudi Turanský(34). Kao i u predmetnom slučaju, nacionalni sud može se, prema potrebi, obratiti Sudu za daljnju pomoć podnošenjem zahtjeva za prethodnu odluku.

“ applicant authority” means the competent authority of a country which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 3,
‚podnositelj’ znači nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev za pomoć u vezi s potraživanjem iz članka 3.,

— ‘applicant authority’ means the competent authority of a country which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 3,
— „podnositelj” znači nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev za pomoć u vezi s potraživanjem iz članka 3.,

‘applicant authority’ means a competent administrative authority which makes a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
„podnositelj molbe” znači nadležno administrativno tijelo koje podnosi molbu za pomoć na temelju ovog Protokola i koje je stranka odredila u tu svrhu;

(b) “applicant authority” means a competent administrative authority which makes a request for assistance pursuant to this Protocol and which has been designated by a Party for that purpose;
(b) „podnositelj molbe” znači nadležno administrativno tijelo koje podnosi molbu za pomoć na temelju ovog Protokola i koje je stranka odredila u tu svrhu;

‘applicant authority’ means a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State which makes a request for assistance concerning a claim referred to in Article 2;
„tijelo koje je podnositelj zahtjeva” znači središnji ured za vezu, ured za vezu ili odjel za vezu države članice koji podnosi zahtjev za pomoć vezano za potraživanje iz članka 2. ;

Where the competent authority of the requesting Member State makes a request for mutual assistance which is additional to an earlier request, it shall not be required to provide information already provided in the initial request.
U slučaju kada nadležno tijelo države članice koja upućuje zahtjev uz postojeći zahtjev uputi dodatni zahtjev za uzajamnu pravnu pomoć, nije potrebno pružiti informacije koje su već pružene prvim zahtjevom.

Concerning the Advisory Committee on Harassment, the Parliament stated that that committee was in no way able to make a decision on behalf of the appointing authority regarding a request for assistance made on the basis of Article 24 of the Staff Regulations and, consequently, could not make a decision refusing to grant such a request.
Što se tiče savjetodavnog odbora za uznemiravanje, Parlament je naveo da taj odbor nije ni na koji način ovlašten odlučivati u ime TZI‐a o zahtjevu za pomoć utemeljenom na članku 24. Pravilnika o osoblju i da, posljedično, ne može odlučivati o njegovu odbijanju.

The countries shall provide each other with a list of authorities authorized to make or receive requests for assistance, as well as any subsequent relevant changes.
Države međusobno razmjenjuju popis tijela nadležnih za izdavanje ili primanje zahtjeva za pomoć kao i svih naknadnih odgovarajućih promjena.

‘requesting authority’ means the competent authority of a Member State which makes a request for assistance, information, notification or recovery of a penalty and/or fine, as referred to in Chapter VI;
„tijelo koje podnosi zahtjev” znači nadležno tijelo države članice koje podnosi zahtjev za pružanjem pomoći, informacijama, obavješćivanjem ili naplatom kazne ili novčane kazne, kako je navedeno u poglavlju VI. ;

(18) ̔applicant authority̕ means a national competition authority which makes a request for mutual assistance as referred to in Articles 23, 24 or 25;
(18) „tijelo podnositelj zahtjeva” znači nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev za uzajamnu pomoć iz članaka 23., 24. ili 25. ;

‘applicant authority’ means a national competition authority which makes a request for mutual assistance as referred to in Article 24, 25, 26, 27 or 28;
„tijelo podnositelj zahtjeva” znači nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev za uzajamnu pomoć kako je navedeno u članku 24., 25., 26., 27. ili 28. ;

(20) ̔applicant authority̕ means a national competition authority which makes a request for mutual assistance as referred to in Article 24, 25, 26, 27 or 28;
20. „tijelo podnositelj zahtjeva” znači nacionalno tijelo nadležno za tržišno natjecanje koje podnosi zahtjev za uzajamnu pomoć kako je navedeno u članku 24., 25., 26., 27. ili 28.

That provision of the proposal provides in effect that when executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of the directive, the requested authority shall make use of not only the powers but also the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Ta odredba prijedloga u biti predviđa da tijelo koje prima zahtjev prilikom izvršavanja zahtjeva za pomoć u naplati potraživanja obuhvaćenog područjem primjene direktive ne samo da koristi ovlasti predviđene propisima države članice u kojoj ima sjedište, nego ujedno odnosnom potraživanju daje povlašteni tretman koji se priznaje potraživanjima proizašlima u toj državi.

The Office and each competent national plant variety office in a Member State shall give administrative assistance to the other by making available, upon request, any examination reports on a variety, for the purpose of assessing distinctiveness, uniformity and stability of that variety.
Ured i svako nacionalno nadležno tijelo za biljne sorte u državi članici daju administrativnu podršku drugima stavljajući na raspolaganje, na zahtjev, sva izvješća o ispitivanju pojedine sorte u svrhu ocjenjivanja posebnosti, ujednačenosti i postojanosti te sorte.