Affiliate oor Hongaars

affiliate

/ʌˈfɪl.i.et/, /əˈfɪlɪˌeɪt/ werkwoord, naamwoord

Someone or something that is affiliated, or associated; a member of a group of associated things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adoptál

werkwoord

örökbe fogad

werkwoord

kapcsol

werkwoord

partner · csatlakozik · együl · közösködik · felvesz · egyesül · egyesít · atyafi · fiúsít · tagul felvesz

Soortgelyke frases

political affiliations
politikai hovatartozás · politikai kapcsolatok

affiliate marketing
hirdetési partnerprogram

affiliation
atyafiság · beilleszkedés · belépés · beolvasztás · csatlakozás · felvétel · hovatartozás · kapcsolat · társaság · társulat · társítás

political affiliation
párttagság

social affiliation
társadalmi hovatartozás

racial affiliation
faji hovatartozás

intra-group affiliation
komázás

affiliated retailing
társulásos kiskereskedelem

affiliated
szövetkező

voorbeelde

The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).
Az SIF leválasztásából származó eszközöket egy Duferco La Louvière Produits Longs (a továbbiakban: DLLPL, lásd 6. intézkedés) elnevezésű leányvállalaton keresztül csatolják a DLP-hez.

They are part of the same institutional protection scheme as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC or, in the case of credit institutions affiliated to the same central body, as referred to in Article 3(1) of that Directive, both are credit institutions or one is a credit institution and the other is a central body.
Ezek a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdésében említett intézményvédelmi rendszerrel azonos intézményvédelmi rendszerbe tartoznak, vagy az említett irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett, ugyanazon központi szerv kapcsolt hitelintézetei esetében mindkettő hitelintézet, vagy az egyik hitelintézet, a másik pedig központi szerv.

(1) they have not become affiliated to an open pension fund or applied to transfer funds accumulated in an account in an open pension fund, via the Social Security Institution, to the State budget;
1) nem tagja valamely nyílt nyugdíjalapnak, vagy kérelmet nyújtott be, hogy a nyílt nyugdíjalapnál felhalmozott összeget az intézményen keresztül átviszi az államháztartás rendszerébe;

the counterparty is the parent or subsidiary institution of the credit institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ( 9 ) or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or the central institution or an affiliate of a network or cooperative group as referred to in Article 10 of that Regulation;
a partner a hitelintézet anyavállalata vagy leányvállalata, vagy ugyanazon anyavállalatnak egy másik leányvállalata, vagy a hitelintézettel a 83/349/EGK irányelv ( 6 ) 12. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kapcsolatban áll, vagy az 575/2013/EU rendelet 113. cikkének (7) bekezdésében említett ugyanazon intézményvédelmi rendszer tagja, vagy az említett rendelet 10. cikkében említett hálózat vagy szövetkezeti csoport központi intézménye vagy társult tagja;

In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a különböző németországi munkáltatói felelősségbiztosítási társaságokban kötelezően létesítendő tagsági jogviszony olyan szabályokon alapul, amelyek meghatározzák az egyes biztosítótársaságok ágazati hatáskörét és területi illetékességét.

It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában lévő hajó tulajdonosa

Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates Article 6(3) as to the adoption of “the content and periodicity of the quality reports” in conjunction with Article 9(2), point (c) as to the definition of “the content and periodicity of the quality reports” 11.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 716/2007/EK rendelete a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról 6. cikk (3) bekezdés a „minőségjelentések tartalmának és gyakoriságának” elfogadása tekintetében, összefüggésben a 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjával „minőségjelentések tartalmának és gyakoriságának” elfogadása tekintetében 11.

69 It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.
69 A fenti megállapításokból következik, hogy az állam azon határozata, amelyben kötelezővé teszi a belépést az ágazati nyugdíjalapba, nem tartozik azon szabályozási intézkedések közé, amelyek a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint veszélyeztetik a Szerződés 3. cikke g) pontjának, 5. és 85. cikkének hatékony érvényesülését.

Amounts owed to affiliated undertakings.
Kötelezettségek kapcsolt vállalkozással szemben.

Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)

The same distribution key shall be used to award funding to European political foundations, on the basis of their affiliation with a European political party.
Ugyanezt az elosztási kulcsot kell alkalmazni a finanszírozás európai politikai alapítványok számára történő odaítélése során, európai politikai pártokkal való kapcsolatuk alapján.

Greece gave a commitment that the Bank and its affiliates will implement the restructuring plan submitted on 16 April 2014 and gave further commitments regarding the implementation of the restructuring plan (‘the Commitments’).
Görögország kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bank és leányvállalatai megvalósítják a 2014. április 16-án benyújtott szerkezetátalakítási tervet, és további kötelezettségeket vállalt a szerkezetátalakítási terv végrehajtásával kapcsolatban („a kötelezettségvállalások”).

(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nem kötelező) a vállalkozás által létrehozott külföldi leányvállalatok szolgáltatóinak igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,

The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
A „Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” változót (48 12 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során kell használni.

The compliance officer of the distribution system operator shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated undertaking to fulfil his task.
Az elosztórendszer-üzemeltető megfelelésért felelős tisztviselője teljesen független, és az elosztórendszer-üzemeltetőnek és kapcsolt vállalkozásainak valamennyi olyan információjához hozzáférhet, amely feladata ellátáshoz szükséges.

(74) However, voluntary affiliation is also permitted owing to the precariousness and the lack of employment continuity, which are inherent in the sector.
Ez a tagság a német színházakban alkalmazott művészeti személyzet – tehát egy különös munkavállalói kategória – esetében kötelező(74).

IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Az IRISL fedőcége, amely az IRISL vagy valamely ahhoz kapcsolódó vállalat tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll.

Gabor wants me to ask if you work for police... or have any affiliation with law enforcement?
Gábor azt akarja, hogy kérdezzem meg, a rendőrségnek dolgoznak-e, vagy van-e valami közük az igazságszolgáltatáshoz?

Where one or more affiliated municipalities are recognised as constituting a sector or sub-sector of that society’s activities, the control which those municipalities may exercise over the matters delegated to the sector or sub-sector boards is even stricter than that which they exercise in conjunction with all the members within the plenary bodies of that society.
Ugyanis amikor egy vagy több csatlakozott község alkotja a közös vállalat tevékenységének valamely ágazatát vagy alágazatát, akkor a község vagy községek által gyakorolt ellenőrzés még szigorúbb, mint a csatlakozott községek által az említett közös vállalat általános szervei felett együttesen gyakorolt ellenőrzés.

He is an Imam and one of the leaders of Masjid-ul-Axmar, an informal Al-Shabaab affiliated centre in Nairobi.
Mahat Omar imám, és a Masjid-ul-Axmar egyik vezetője, amely egy az al-Shabaab-hoz tartozó nairobi informális központ.

Amounts owed to affiliated undertakings.
Kötelezettségek kapcsolódó vállalkozással szemben.

That authority based that decision on the fact that, in view of the time that had elapsed since the events and the impossibility of repaying the contributions previously paid because of time-bar rules, it was not appropriate to declare that the affiliation of the workers concerned to the Spanish social security system had been improper.
E tekintetben arra a körülményre támaszkodott, hogy – figyelemmel a tényállás megvalósulása óta eltelt időre, valamint arra, hogy a korábban a megfizetett járulékokat az elévülés miatt nem lehet visszatéríteni – nem célszerű az érintett munkavállalóknak a spanyol szociális biztonsági rendszerbe való belépését jogellenesnek nyilvánítani.

Examples of user information that must be handled with care: full name; email address; mailing address; phone number; national identity, pension, social security, tax ID, health care, or driver's license number; birth date or mother's maiden name in addition to any of the above information; financial status; political affiliation; sexual orientation; race or ethnicity; religion.
Példák gondosan kezelendő felhasználói adatokra: teljes név; e-mail-cím; levelezési cím; telefonszám; személyiigazolvány-szám; nyugdíj-, társadalombiztosítási-, adószám vagy egészségbiztosítási azonosító; jogosítványszám; a fentiek mellett a felhasználó születési dátuma és anyjának leánykori neve; pénzügyi helyzet; politikai hovatartozás; szexuális beállítottság; rassz vagy etnikum; vallás.

Those legal acts cover short-term and structural business statistics, statistics on production, intra-Union and extra-Union trade (international trade) in goods and services, foreign affiliates, research and development (R&D), innovation and information and communication technologies (ICT) usage and e‐commerce.
Ezek a jogi aktusok a vállalkozások rövid távú és szerkezeti statisztikáira, továbbá a termelésre, az áruk és szolgáltatások Unión belüli és kívüli kereskedelmére (nemzetközi kereskedelem), a külföldi leányvállalatokra, a kutatás-fejlesztésre (K+F), az innovációra, valamint az információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatára és az elektronikus kereskedelemre vonatkozó statisztikákra terjednek ki.

In order to assess the applicants' eligibility, the following supporting documents are requested for the applicant and its affiliated entities:
A pályázók támogathatóságának értékelése érdekében a pályázóknak és a kapcsolódó jogalanyoknak az alábbi igazoló dokumentumokat kell benyújtaniuk: