affidavit oor Hongaars

affidavit

/ˌæfɪˈdeɪvɪt/ naamwoord

(law) A signed document wherein an affiant makes a sworn statement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eskü

naamwoord

eskü alatt tett nyilatkozat

voorbeelde

(g) sworn affidavits.
g) esküvel megerősített írásbeli nyilatkozatok.

I can't open that link, but I did find this affidavit that Holbrook sent to the DA today.
Nem tudom megnyitni a linket, de megtaláltam ezt a nyilatkozatot, amit Holbrook küldött a kerületi ügyésznek ma.

3. Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
(3) A kontingensengedélyek iránti kérelmet a kérelmező eskü alatt tett nyilatkozatának kell kísérnie, amely a következő kötelezettségvállalásokat tartalmazza:

So all we need is for everyone who works at TGS to sign this affidavit saying that they have never witnessed or been party to any inappropriate behavior.
Szóval csak minden TGS alkalmazottal alá kell íratni egy nyilatkozatot, amin az áll, hogy soha nem tapasztaltak, vagy csináltak helytelen cselekedetet.

to examine, or have examined, all evidence against them, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
megvizsgálhasson vagy megvizsgáltathasson minden ellene szóló bizonyítékot, ideértve a letartóztatását végrehajtó tanúk vallomásait is, és kieszközölhesse a védelem tanúinak ugyanolyan feltételek melletti beidézését és kihallgatását, mint amelyek a vád tanúira vonatkoznak;

I've already signed IA's affidavit.
Már aláírtam a belső ügyosztály nyilatkozatát.

My mother wants to sign a character affidavit.
Anya ír rólad pár jó szót.

120 The applicant produced an affidavit before EUIPO introducing the ‘adidas brand’ or ‘3-Stripes Mark’ and containing, for all 28 EU Member States, figures concerning the turnover of the undertaking run by the applicant and the amount of marketing and advertising costs incurred by that undertaking.
120 A felperes többek között benyújtott az EUIPO‐hoz egy eskü alatt tett nyilatkozatot, amely az „adidas márkanevet”, illetve a „háromsávos védjegyet” mutatja be, és amely az Unió mind a 28 tagállama tekintetében adatokat tartalmaz a felperes által irányított vállalkozás üzleti forgalmára, valamint e vállalkozás által eszközölt marketing‐ és reklámköltségek összegére vonatkozóan.

That affidavit was sent the day after they saw Bethany's Radley files.
Aznap tett nyilatkozatot, amikor megnézték Bethany Radleys aktáit.

Retired Colonel Frank Herrera had already given an affidavit in which he swore the unauthorized mate- rials found under his bed were not placed there by him.
Vallomást tett már Frank Herrera nyugalmazott ezredes is, és eskü alatt állította, hogy az ágya alatt talált tilalmas sajtóanyagokat nem ő tette oda.

131 That being so, the affidavit and the prospectus are relied on as evidence adduced by the applicant in paragraph 6 of the decision appealed against, which implies that they were taken into account by the Board of Appeal in its assessment.
131 Mindazonáltal a megtámadott határozat 6. pontja hivatkozott az eskü alatt tett nyilatkozatra és a prospektusra mint a felperes által benyújtott bizonyítékokra, ami azt jelenti, hogy azok a fellebbezési tanács által az értékelés során figyelembe vett bizonyítékoknak minősülnek.

171. The documents submitted by Budvar, referred to in the Board of Appeal’s decision of 14 June 2006 (Case R 234/2005-2), consist of Austrian press cuttings (1997), invoices issued in Austria, France and Italy (from 1997 to 2000) accompanied, as appropriate, by affidavits from Budvar’s employees or customers.
171 A fellebbezési tanács 2006. június 14‐i határozatában (R 234/2005‐2. sz. ügy) említett, a Budvar által benyújtott dokumentumok osztrák sajtókivonatokból (1997), Ausztriában, Franciaországban és Olaszországban (1997‐től 2000‐ig) kibocsátott számlákból állnak, amelyeket adott esetben a Budvar alkalmazottainak vagy ügyfeleinek ünnepélyes írásbeli nyilatkozatai kísérnek.

143 In that regard, first of all it should be noted that the affidavit originates from a person who is linked professionally to the applicant, with the result that, on its own, it is not sufficient proof of acquisition through use of distinctive character of the mark sought (see, by analogy, judgment of 15 December 2005, BIC v OHIM (Shape of a lighter), T‐262/04, EU:T:2005:463, paragraph 79).
143 Ebben a tekintetben mindenekelőtt arra kell rámutatni, hogy az eskü alatt tett nyilatkozat a felperessel foglalkoztatási viszonyban álló személytől származik, ezért az önmagában nem minősülhet elegendő bizonyítéknak a bejelentett védjegy megkülönböztető képességének használat révén történő megszerzésére (lásd analógia útján: 2005. december 15‐i BIC kontra OHIM [egy tűzköves öngyújtó formája] ítélet, T‐262/04, EU:T:2005:463, 79. pont).

an affidavit, dated 19 September 2011, made by a member of the intervener’s marketing department;
– a beavatkozó fél marketingosztályának tagja által eskü alatt tett 2011. szeptember 19‐i nyilatkozata;

I came up with this affidavit.
Ezt a nyilatkozatot készítettem.

You had no business having him sign an affidavit without me there.
Nem kellett volna aláírasson vele egy vallomást a távollétemben.

I have an affidavit from Dr. Harold Cohen, an entomologist on staff at UCLA.
Kaptam egy nyilat - kozatot Dr. Harold Cohentől, egy UCLA-n végzett rovarszakértőtől.

When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.
Amikor a bíróság július 19-én, hétfőn újra összeült, David Day benyújtotta annak az eskü alatt tett írásos nyilatkozatnak a példányait, melyet Adrian — aki túl beteg volt ahhoz, hogy megjelenjen a bíróságon — készített és írt alá, kifejezve saját kívánságait rákos betegségének vér, illetve vérkészítmények nélküli kezelésére vonatkozóan.

We have a sworn affidavit
Ez egy esküvel erősített vallomás

31 On 15 January 2008, the Commission received another letter from E.ON Energie, to which were attached affidavits from 20 persons who, according to E.ON Energie, were in possession of a key to room G.505 on the evening of 29 May 2006 (‘the keyholders’).
31 2008. január 15-én a Bizottság kapott az E.ON Energiétől egy másik levelet, amelyhez csatolták annak a 20 személynek (a továbbiakban: a kulccsal rendelkezők) az eskü alatt tett nyilatkozatát, akik az E.ON Energie szerint olyan kulcs birtokában voltak, amely lehetővé tette a G.505. sz. helyiségbe való belépést 2006. május 29-én este.

The affidavit of the [intervener’s] Managing Director indicated that the opponent had obtained a turnover of [EUR] 6 653 237 ... for shoe care products and furniture during the period 2000-2003.
A beavatkozó ügyvezető igazgatója nyilatkozatában utalt arra, hogy a cipőápoló termékek és anyagok a felszólalónál 2000 és 2003 között 6 653 237 eurós üzleti forgalmat eredményeztek.

Actually, it has, by Asif Khan's signed affidavit.
Valójában, de, Asif Khan aláírt nyilatkozatával.

This document is thus intended to supplement the content of the affidavit of the applicant’s Vice President of Events, Promotions, which was submitted to the examiner and which, as the Board of Appeal stated in paragraph 23 of the contested decision, reproducing the examiner’s findings, contains figures relating to sales volumes which are not broken down by country, do not indicate the overall amount for the European Union and are not confirmed by other documents, such as invoices.
Ez az irat így a felperes reklám‐ és rendezvényszervezési igazgatójának eskü alatt tett nyilatkozatának tartalmát egészíti ki, és miként arra a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 23. pontjában rámutatott, átvéve az abban szereplő állításokat, az üzleti forgalomra vonatkozóan olyan számokat tartalmaz, amelyek nincsenek országok szerint lebontva, nem jelölik meg az Unió egésze tekintetében vett teljes összeget, és amelyeket nem erősítenek meg más iratok, például számlák.

Your Honor, we have an affidavit from a security guard at the Raw Denim event who witnessed Mr. Livanos socializing with his passenger.
Bíró nő, van egy nyilatkozat a Raw Denim biztonsági őrétől, aki látta Mr. Livanost szórakozni az utasával.

An affidavit
Egy nyilatkozatot