Announcements oor Hongaars

Announcements

The Settings sub-area where you can configure the publication settings for internal business news and notices.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

közlemények

naamwoord

The Settings sub-area where you can configure the publication settings for internal business news and notices.

The tender was published in the Official Announcements on 6 July 2000.
A pályázatot 2000. július 6-án tették közzé a hivatalos közlemények tárában.

announcements

naamwoord

Plural form of announcement.

Soortgelyke frases

public announcement
nyílt levél

to announce
bejelent · kihirdet · közöl · meghirdet · nyilvánosságra hoz · publikál

announce
bejelent · bemond · elújságol · hirdet ki · hirdet meg · jelent be · kihirdet · közhírré tesz · közöl · meghirdet · mond be · tudatá · újságol el

news announcer
kikiáltó

TV announcer
tévébemondó

appeal for an announcement
nyilatkozatra felszólít

announcer
bejelentő · bemondó · kikiáltó

announced
bejelentett

announcement of candidacy
jelöltállítás bejelentése

voorbeelde

Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Irán a közelmúltban bejelentette, hogy új generációs centrifugák tömeggyártását szándékozik elkezdeni, amihez szükség lesz a FACI szénszálgyártási képességeire.

Thomas, “Post-Earnings Announcement Drift: Delayed Price Response or Risk Premium?”
K.: Post-Earnings Announcement Drift: Delayed Price Response or Risk Premium?

Date announced in plenary
Az ülésen való bejelentés dátuma

In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.
A XVIII. század vége felé Nagy Katalin cárné bejelentette, hogy látogatást tesz birodalma déli vidékein számos külföldi követ kíséretében.

As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out. It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Amint a hatásvizsgálat kifejti, az európai ipari kezdeményezés – vagy más megfelelő köz-magán társulási forma – létrehozása valószínűleg fontos ugródeszkát jelent majd az ipari alkalmazás kiteljesítése felé vezető folyamatban, mivel elősegítené az érdekeltek közötti együttműködés formális keretek közötti megszervezését, a finanszírozáshoz való hozzájutást, valamint az e közleményben bejelentett stratégiai ütemterv végrehajtását.

Octopath Traveler was announced on January 13, 2017, under the working title of Project Octopath Traveler.
Az Octopath Travelert 2017. január 13-án jelentették be, Project Octopath Traveler munkacímmmel.

The announcement shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
A bejelentést az illetékes bizottság nevével együtt az ülésről készült jegyzőkönyvben közzéteszik.

The announcement shall include at least the following information:
A bejelentésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:

"Lead me into the queen's oratory," said D'Artagnan, "announce to her I am here, and put this parcel, with a well-loaded musket, under the seat of the carriage which is waiting at the foot of the private stair."
- Vezessen a királyné kápolnájába - mondta -; jelentse őfelségének, hogy itt vagyok, ezt a csomagot pedig, egy jól megtöltött karabéllyal egyetemben, tegye a hintó bakjára, mely odalent vár a titkos lépcső bejárata előtt.

That impact also shows us that it is high time for action to introduce the European road-tax disc, to actually present the framework you have announced and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.
Ez a hatás is azt mutatja, hogy legfőbb ideje, hogy cselekedjünk egy európai súlyadó bevezetése érdekében, hogy ténylegesen előterjesszük az Ön által bejelentett keretet, és hogy továbbra is keményen dolgozzunk annak az elvnek az alkalmazásán, miszerint a felhasználóknak kell megfizetniük a közúti közlekedés valódi költségeit.

They're gonna announce the queen.
Mindjárt bejelentik.

In particular, it announces measures to strengthen banking and non-banking supervision, to improve the insolvency framework and to reduce remaining weaknesses identified in the 2016 stress-tests exercises.
Különösen a banki és nem banki felügyelet megerősítésére, a fizetésképtelenségi keret javítására és a 2016. évi stressztesztekben azonosított fennmaradó hiányosságok csökkentésére irányuló intézkedéseket jelent be.

In September 2001, Studio Ghibli announced the production of two films.
2001 szeptemberében a Studio Ghibli két film készítését jelentette be.

Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
üdvözli a Szaharov Hálózat létrehozását, amint azt a Szaharov-díj 20. évfordulóján bejelentették; úgy véli, hogy gyorsan döntést kellene hozni a Hálózat működésének szabályairól, és rendelkezésre bocsátani a célkitűzéseinek eléréséhez szükséges forrásokat; ismételten kéri, hogy a Szaharov-díj valamennyi kitüntetettje, és különösen Aung Szan Szú Kji, Oswaldo José Payá Sardiñas, a kubai Damas de Blanco csoport és Hu Csia eljuthasson az uniós intézményekbe; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem érkezett érdemi válasz az Európai Unió által az alapvető szabadságok, különösen a szólásszabadság és a politikai egyesülés szabadsága tiszteletben tartásával kapcsolatban a kínai, a burmai és a kubai hatóságokhoz intézett felhívásokra;

As of June 1, 2009, it was announced that Crysis 2 would be developed by Crytek on their brand new engine.
2009. június 1-jén bejelentették, hogy a Crysis 2-t a motor új változata fogja meghajtani.

in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.
írásban. - (PL) Az Európai Bizottság válságkezelő cselekvési tervének bejelentése során arra a valóságos igényre válaszolt, miszerint a gazdaság stabilizálása és fellendítése érdekében közösségi intézkedésre van szükség.

I want the impact assessment announced by the European Commission to be as rigorous as possible and to take into account the short and medium-term consequences of this exemption from the rules of origin.
Azt akarom, hogy az Európai Bizottság által bejelentett hatásvizsgálat a lehető legszigorúbb legyen, és vegye figyelembe a származási szabályok alóli mentesség rövid és középtávú következményeit.

“The books talk about God,” they announced.
Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”

(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) NEM JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P8_TA(2014)0110) Felszólalás Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be egy új (16) bekezdés beillesztése érdekében, melyet elfogadnak, és megemlíti, hogy a galérián jelen van a volt grúz elnök, Miheil Szaakasvili.

The Commission has announced that it will consider as soon as possible the need for a legal framework for the agreements to be entered into in the future with the car manufacturers
A Bizottság bejelentette, hogy amint lehetséges, a személygépkocsi-gyártók szervezeteivel áttekinti a jövőbeni megállapodások jogi kereteinek szükségességét, beleértve az olyan intézkedéseket is, amelyeket akkor kell majd meghozni, ha ezek a megállapodások nem működnek

Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (first ballot) (announcement of nominations)
Az Európai Parlament alelnökeinek megválasztása (a szavazás első fordulója) (a jelöltek bejelentése)

whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
mivel Andry Rajoelina bejelentette, hogy a választási menetrenddel ellentétesen és a madagaszkári néppel a Maputói Charta, valamint az Addis-Abeba-i kiegészítő okmány értelmében folytatandó konzultáció mellőzésével egyoldalúan parlamenti választásokat kíván kiírni;

the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;
megállapodás arra vonatkozólag, hogy a fontos elfogadott szövegeket lehetőleg közös ceremónia alkalmával, a média jelenlétében írják alá, valamint hogy az együttműködés sikeres végeredményét közös sajtónyilatkozatban és sajtótájékoztatón jelentsék be;

Date announced in plenary IMCO
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma IMCO

(See February 1993 Our Kingdom Ministry, Announcements.)
(Lásd A mi Királyság-szolgálatunk 1993. februári számának Közlemények rovatát.)