appeal for an announcement oor Hongaars

appeal for an announcement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyilatkozatra felszólít

werkwoord

voorbeelde

A Murder is Announced for Sale or Wanted, frenzied appeals for Domestic Help, innumerable insertions regarding dogs, announcements concerning poultry and garden equipment; and various other items of an interesting nature to those living in the small community of Chipping Cleghorn.
Adásvétel címszó alatt, kétségbeesett háziasszonyok kerestek háztartási alkalmazottakat, számtalan hirdetés kutyákról szólt, a többi pedig baromfiakról, kerti szerszámokról és még sok mindenről, ami méltán számíthatott a Chipping Cleghorn-i kicsiny társadalom feszült érdeklődésére.

NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and undeclared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and announced further appeals to the CNIL and the HALDE, while French authorities deny the existence of such a database.[
Nem kormányzati szervezetek panaszt tettek a „faji és etnikai származásra vonatkozó személyes adatok” tárolására szolgáló, illegális és nem bejelentett nyilvántartás létrehozása miatt, és további fellebbezéseket helyeztek kilátásba a CNIL-nél[3] és a HALDE-nál[4], miközben a francia hatóságok tagadják az adatbázis létezését.

NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE, while French authorities deny the existence of such a database.
A nem kormányzati szervezetek panaszt nyújtottak be „faji és etnikai hovatartozásra vonatkozó személyes adatok tárolására szolgáló, illegális és be nem jelentett adatbázis létrehozásáról” és a CNIL[3], valamint a HALDE[4] előtti további fellebbezéseket jelentettek be, miközben a francia hatóságok tagadják az ilyen adatbázis létezését.

NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE, while the French authorities deny the existence of such a database.
Nem kormányzati szervezetek panaszt tettek a „faji és etnikai származásra vonatkozó személyes adatok” tárolására szolgáló, illegális és nem bejelentett nyilvántartás létrehozása miatt, és további fellebbezéseket helyeztek kilátásba a CNIL-nél[3] és a HALDE-nál[4], miközben a francia hatóságok tagadják az adatbázis létezését.

Takes note of the announcement by the Kurdistan Regional Government of a referendum for independence; appeals, however, to the parliament and the President of Iraqi Kurdistan, Massoud Barzani, to uphold an inclusive process in respect of the rights of the non-Kurdish minorities living in the province;
nyugtázza, hogy a kurdisztáni regionális kormányzat népszavazást kíván tartani az önállósodásról; ugyanakkor arra kéri az iraki kurd régió parlamentjét és Maszuúd Barzáni elnököt, hogy a tartományban élő nem kurd kisebbségek jogai tekintetében továbbra is befogadó megközelítést kövessenek;

In the following paragraph, the General Court states that ‘the fact that the declarations from July 2002 and the announcement of 4 December 2002 resulted in an advantage for FT ... is not offset by a corresponding reduction of the State budget ...’ and refers in this regard to paragraphs 296 and 297 of the judgment under appeal.
Az ezt követő pontban a Törvényszék megállapítja, hogy „az a körülmény, hogy a 2002 júliusa óta tett nyilatkozatok, valamint a 2002. december 4-i bejelentés az FT számára előnnyel járt, [...] ezzel szemben nem idézte elő az állami költségvetés ennek megfelelő csökkenését”, ezzel kapcsolatban pedig utal a megtámadott ítélet 296. és 297. pontjára.

having regard to the request for waiver of the immunity of Steeve Briois, forwarded on 25 September 2017 by the Minister of Justice of the French Republic at the request of the Prosecutor General of the Court of Appeal of Douai in relation to a complaint filed against Mr Briois by a civil party for the offence of public insult directed at an individual (‘injures publiques envers un particulier’), and announced in plenary on 2 October 2017,
tekintettel a Francia Köztársaság igazságügyi minisztere által 2017. szeptember 25-én a Douai-i Fellebbviteli Bíróság főügyészének kérésére egy Briois úr ellen egy magánvádló által nyilvános rágalmazás („injures publiques envers un particulier”) miatt tett feljelentéssel összefüggésben eljuttatott és 2017. október 2-én a plenáris ülésen bejelentett, a Steeve Briois mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,

This is the case, inter alia, when the General Court considers in the judgment under appeal that the declarations, including the announcement of a shareholder loan on # December #, may be considered together in the determination of whether France Télécom enjoyed an advantage, whereas it considers that, for the purpose of determining the commitment of State resources, there was a significant lapse of time between the announcement of the shareholder loan and the various State declarations made earlier
Erről van szó különösen akkor, amikor a Törvényszék a megtámadott ítéletben úgy ítéli meg, hogy a nyilatkozatok, ideértve a részvényesi előleg #. december #-i bejelentését, a France Télécom által kapott előny fennállásának vizsgálata keretében a maguk összességében értékelhetők, míg az állami források elkötelezésének vizsgálata keretében úgy véli, hogy a részvényesi előleg bejelentése és az állam által korábban tett különböző nyilatkozatok között jelentős törés van

This is the case, inter alia, when the General Court considers in the judgment under appeal that the declarations, including the announcement of a shareholder loan on 4 December 2002, may be considered together in the determination of whether France Télécom enjoyed an advantage, whereas it considers that, for the purpose of determining the commitment of State resources, there was a significant lapse of time between the announcement of the shareholder loan and the various State declarations made earlier.
Erről van szó különösen akkor, amikor a Törvényszék a megtámadott ítéletben úgy ítéli meg, hogy a nyilatkozatok, ideértve a részvényesi előleg 2002. december 4-i bejelentését, a France Télécom által kapott előny fennállásának vizsgálata keretében a maguk összességében értékelhetők, míg az állami források elkötelezésének vizsgálata keretében úgy véli, hogy a részvényesi előleg bejelentése és az állam által korábban tett különböző nyilatkozatok között jelentős törés van.

117 In paragraph 285 of the judgment under appeal, the Court of First Instance duly found that the price cartel had an actual impact on the market, observing that the cartel members had taken measures to announce the agreed prices to customers, instructing their employees to use them as a basis for negotiation and monitoring the application of them by their competitors and their own sales departments.
117 A megtámadott ítélet 285. pontjában az Elsőfokú Bíróság megfelelően állapította meg, hogy az árkartell konkrét hatást gyakorolt a piacra, rámutatva arra, hogy a kartell tagjai intézkedéseket hoztak a megállapított árak ügyfelekkel történő közlésére, utasították az alkalmazottaikat, hogy azokat használják tárgyalási alapként, és felügyelték azoknak a versenytársaik és a saját értékesítési részlegük általi alkalmazását.

In the National Office for the Judiciary, at regional courts of appeal and at county courts an integrity officer receives and deals with the announcements concerning the integrity of the judicial system.
Az OBH-ban, az ítélőtáblákon és a törvényszéken integritásfelelős fogadja a bírósági szervezet integritását érintő bejelentéseket.

British Columbia Court of Appeal Judge Carol Huddart announced that all three judges had reached an agreement that it was a mistake for the lower level Supreme Court to require Falun Gong practitioners to remove their protest signs in front of the Chinese Consulate.
A Brit-Kolumbiai Fellebbviteli Bíróság bírája, Carol Huddart bejelentette, hogy mindhárom bíróval megegyezésre jutottak, és hiba volt, amiért alacsonyabb szinten a Legfelsőbb Bíróság megkövetelte a Fálun Gong- gyakorlóktól, hogy távolítsanak el minden tiltakozással kapcsolatos dolgot a Kínai Konzulátus elől.

A letter informing the person concerned that the competent authority is to appoint him a probationary official from a certain date and inviting him to indicate whether he accepts that appointment merely constitutes an offer of employment, even if his appointment has already been announced, and does not start the time-limit for appeal running.
Márpedig az érintettet arról tájékoztató levél, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság bizonyos időponttól őt próbaidős tisztviselővé fogja kinevezni, és felkéri annak jelzésére, hogy elfogadja‐e ezen kinevezést, akkor is csupán állásajánlatnak minősül, ha a kinevezését már bejelentették, és e levél nem indítja meg a panasz benyújtására nyitva álló határidőt.

In March 2014, Eurosport announced that it had signed an exclusive deal with O'Sullivan to make him its global ambassador for snooker, with the goal of driving the sport's international appeal.[45] As part of the deal, O'Sullivan creates an exclusive snooker series for the network called The Ronnie O'Sullivan Show, which includes his insights into the game, interviews with other professional players, and playing tips.
2014 márciusában az Eurosport szerződtette őt mint a sznúker globális nagykövetét.[190] A szerződés értelmében saját műsort is kapott, „The Ronnie O'Sullivan Show” címmel, amelyben meccseket elemez, játéktippeket ad, valamint más sznúkerjátékosokkal készít interjúkat. Ezen felül saját blogja volt a világbajnokság alatt az Eurosport honlapján, valamint mobilapplikációján.[191]