East-West relations oor Hongaars

East-West relations

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Kelet–Nyugat kapcsolatok

kelet-nyugati kapcsolatok

voorbeelde

Soviet leaders saw East-West relations as a contest between antithetical concepts of world order.
A szovjet vezetők a kelet-nyugati kapcsolatokat a világrendről alkotott ellentétes elképzelések versenyeként élték meg.

the historical summit was a turning point in east-West relations and viewed as the official end of the cold war.
E történelmi csúcstalálkozó volt a fordulópontja a keleti és nyugati kapcsolatok rendezésének, és hivatalosan véget ért a hidegháború.

A world tired of discord and riding a euphoric wave of relief at recent changes in East-West relations somehow sensed that it was.
Az embereknek már elegük volt a marakodásból, a terrorizmusból, s a kelet-európai fejlemények láttán méltán érezhették úgy, hogy igenis van okuk a bizakodásra.

Relations between East and West had long been embittered by political and ecclesiastical differences and theological disputes.
A keleti és nyugati egyházfők közötti kapcsolat már korábban is feszült volt politikai és teológiai nézeteltéréseik miatt.

Even after 1054 friendly relations between East and West continued.
Elkezdődött a Kelet és Nyugat közötti nagy egyházszakadás (1054).

Warmer relations between the East and the West and its capitalistic democracy do not come cheaply.
A Kelet és a Nyugat, illetve annak kapitalista demokráciája közötti barátságosabb kapcsolatok sokba kerülnek.

To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Ennek érdekében igen lényeges, hogy az EU beruházzon a nyugat–keleti összeköttetést biztosító vasúti infrastruktúrák és az ehhez kapcsolódó átrakodó létesítmények korszerűsítésébe.

To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities
Ennek érdekében igen lényeges, hogy az EU beruházzon a nyugat–keleti összeköttetést biztosító vasúti infrastruktúrák és az ehhez kapcsolódó átrakodó létesítmények korszerűsítésébe

On the path which we have travelled since the Second Vatican Council, at least two particularly telling events of great ecumenical significance for relations between East and West should be mentioned.
A II. Vatikáni Zsinat óta megtett hosszú útnak legalább két nagyon jelentős és gazdag tartalmú ökumenikus eseményét meg kell említenünk a Kelet és Nyugatkapcsolatában.

Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.
Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.

It also raised the necessity of the reconsideration of East–West relations.
Mindez felvetette a Kelet-Nyugat kapcsolatok átértékelésének szükségességét is.

Regarding the East-West relation, the east part of the country has been dominant.
A kelet–nyugat dimenzió mentén az ország keleti fele domináns.

The East-West relations show a very strong development in the past years after the political opening.
A Kelet-Nyugati kapcsolatok igen erős fejlődést mutatnak az utóbbi évek politikai nyitását követően.

The imperialistic ‘discourse’, analysing the post-socialist transition, could also throw light upon the structural foundations of new East-West relations in Europe.
Ugyancsak a posztszocialista rendszerváltást vizsgáló IMPERIÁLIS "discours" világithatja meg egy uj európai Kelet-Nyugat-viszony szerkezeti alapjait is.

The imperialistic ''discourse'', analysing the post-socialist transition, could also throw light upon the structural foundations of new East-West relations in Europe.
Ugyancsak a posztszocialista rendszerváltást vizsgáló IMPERIÁLIS "discours" világithatja meg egy uj európai Kelet-Nyugat-viszony szerkezeti alapjait is.

It discusses the aid to be granted to Italy for reconstruction after the earthquake, east-west relations, the Middle East and aid to be granted to Poland.
A napirenden szerepel: az olaszországi földrengés utáni helyreállítás támogatása, a Kelet–Nyugat kapcsolatok, a Közel-Kelet és a Lengyelországnak nyújtandó támogatás. Kapcsolódó weboldalak

This would bring us closer to answer what the role of the calculated political decisions and the bottom-up initiatives in the history of East-West relations was.
Ezzel közelebb jutunk annak megválaszolásához is, milyen szerepe volt a tudatos politikai döntéseknek és az alulról indított kezdeményezéseknek a Kelet-Nyugat érintkezések történetében.

Cold War history, history of East-West relations and détente, 1945-1991 The international relations of Hungary, 1945-1991 The role of the East Central European states in shaping East-West relations
A hidegháború, az enyhülés, a kelet–nyugati viszony története, 1945–1991 Magyarország nemzetközi kapcsolatai, 1945–1991 Kelet-Közép-Európa szerepe a kelet–nyugati kapcsolatok alakításában

The structural settings of the post-war world economic boom, post-Stalinist Soviet politics and increasing rapprochement in East-West relations led to the establishment of Hungarian and Eastern European regional planning (1958).
A háború után fellendülő világgazdaság, a poszt-sztálini szovjet politika és a felerősödő kelet-nyugati közeledés strukturális adottságai járultak hozzá a magyar és a kelet-európai regionális tervezés intézményesedéséhez (1958).

Considering his “competitors,” this was not a remarkable achievement in itself, but it was viewed as such by the Soviet leaders, for whom attempting to improve East-West relations was an important factor.
Ez az adott mezőnyben önmagában nem volt nagy teljesítmény, a kelet-nyugati viszony alapvető megjavítására törekvő szovjet vezetés számára azonban ennek a ténynek komoly jelentősége volt.

1.17 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy-related techniques.
1.17 Ennek szellemében az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre egyfajta energetikai ERASMUS-t a mediterrán térségre vonatkozóan, melynek révén a diákok a régió egészében (a Földközi-tenger északi, déli, keleti és nyugati partján egyaránt) képezhetnék magukat a megújuló és fenntartható energiaforrásokkal összefüggő technológiák terén.

The small-sized, resource poor and „open” Hungarian economy shifted its import substitution industrialization to export-oriented growth due to the development of East-West relations and the world economic boom in the 1960s.
A kis méretű, erőforrásokban szegény és „nyitott” magyar gazdaság az 1960-as évektől felélénkülő kelet-nyugati viszonyok és világgazdasági fellendülés eredményeképpen importhelyettesítő iparosítását exportorientált növekedésre váltotta fel.

This was the time when a new concept was being outlined which could possibly give Hungary the role as a sort of bridge in East-West relations based on a new world order of cooperation.
Ekkor kezdett körvonalazódni az a koncepció, amely a kialakulóban lévő és az együttműködésre épülő új világrendben a Kelet és a Nyugat között híd szerepet szánt Magyarországnak.

The extensive documentation examined shows that Italy constituted since the 1950s a special case in East- West relations, as suggested by the presence of the largest and most influential Communist Party of the Western bloc.
A feldolgozott széleskörű dokumentáció azt mutatja, hogy az 1950-es évektől kezdve Olaszország a kelet–nyugati kapcsolatokban különleges szerepet töltött be, amit az is jelez, hogy a nyugati blokkban itt volt a legnagyobb és legbefolyásosabb a kommunista párt.

The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
Az EU-nak stabilizálnia kell diplomáciai kapcsolatait keleti, déli, közel-keleti és nyugati partnereivel az energiaunió fejlesztésének és függetlenségének biztosítása érdekében.