East-West policy oor Hongaars

East-West policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tömbpolitika

voorbeelde

European Parliament resolution of 5 July 2012 on EU policy on the West Bank and East Jerusalem (2012/2694(RSP))
Az Európai Parlament 2012. július 5-i állásfoglalása az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikájáról (2012/2694(RSP))

The Barcelona Process needs new political impetus, because the 'one size fits all' Neighbourhood Policy fits neither the East nor the West.
A barcelonai folyamatnak új lendületre van szüksége, mert a "mindenkinek megfelelni kívánó” szomszédsági politika nem felel meg sem a keletnek, sem a nyugatnak.

having regard to its previous resolutions, in particular those of 4 September 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails (1) and of 5 July 2012 on EU policy on the West Bank and East Jerusalem (2),
tekintettel korábbi állásfoglalásaira, különösen az izraeli börtönökben fogva tartott palesztin foglyok helyzetéről szóló 2008. szeptember 4-i állásfoglalására (1) és az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikájáról szóló 2012. július 5-i állásfoglalására (2),

Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: EU policy on the West Bank and East Jerusalem The debate had been held on 12 June 2012 (minutes of 12.6.2012, item 13).
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikája A vita időpontja: 2012. június 12 (2012.6.12-i jegyzőkönyv, 13. pont).

Question for oral answer O-000104/2012 to the Commission Rule 115 Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello on behalf of the S&D Group Subject: EU policy on the West Bank and East Jerusalem EU heads of mission recently presented two landmark reports, including policy recommendations, on the situation in the occupied Palestinian Territory: a report on ‘Area C and Palestinian State Building’ in July 2011, and the latest Jerusalem Report in January 2012.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000104/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikája A misszió uniós vezetői két, politikai ajánlásokat tartalmazó mérföldkő jelentőségű jelentést adtak közre az utóbbi időben a megszállt palesztin területek helyzetére vonatkozóan: a „C területről és a palesztin állam építéséről” szóló jelentést 2011 júliusában, és a legújabb Jeruzsálemről szóló jelentést 2012 januárjában.

Question for oral answer O-000103/2012 to the Council Rule 115 Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello on behalf of the S&D Group Subject: EU policy on the West Bank and East Jerusalem EU heads of mission recently presented two landmark reports, including policy recommendations, on the situation in the occupied Palestinian Territory: a report on ‘Area C and Palestinian State Building’ in July 2011, and the latest Jerusalem Report in January 2012.
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000103/2012 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Robert Goebbels, Emer Costello a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikája Az Unió misszióvezetői két, politikai ajánlásokat tartalmazó mérföldkő jelentőségű jelentést adtak közre az utóbbi időben a megszállt palesztin területek helyzetére vonatkozóan: a „C területről és a palesztin állam építéséről” szóló jelentést 2011 júliusában, és a Jeruzsálemről szóló legújabb jelentést 2012 januárjában.

whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy
mivel a balti-tengeri régió történelmileg a Nyugatot és a Keletet összekötő jelentős kapu, amelynek e szerepében az északi dimenzió új politikájának középpontjában kell állnia

whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
mivel a balti-tengeri régió történelmileg a Nyugatot és a Keletet összekötő jelentős kapu, amelynek e szerepében az északi dimenzió új politikájának középpontjában kell állnia;

whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
mivel a balti-tengeri régió történelmileg a Nyugatot és a Keletet összekötő jelentős kapu, amelynek e szerepében az északi dimenzió új politikájának középpontjában kell állnia,

C. whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
C. mivel a balti-tengeri régió történelmileg a Nyugatot és a Keletet összekötő jelentős kapu, amelynek e szerepében az északi dimenzió új politikájának középpontjában kell állnia;

It should adopt a genuinely neutral policy towards the Middle East and abandon the partisan policy of the US, and it should stop immigration from Muslim countries and encourage radical Muslims in the West to see that they would be much happier living among their own coreligionists.
Egy eredendően semleges politikát kellene alkalmaznia a Közel-Kelettel kapcsolatban, és fel kellene hagynia az USA partizán politikájával, valamint meg kellene szüntetnie a muzulmán országokból való bevándorlást, és arra kellene buzdítania a radikális muszlimokat, hogy belássák, sokkal boldogabban élhetnének saját vallástársaik között.

At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments: Committee on Budgets: Jan Mulder Committee on Fisheries: Nils Torvalds Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: Nils Torvalds to replace Jan Mulder Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: EU policy on the West Bank and East Jerusalem The debate had been held on 12 June 2012 (minutes of 12.6.2012, item 13).
A Parlament a ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket: Költségvetési Bizottság: Jan Mulder Halászati Bizottság: Nils Torvalds Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság: Jan Mulder helyett Nils Torvalds A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az Unió Ciszjordániára és Kelet-Jeruzsálemre vonatkozó politikája A vita időpontja: 2012. június 12 (2012.6.12-i jegyzőkönyv, 13. pont).

We also need to make sufficient instruments available to farmers so that they can develop their own quality policy and, last but not least, we need farmers from Member States in the West and East to enjoy equal opportunities.
Elegendő eszközt kell biztosítanunk a mezőgazdasági termelők számára ahhoz, hogy kidolgozhassák saját minőségpolitikájukat, és végül, de nem utolsósorban arra van szükségünk, hogy a nyugati és a keleti tagállamok mezőgazdasági termelői is azonos lehetőségeket élvezhessenek.

Regrets that the Commission’s Renewables Progress Report does not put forward country-specific recommendations to adjust their policies and tools to ensure they meet their 2020 objectives; stresses that access to capital is key, yet the cost of capital in the EU-28 has been diverging significantly, resulting in a North/West vs East/South divide; notes that the existence of a variety of different policies for promoting renewable energy risks further widening the competitiveness gap among EU countries; points out the need to have an EU financial mechanism aimed at reducing high risk-derived capital costs of renewable energy projects;
sajnálja, hogy a Bizottság megújuló energiáról szóló eredményjelentése nem terjeszt elő országspecifikus ajánlásokat, amelyek segítenének a tagállamoknak kiigazítani politikáikat 2020-as célkitűzéseik megvalósítása érdekében; hangsúlyozza, hogy miközben a tőkéhez való hozzáférés kulcsfontosságú, a tőkeköltségek jelentős mértékben eltávolodtak egymástól a 28 tagú Unión belül, ami miatt választóvonal alakult ki észak/nyugat, illetve dél/kelet között; megjegyzi, hogy az uniós országok közötti versenyképességi szakadékot tovább mélyítheti az, hogy számos különféle politika létezik a megújuló energiával kapcsolatos kockázatok tudatosítására irányulóan; hangsúlyozza, hogy uniós pénzügyi mechanizmusra van szükség, amelynek célja a megújuló energiával kapcsolatos projektek kockázatból adódó magas tőkeköltségeinek csökkentése;

Supplying a region with sufficient housing, helping to achieve a national public policy objective (bringing the housing conditions in East Germany into line with those in West Germany following reunification), enhancing the future prospects of the City of Neubrandenburg by offering its population attractive and affordable housing (including by favouring the current tenants of the buildings in question) all qualify as well-defined objectives of common interest.
A térség elégséges számú lakással való ellátása, egy nemzeti politikai cél megvalósításához való hozzájárulás (a kelet- és nyugat-németországi lakhatási viszonyok egymáshoz közelítése az újraegyesítés után), valamint Neubrandenburg város jövőbeli kilátásainak biztosítása jó minőségű lakhatást biztosító és megfizethető lakások rendelkezésre bocsátásán (és az adott épületek akkori bérlőinek előnyben részesítésén) keresztül mind pontosan meghatározott közérdekű célnak tekinthető.

Against this background, current Israeli government policies, with special regard to the continued building and expansion of settlements in East Jerusalem and the West Bank and the blockade of the Gaza Strip, as well as the situation of Arab citizens of Israel and the increasing pressure on human rights NGOs in the country raise serious concerns about the political context of this agreement.
A fentiek alapján a jelenlegi izraeli kormányzati politika – különös tekintettel a kelet-jeruzsálemi és ciszjordániai építkezések folytatására és a telepek bővítésére, valamint a Gázai övezet blokádjára, továbbá Izrael arab polgárainak helyzetére és az országban működő emberi jogi nem kormányzati szervezetekre gyakorolt, növekvő mértékű nyomásra – komoly aggályokat vet fel e megállapodás politikai kontextusával kapcsolatban.

Request from the ECR Group for the amendment of the title of the Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy from ‘Situation in the West Bank, including settlements’(item 95 of the final draft agenda) to ‘Challenges in the Middle East peace process’.
Az ECR képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy módosítsák a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatának a címét: „A ciszjordániai, többek között a telepekkel kapcsolatos helyzet”(PDOJ, 95. pont) erre: „A közel-keleti békefolyamat kihívásai”.

whereas the Palestinian presence in the West Bank, with special regard to Area C, and in East Jerusalem has been undermined by Israeli Government policies, especially by the building and expansion of settlements; whereas Israeli settlements are illegal under international law and constitute a major obstacle to peace efforts while they are subsidised by the Israeli Government with considerable incentives in the fields of taxation, housing, infrastructure, roads, access to water, education, health care, etc. ;
mivel az izraeli kormány politikája, különösen a telepek építése és bővítése, ellehetetlenítette a palesztin jelenlétet Ciszjordániában, különösen a C. övezetben, és Kelet-Jeruzsálemben; mivel az izraeli telepek létrehozása ellentétes a nemzetközi joggal, továbbá a béke-erőfeszítések egyik legfőbb akadályát jelenti, miközben a telepeket az izraeli kormány jelentős ösztönzőkkel támogatja az adózás, a lakáshoz jutás, az infrastruktúra, az utak, a vízhez való hozzáférés, az oktatás, az egészségügyi ellátás stb. terén;

Tuesday Request from the ECR Group for the amendment of the title of the Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy from 'Situation in the West Bank, including settlements' (Item 95 of the final draft agenda) to 'Challenges in the Middle East peace process'.
Kedd Az ECR képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy módosítsák a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatának a címét: „A ciszjordániai, többek között a telepekkel kapcsolatos helyzet” (PDOJ, 95. pont) erre: „A közel-keleti békefolyamat kihívásai”.

The Northern Dimension (21), which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
Az EU, valamint Izland, Norvégia és Oroszország közös politikája, az Északi Dimenzió (21) nagy földrajzi területet fed le, melynek részét képezik Európa sarkvidéki és szubarktikus területei, keleten Északnyugat-Oroszországtól nyugaton Izlandig és Grönlandig.