Međimurje County oor Hongaars

Međimurje County

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Muraköz

Međimurje County comprises three towns and 22 municipalities.
Muraköz megye három városból és 22 községből áll.

voorbeelde

Međimurje County comprises three towns and 22 municipalities.
Muraköz megye három városból és 22 községből áll.

The production area comprises the territory of Međimurje County, which is located in the north-west of Croatia.
Az előállítási terület a Horvátország északnyugati részén található Muraköz (Međimurje) megye területét foglalja magában.

Test results have shown that the variety grown in Brinje (Lika) contains much more dry matter, which is the influence of the climate factors prevailing in the production area of ‘Lički krumpir’ and lends it its distinctive character compared with the same variety grown in Belica (Međimurje County — Croatia’s main potato-growing region).
A teszteredmények azt mutatják, hogy a Brinjében (Lika) termesztett fajtának sokkal nagyobb a szárazanyag-tartalma, ami a „Lički krumpir” termőterületén uralkodó éghajlati tényezők hatásának tulajdonítható, és – a Belicában (Muraköz megye – Horvátország fő burgonyatermő területe) termesztett azonos burgonyafajtához képest – ez adja a „Lički krumpir” egyedi jellegét.

‘Međimursko meso 'z tiblice’ was promoted as a culinary delicacy at an event entitled ‘“Međimursko meso 'z tiblice” on the Međimurje table’, where it was awarded a prize by a special jury for its preparation (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije (Proceedings of the Central Association of Pig Farmers of Međimurje County), 2009),
a „Međimursko meso 'z tiblice”-t kulináris ínyencségként hirdették egy, „A »Međimursko meso 'z tiblice« a muraközi asztalon” című eseményen, ahol elkészítéséért a termék elnyerte egy külön zsűri díját (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Muraköz Megye Sertéstenyésztői Központi Szövetségének jegyzőkönyve], 2009),

Scientific research has confirmed that potatoes of these varieties grown using the same technique in Lika (Brinje) have a ‘higher’ percentage of dry matter (on average 23,5-24,3 %) compared with the same varieties of potato grown in Međimurje County (Belica, Slovinska Kovačica), where they have a lower percentage of dry matter (on average 21,1-21,4 %).
Tudományos kutatások megerősítették, hogy a Lika térségében (Brinje) használt technológiával azonos technológia segítségével termesztett burgonyafajták magasabb (átlagosan 23,5–24,3 %-os) szárazanyag-tartalommal rendelkeznek a Muraköz megyében (Belica, Slovinska Kovačica) termesztett, alacsonyabb (átlagosan 21,1–21,4 %-os) szárazanyag-tartalommal rendelkező ugyanolyan burgonyafajtákhoz képest.

It is located along the Mura River in the southeast of Međimurje County.
A Mura folyó mentén terül el, Muraköz megye délkeleti részén.

Project Partner 2 – Tourist Board of Međimurje County
Međimurje Megyei Idegenforgalmi Hivatal - Projekt Partner

Međimurje County, the northernmost Croatian region, and the City of Szigetvar, Hungary, have always been at the crossroads of cultures.
Muraköz megye, Horvátország legészakibb területe és Szigetvár városa mindig is a kultúrák kereszteződési pontjában feküdt.

In 1961 Franjo Dodlek started to cultivate land near Belica in Međimurje County after his grandfather Ivan lost his ability to work.
Franjo Dodlek 1961-ben kezdte meg földművelését Belice környékén, Muraközben, miután nagyapja, Ivan elvesztette munkaképességét.

By creating the Strategic Marketing Plan of Tourism Development for the Međimurje County area the unique image of the region will be defined.
A muraközi turizmusfejlesztésnek a stratégiai marketing terve létrehozásával a régiónak az egyedi képét fogják meghatározni.

“Sources for the history of the acquisition of Međimurje County from the diocese of Zagreb (1848) ” In Periodicle of the Hungarian National Archives, Vol.
Források a Muraköz zágrábi egyházmegyétől való elcsatolásának történetéhez (1848) in: Levéltári Közlemények, 79. évf.

Međimurje offers dozens of branded and marked routes throughout the county.
Muraköz (Međimurje) tucatnyi neves és kijelölt útvonalat kínál a megye egész területén.

The Slavonian-Croatian ethnic area retained its medieval continuity in the NW half of Zágráb-Zagreb county and in the Western half of Kőrös-Križevci county as well as in Varasd-Varaždin county and in Muraköz-Međimurje.
A szlavón-horvát etnikai terület Zágráb vármegye északnyugati, Kőrös vármegye nyugati felében, Varasd vármegyében és a Muraközben őrizte meg középkori folytonosságát.

Must will be christened in Križevci and Kalnik in the County of Koprivnica-Križevci and on the Štrigova wine road in Međimurje.
Kapronca-Körös megyében Križevciben és Kalnikban tartanak mustkeresztelést, Muraköz megyében viszont a Štrigova borösvényre érdemes ellátogatni.

At this event were representatives of Croatian project partners and public institutions for management of protected natural areas Virovitica-Osijek-Baranja, Međimurje, Koprivnica-Križevci, Varaždin and Vukovar-Srijem County and the Hungarian partner of the National Park Danube-Drava, representative Joint Technical Secretariat of the Programme in Budapest András Talos, and the most important stakeholders in the project area in our county.
Az eseményen a horvát projekt partnerek, Verőce-Drávamente, Eszék-Baranya, Muraköz, Kapronca-Körös, Varasd, Vukovár-Szerém megyék védett természeti értékek kezeléséért felelős közintézményei és a magyar partner a Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság képviselői, Tálos András a programot felügyelő budapesti Közös Technikai Titkárság képviselője és a horvát projektterület legfontosabb érintettjei vettek részt. Sajtótájékoztató