Poznań oor Hongaars

Poznań

eienaam

A city in west-central Poland

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Poznań

It endorses the rationale which leads to the privatisation of State-owned companies such as Ciegielski-Poznań.
Szentesíti azt az okfejtést, amely az állami tulajdonban lévő vállalatok, például a Ciegielski-Poznań privatizációjához vezet.

Soortgelyke frases

List of Bishops of Poznań
Poznań érsekeinek listája

voorbeelde

‘... a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań on Saint Martin's Day ...’.
„... hagyományos péksütemény, amelyet egyedi recept alapján kizárólag Poznańban készítenek Szent Márton napján ...”

Concession for the prospection and exploration of oil and natural gas deposits and the extraction of oil and natural gas in the ‘Szamotuły — Poznań Północ’ area, parts of concession blocks Nos 166, 186 and 206.
Koncesszió a „Szamotuły–Poznań Północ” elnevezésű területen, a 166., a 186. és a 206. sz. koncessziós blokkok egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

After the Second World War, the tradition was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
A második világháború után a hagyományt magáncukrászdák és – pékségek folytatták Poznańban.

The cheese has featured at important regional and national events (such as the World Milk Day celebrations and the Pohronské dni), in specialised international activities as part of IMFM 2006 and at various receptions and exhibitions in Slovakia and abroad (in Poznań, Moscow and London).
A sajt fontos regionális és nemzeti rendezvényeken szerepelt már (ilyenek például a Tej Világnapjának ünnepségei és a Pohronské dni), továbbá az IMFM 2006 keretében szakosodott nemzetközi eseményeken és különféle szlovákiai és külföldi fogadásokon, kiállításokon is jelen volt (Poznańban, Moszkvában és Londonban).

Madam President, Mr Piebalgs, Mr Dimas, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you for holding this debate, which was fundamental for those of us who are participating at the same time in the Poznań Conference and the European Environment Council, and who, next Monday, will be at the Energy Council, and then at the European Council on 11-12 December.
Elnök asszony, Piebalgs úr, Dimas úr, hölgyeim és uraim! Először is köszönetet szeretnék mondani azért, hogy sort kerítettek erre a vitára, amely alapvető jelentőségű volt számunkra, akik ezzel egy időben részt veszünk a poznani konferencián és az Európai Környezetvédelmi Tanács ülésén is, és akik jövő hétfőn az Energiaügyi Tanácson, majd pedig azt követően a december 11-12-én tartandó Európai Tanács ülésén veszünk részt.

1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Treasury)
1981–1983: Poznań–Września [Kobylnica–Września] (Államkincstár)

Given that Poland has requested assistance for 189 cases of redundancy at H. Cegielski-Poznań, a producer of diesel motors used in ships and electricity stations and four of its suppliers, overall, I am voting in favour of this report or, put another way, in favour of mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to support Poland.
Mivel Lengyelország támogatást igényelt a tengerhajózási és erőművekben használt dízelmotorokat gyártó H. Cegielski-Poznań vállalatnál és annak négy beszállítójánál történt 189 elbocsátással kapcsolatban, összességében megszavazom az állásfoglalás, vagy más szavakkal helyeslem az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Lengyelország támogatása céljából történő igénybevételét.

(Poznań, Poland) (represented by: K.
(Poznań, Lengyelország) (képviselő: K.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Sąd Okręgowy w Poznaniu (Regional Court, Poznań, Poland), made by decision of 14 May 2019, received at the Court on 26 June 2019, in the proceedings
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Sąd Okręgowy w Poznaniu (poznańi regionális bíróság, Lengyelország) a Bírósághoz 2019. június 26‐án érkezett, 2019. május 14‐i határozatával terjesztett elő

17 In those circumstances, on 18 May 2016, the Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (District Court, Poznań-Grunwald and Jeżyce, sitting in Poznań) delivered a default judgment, in which it held that Mr and Mrs Chudaś had acquired the right of ownership over the motor vehicle in question and, accordingly, ordered DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft to pay the costs of the proceedings in the amount of 3 900 Polish Złote (PLN) (approximately EUR 921).
17 E körülmények között 2016. május 18‐án a Sąd Rejonowy Poznań‐Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (a poznańi székhelyű poznań‐grunwaldi és jeżycei kerületi bíróság) mulasztási ítéletet hozott, amelyben megállapította, hogy G. Chudaś és I. Chudaś tulajdonjogot szerzett az érintett gépjármű felett, következésképpen pedig a DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaftot kötelezte 3900 lengyel złoty (PLN) (hozzávetőleg 921 euró) összegű bírósági eljáráshoz kapcsolódó költség felperesek részére történő megfizetésére.

16 Since that application for a declaration of overpayment was rejected by the first-instance tax authority and that rejection was confirmed by the appeal body, Kompania Piwowarska lodged an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Regional Administrative Court, Poznań, Poland) which annulled the decisions of the first instance tax authority and the appeal body.
16 Mivel ezt a – túlfizetés megállapítása iránti – kérelmet az elsőfokú adóhatóság elutasította, amit a fellebbviteli szerv is megerősített, a Kompania Piwowarska keresetet nyújtott be a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniuhoz (poznani vajdasági közigazgatási bíróság, Lengyelország), amely hatályon kívül helyezte mind az elsőfokú adóhatóság, mind pedig a fellebbviteli szerv határozatát.

Between 4 p.m. and 5 a.m. the following day, the Polish 10th Armored Division, Polish 19th Armored Division, Polish 4th Infantry Division and Polish 5th Infantry Division, totaling about 10,300 troops and the Internal Security Corps under the command of Poplavsky entered Poznań.
16:00 és másnap reggel 5:00 között bevetésre került a 10. lengyel páncéloshadosztály, 19. lengyel páncéloshadosztály, a 4. lengyel gyalogos hadosztály és az 5. lengyel hadosztály, összességében mintegy 10.000 katona.

Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland
Előtte azonban még sor fog kerülni egy klímacsúcsra Poznańban, amelytől előretörést várnak

He came up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for ones neighbour, and is also the patron saint of bakers, be celebrated by means of some act of compassion towards Poznań's poor.
1891. novemberében támadt ez az ötlete, miután meghallgatta a Szent Márton templom plébánosának, Jan Lewiczkynek prédikációját, aki hangsúlyozta, hogy a templom védőszentjét – aki a szomszédi szeretetet testesíti meg, és aki egyben a pékek védőszentje is – azáltal kellene ünnepelni, hogy részvétet mutatnak Poznań szegényei iránt.

Welcomes the progress, albeit limited, made in addressing the issues of additionality and of the geographical distribution of CDM, and asks the Member States, in conformity with the Poznań decisions, to purchase by preference credits from projects in countries hosting fewer than ten registered CDM projects, especially in least developed countries, small island developing states and Africa, and to meet the cost of validating those projects;
üdvözli az addicionalitás és a CDM földrajzi elosztásának kérdésében elért – jóllehet korlátozott – előrelépést, és kéri az EU tagállamait, hogy a poznańi határozatokkal összhangban lehetőleg tíznél kevesebb regisztrált CDM-projektnek otthont adó országokban – különösen a legfejletlenebb országokban, a fejlődő kis szigetállamokban és Afrikában – megvalósítandó projektektől vásároljanak kibocsátási egységeket, és hogy vállalják e projektek érvényesítésének költségeit;

The statements made by the President-elect of the United States and the attitude shown by China, Brazil, Mexico and others at Poznań prove that Europe's pioneering lead on the environment is starting to bear fruit.
Az Egyesült Államok új elnöke által tett nyilatkozatok, valamint a Kína, Brazília, Mexikó és más országok részéről Poznańban tanúsított hozzáállás bizonyítja, hogy Európa környezetvédelemmel kapcsolatos úttörő tevékenysége lassan meghozza a gyümölcsét.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (District Court, Poznań-Grunwald and Jeżyce, sitting in Poznań, Poland), made by decision of 31 January 2017, received at the Court on 7 February 2017, in the proceedings
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Sąd Rejonowy Poznań‐Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (a poznańi székhelyű poznań‐grunwaldi és jeżycei kerületi bíróság, Lengyelország) a Bírósághoz 2017. február 7‐én érkezett, 2017. január 31‐i határozatával terjesztett elő a

having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held from 1 to 12 December 2008 in Poznań (Poland),
tekintettel az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) részes feleinek 14. konferenciájára (COP14) és a Kiotói Jegyzőkönyv részes feleinek találkozójaként szolgáló, a részes felek 2008. december 1–12. között, a lengyelországi Poznańban megrendezett negyedik konferenciájára (COP/MOP 4),

We cannot go to Poznań with weak instruments.
Nem mehetünk Poznańba hatástalan eszközökkel.

BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg
Fehérorosz határ – Varsó – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg

Later, after moving back to the part of Poland then controlled by Prussia, he contacted a group in Poznań who were reading the books written by C.
Miután később visszatért Lengyelország Poroszország által uralt területére, felvette a kapcsolatot egy poznańi csoporttal, akik olvasták C.

Let me make one further point: emissions trading will be an important issue in Poznań and Copenhagen.
Egy további pont: a kibocsátás-kereskedelem fontos kérdésként vetődik fel Poznanban és Koppenhágában is.

17 The Director of the Poznań Tax Chamber brought an appeal in cassation before the referring court against the judgment of the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Regional Administrative Court, Poznań).
17 A poznani vámhatóság igazgatója felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz a Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (poznani vajdasági közigazgatási bíróság) ítéletével szemben.

Welcomes the progress, albeit limited, made in addressing the issues of additionality and of the geographical distribution of CDM, and asks the Member States, in conformity with the Poznań decisions, to purchase by preference credits from projects in countries hosting fewer than ten registered CDM projects, especially in least developed countries, small island developing states and Africa, and to meet the cost of validating those projects
üdvözli az addicionalitás és a CDM földrajzi elosztásának kérdésében elért – jóllehet korlátozott – előrelépést, és kéri az EU tagállamait, hogy a poznańi határozatokkal összhangban lehetőleg tíznél kevesebb regisztrált CDM-projektnek otthont adó országokban – különösen a legfejletlenebb országokban, a fejlődő kis szigetállamokban és Afrikában – megvalósítandó projektektől vásároljanak kibocsátási egységeket, és hogy vállalják e projektek érvényesítésének költségeit