Sales oor Hongaars

Sales

The area of the application targeted at helping salespeople identify, track, and forecast selling opportunities (be they with existing or new customers) and help bring them to successful closure (sales) more effectively and efficiently.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Értékesítés

The area of the application targeted at helping salespeople identify, track, and forecast selling opportunities (be they with existing or new customers) and help bring them to successful closure (sales) more effectively and efficiently.

Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Az engedélyezett édesítőszereket tartalmazó ilyen készítményeket cukorhelyettesítőként a végfogyasztóknak történő értékesítésre szánják.

sales

/sɛɪlz/ naamwoord

Plural form of sale.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eladás

naamwoord

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Az eladás alátámasztja a bank tartós szerkezetátalakításával kapcsolatos közös akaratot.

értékesítés

naamwoord

The exchange of products and services with a customer for money.

Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
Az engedélyezett édesítőszereket tartalmazó ilyen készítményeket cukorhelyettesítőként a végfogyasztóknak történő értékesítésre szánják.

eladói

adjektief

(position; job)

vevők · értékesítések · házalás · végkiárusítás

Soortgelyke frases

conditional sales tax
feltételes forgalmi adó

jumble sale
bolhapiac · használt cuccok árulása · használt holmik vásár · használt tárgyak vásár · kiárusítás · vásár · ócskapiac

Sales module
értékesítési modul

a sales rep
egy eladó

sales order line
értékesítésirendelés-sor

sales activity
bazár · piac · vásárlás

on-farm sale
direkt marketing · farm shop · gazdaságon belül történõ értékesítés · gazdaságon belül történő értékesítés

duty-free sale
vámmentes értékesítés

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.
A Pan Systems Pyongyang-t az ENSZ BT határozataiban foglalt szankciók megsértése miatt az Unió vette jegyzékbe, mivel Eritreának kísérelt meg fegyvereket és azokhoz kapcsolódó felszereléseket eladni.

In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.
Az egyéb termelők reprezentatív belföldi értékesítésének hiányában a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell kiszámítani az érintett termék exportált fajtáinak előállítási költségeihez hozzáadva az értékesítési, általános, és igazgatási költségek (SGA-költségek), valamint az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének megfelelően meghatározott nyereség ésszerű összegét.

The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion (7), based on sales forecasts of 4 937 engines up to 2028.
A svéd hatóságok által alkalmazott előrejelzés 23 milliárd SEK (7), amely az értékesítési prognózison alapul, mely szerint 2028-ig 4 937 motort értékesítenek.

Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)
Hangok és képek továbbítására, fogadására, másolására, rögzítésére (felvételére) és kezelésére szolgáló készülékek, áramszolgáltató készülékek, oszcilokópok, jelgenerátorok, monitorok, diagnosztizáló berendezések nem orvosi használatra, frekvenciaméterek, elektromos mérőkészülékek, mérőműszerek, műholdas navigációs berendezések, számítógépek, számítógép perifériák, adatfeldolgozó készülékek, felvett számítógépes programok, központi feldolgozó egységek (processzorok) kiskereskedelme, nagykereskedelme, valamint a számítógépes világhálón keresztül történő kereskedelme

Five sales of 11 units
5 esetben 11 egység értékesítése

Fees are calculated on the basis of the sales area in respect of which the application is made, and the rate is EUR 3.60 per m2 in respect of the licence application and EUR 0.90 per m2 in respect of the market share report.
A díjakat a kérelem tárgyát képező eladóterület alapján számítják, összege 3,60 euróm2‐enként az engedélykérelem vonatkozásában és 0,90 euró m2‐enként a paici részesedésről szóló jelentés vonatkozásában.

Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic
Közvetítés textiltermékek, (feldolgozott) szövetek és műanyag termékek értékesítése során

Recapitalisation prior its sale to Eurobank
Feltőkésítés az Eurobanknak történő eladást megelőzően

Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Üzleti közvetítés és üzleti tanácsadás alkoholtartalmú italok, frissítő italok, víz és bor adásvétele, importja és exportja során

(b) Sales volume
(b) Értékesítési volumen

For domestic sales made in the ordinary course of trade the profit per product type for the product types concerned was used.
A szokásos kereskedelmi forgalom keretében történő belföldi értékesítés esetében az érintett terméktípusok termékenkénti nyereségét vették figyelembe.

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Tekintettel a fenti értékesítési szerkezetre ez a helyzet komoly kétségeket ébreszt afelől, hogy az intézmények vagy a vámhatóságok biztosítani tudják-e azt, hogy csak az együttműködő exportáló gyártótól származó PET-et értékesítsék a kötelezettségvállalás előírásainak megfelelően, mivel a termék alapanyag, és könnyen összetéveszthető, olyan értelemben, hogy az ilyen alapanyagoknál fizikailag nem lehet egyértelműen azonosítani a gyártót.

When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Amennyiben az értékesítés költségei, ha vannak, ismertek, ezt az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből nem kell levonni, de a 71.

Modelling for advertising or sales promotion
Manöken/modell közvetítés reklám- vagy kereskedelmi célból

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Ennélfogva a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 186. és 235. pontjában kimondta, hogy az iratanyag adatai nem támasztják alá a jogilag megkövetelt módon és egyértelműen a Bizottság által annak kapcsán levont következtetéseket, hogy az eszközök felszámolás keretében történő értékesítéséből származó bevételt 435 millió SKK‐ra (hozzávetőleg 14,5 millió euró) becsülte.

In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.
Ezen felül az értékesítésnek várhatóan a minősítéstől számított egy éven belül (kivéve, ha a 9. bekezdés mást enged meg) meg kell felelnie a befejezett értékesítésként való elszámolás feltételeinek, és a terv kivitelezéséhez szükséges intézkedéseknek azt kell jelezniük, hogy nem valószínű, hogy jelentős változtatásokat hajtanak végre a tervben, vagy hogy a tervet visszavonják.

6. Where the sales description of aromatized wine-based drinks includes the term “sparkling”, the quantity of sparkling wine used must be not less than 95%.
(6) Amennyiben az “ízesített boralapú italok” kereskedelmi megnevezés tartalmazza a “pezsgő” kifejezést, a felhasznált pezsgő mennyisége nem lehet kevesebb 95 %-nál.

The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
A „tojás alapú ízesített bor” kereskedelmi megnevezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a termék legalább 80 %-ban oltalom alatt álló eredetmegjelölésű Marsala bort tartalmaz, és a tojássárgája-tartalom literenként legalább 60 gramm.

Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum
A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy ezt a szempontot a dán kormány egyáltalán nem vette figyelembe a Combus értékesítése kapcsán, és nincsen biztosíték arra nézve, hogy az adásvételre piaci áron került sor, ami a legkézenfekvőbb módon biztosítaná, hogy a támogatás a minimumra korlátozódott

Marketing, advertising in connection with the sale and distribution of music, film, educational and entertainment programs, and multimedia games via the Internet
Piaci forgalmazás, hirdetési és reklám tevékenység zene. film, oktatási és szórakoztó programok, és multimédiás játékok Interneten át történő értékesítésével és forgalmazásával kapcsolatban

The Community consumption was established on the basis of the sales volumes on the Community market by the five sampled Community producers, the four Community producers which were not included in the sample, the non-complaining producer in the Community and imports from the PRC and from other third countries under the relevant CN codes according to Eurostat.
A közösségi fogyasztást a közösségi piacon a mintába felvett öt közösségi gyártó, a mintában nem szereplő négy gyártó, a panaszban nem érintett közösségi gyártó által a közösségi piacon értékesített, valamint az Eurostat adatai alapján a Kínai Népköztársaságból, illetve egyéb harmadik országokból származó, vonatkozó KN-kód alatt érkező behozatalok alapján állapították meg.

Wholesale services connected with the sale of toys in the form of gardening tools and equipment
Nagykereskedelmi szolgáltatások kertészeti eszközöket és berendezéseket formázó játékok értékesítésével kapcsolatban

(219) It is considered that the imposition of measures will enable the Community industry to increase the volume of its sales and market share and thereby generating better economies of scale and thus the necessary profit level to justify continued investment in its production facilities.
(219) Úgy ítélték meg, hogy az intézkedések bevezetése lehetővé teszi a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy növelje eladásai mennyiségét és piaci részesedését, ezzel jobb méretgazdaságosságot generáljon, és így elérje a szükséges profitszintet, amely indokolja a gyártóberendezéseibe való folyamatos beruházást.

National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and shall continue to grant extension to approvals granted under the terms of Directive 76/114/EEC.
A nemzeti hatóságok engedélyezik a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett időpont előtt típusjóváhagyásban részesült járművek értékesítését és forgalomba helyezését, és a 76/114/EGK irányelv feltételei szerint megadott jóváhagyásokat továbbra is kiterjesztik.

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Az eladás alátámasztja a bank tartós szerkezetátalakításával kapcsolatos közös akaratot.