Social exclusion oor Hongaars

Social exclusion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Németek kitelepítése

social exclusion

Relegating certain groups of individuals to the margins of the society.

voorbeelde

Social exclusion not elsewhere classified
Máshova nem sorolt társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos támogatások

· increasing risks of social exclusion,
· a társadalmi kirekesztődés fokozódó kockázata,

Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
A munkanélküliség, a szegénység, a társadalmi kirekesztés és a jövedelmi egyenlőtlenségek elleni küzdelem

The Commission declared 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
A Bizottság a 2010. évet a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésének európai évévé nyilvánította.

Today, in the 21st century, the level of poverty and social exclusion in Europe are worryingly high.
Ma, a XXI. században a szegénység és a társadalmi kirekesztés Európában aggasztóan elterjedt.

It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Növeli a felnőttkori szegénység, továbbá a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés kockázatát.

Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Továbbá az egyedülálló szülők – nagyrészt nők – általában halmozottan hátrányos helyzetűek és különösen sebezhetőek a társadalmi kirekesztés szempontjából.

Widows and lone elderly women in general are at a higher risk of poverty, isolation and social exclusion.
Az özvegyek és az egyedülálló idős asszonyok általában jobban ki vannak téve a szegénység, az elszigetelődés és a társadalmi kirekesztés veszélyének.

The ESF should not support any action that contributes to segregation or to social exclusion.
Az ESZA nem támogathat olyan intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a szegregációhoz vagy a társadalmi kirekesztéshez.

(16)Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.
(16)A szegénység és a társadalmi kirekesztettség visszaszorítása változatlanul súlyos kihívás Románia számára.

the combating of social exclusion.
a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.

Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
A legtöbb szegénységgel és társadalmi kirekesztettséggel kapcsolatos politika az egyes tagállamok hatáskörében marad.

Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott fellépés

having regard its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion (23),
tekintettel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjáról szóló 2011. november 15-i állásfoglalására (23),

Poverty and social exclusion
Szegénység és társadalmi kirekesztettség

Subject: 2011 initiative on tacking inequality and social exclusion in education
Tárgy: Az oktatás terén az egyenlőtlenség és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről szóló 2011. évi kezdeményezés

on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010)

promoting research and analysis of the role of culture in combating poverty and social exclusion
a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben a kultúra által játszott szerep tanulmányozásának és elemzésének előmozdítása

make better use of EU cohesion policy instruments to support cultural initiatives combating poverty and social exclusion;
a lehető legjobban vegyék igénybe az Unió kohéziós politikájának eszközeit az olyan kulturális kezdeményezések támogatására, amelyek célja a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem;

Very high ‘at-risk-of-poverty or social exclusion’ and inequality levels remain in Bulgaria.
Továbbra is nagyon magas Bulgáriában a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya és a jövedelmi egyenlőtlenségek szintje.

Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the Union.
Uniós összehasonlításban Bulgáriában az egyik legsúlyosabb a szegénység és a társadalmi kirekesztettség kockázata.

Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés mértéke nem egységes az Unión belül.

Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében.

8 Close to 27 million are at risk of poverty or social exclusion.
Az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés közel 27 millió fiatalt fenyeget.