Special oor Hongaars

Special

Special (Lost)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Apák napja

Special (Lost)

Apák napja (Lost)

special

/ˈspɛ.ʃəl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Distinguished by a unique or unusual quality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

speciális

adjektief

distinguished by a unique or unusual quality

Tom is in a special education class.
Tomi egy speciális osztályba jár.

különleges

adjektief

of particular interest or value; certain; dear; beloved; favored

In special forces, you must get used to all sorts of difficulties and dangers.
A különleges erőknél muszáj hozzászoknod mindenféle nehézséghez és veszélyhez.

különkiadás

adjektief

(tv, radio) Unsual or exceptional episode of a series

There's a wonderful special on TV on the beginnings of life.
Egy csodálatos különkiadás lesz a tv-ben az élet kezdetéről.

jellegzetes · kisegítő · jellemző · külön · sajátos · alkalmi · faji · kitüntető · megkülönböztető · rendkívüli · sajátságos · egyedi · különálló · kitűnő · különvonat · tehetséges

Soortgelyke frases

Special Air Service
Special Air Service

special education school
kisegítő iskola

speciality
különlegesség · sajátosság · specialitás · speciális · szakterület

specialize
részletez · specializál · specializálódik · szakosít

special correspondent
különleges tudósító · különtudósító

Windows Azure Platform Introductory Special
Windows Azure platform – bevezető csomag

special procedure
különleges eljárás

special paper
speciális papír

special administrative region
Különleges igazgatású terület

voorbeelde

In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
A „Kapacitások” programban a kkv-vonatkozású megerősített egyedi cselekvéseken kívül: a kkv-k kutatási érdekeit az „Együttműködés” program egésze képviseli, és a kkv-k számára különös jelentőséggel bíró témakörök további meghatározására kerül sor a munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban; a „Munkaerő” programban szereplő tevékenységek külön hangsúlyt fektetnek a kkv-k részvételére; a kkv-k részt vehetnek az „Ötletek” programban is.

Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.

I was just watching a special on Picasso.
Épp most láttam egy különkiadást Picasso-ról.

Luggage specially adapted for use on motorcycles
Kifejezetten motorkerékpáron történő használatra kialakított poggyászcikkek

Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)
A 2006. és 2007. évre becsült pénzügyi helyzet – a Stabex és a Kongói Demokratikus Köztársaság különszámlája nélkül(*) (millió EUR-ban)

One daiquiri special.
Ruddtól kapta.

You made him feel special.
Elérted hogy különlegesnek érezze magát.

A.3. does not control model aircraft, specially designed for recreational or competition purposes.
A.3. pontba nem tartoznak bele a kifejezetten rekreációs vagy versenyzési célra tervezett légijármű-modellek.

(1) improvements to the special scheme for small enterprises;
1. a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás javítása;

Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Az ilyen szakértők a különleges tárgyaló testület kérésére tanácsadóként adott esetben jelen lehetnek a tárgyalásokon, hogy előmozdítsák a közösségi szintű koherenciát és következetességet.

- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).
- ezeknek a sertéseknek a friss húsát vagy feldolgozzák, vagy megjelölik a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv9 5a. cikkében említett egyedi jelöléssel, valamint elkülönítve dolgozzák fel a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1980. január 22-i 80/215/EGK tanácsi irányelv10 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában előírt intézkedésekkel összhangban.

The special link between the product and the area in which it is produced is the reputation enjoyed by ‘Rheinisches Apfelkraut’.
A „Rheinisches Apfelkraut” hírnevének alapját a termék és a gyártási helye közti különleges kapocs képezi.

1D103‘Software’ specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103Kifejezetten a csökkentett észlelhetőség – úgymint radarvisszaverő- képesség, ibolyántúli/infravörös és akusztikus jelek – elemzésére tervezett „szoftver”.

0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "..." of goods specified in Category 0, in so far as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV,
0D001 A 0. kategóriában meghatározott áruk "fejlesztésére", "gyártására" vagy "..." tervezett vagy átalakított "szoftver", amennyiben a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik,

This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the annual Assembly of the Lisbon Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular in connection with the envisaged adoption of a decision on special contributions of the Contracting Parties pursuant to Article 24(2)(v) of the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications.
E javaslat tárgya a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) Lisszaboni Uniójának éves Közgyűlésén az Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozat, különös tekintettel a Lisszaboni Megállapodás eredetmegjelölésekről és földrajzi jelzésekről szóló genfi szövege 24. cikke (2) bekezdésének v. pontja alapján a szerződő felek által befizetett különleges hozzájárulásokról szóló határozat tervezett elfogadására.

That same year, special pioneers came from Portugal.
Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.

having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament
tekintettel az Európai Ombudsmannak az Európai Parlamenthez intézett különjelentésére

K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,
K. mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény kizár, szintén az ÁÉSzSz körébe tartoznak, vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében;

However, by virtue of the special provisions of the Planning Act, this limitation did not apply to Femern A/S, which retained the right to unlimited carry-forward of historical losses.
Ugyanakkor, a tervezési törvény különös rendelkezései értelmében a korlátozást nem kellett alkalmazni a Femern A/S-re, amely továbbra is jogosult volt a múltbeli veszteségek korlátlan elhatárolására.

Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:
Presumptive Bacillus cereus por alakú anyatej-helyettesítőkben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célú por alakú diétás élelmiszerekben:

There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants
Jobb hozzáférést kell biztosítani a hátrányos helyzetű csoportokból jövőknek, és aktívan kell foglalkozni a fogyatékkal élők speciális tanulási igényeivel a program valamennyi részének végrehajtása során, beleértve a magasabb támogatások alkalmazását a hátrányos helyzetű résztvevők többletköltségeinek fedezése céljából

And my own special one, my little Speckled Bird.
És az én drága kincsemre, az én kis Pöttyös Madaramra.

Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for ‘composite’ materials.
Kifejezetten a "kompozit" anyagokhoz tervezett, a hibák háromdimenziós vizsgálatára szolgáló ultrahangos vagy röntgentomográfiás roncsolásmentes vizsgálóberendezés.

In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.
Az (1) bekezdés c), d), f) és g) pontjában említett területeken különleges jogalkotási eljárás keretében eljárva a Tanács az Európai Parlamenttel és az említett bizottságokkal folytatott konzultációt követően, egyhangúlag határoz.

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Felelős az ún. „Donyecki Népköztársaság” szeparatista „kormányának” tevékenységeiért, (például július 8-án úgy nyilatkozott, hogy „hadseregünk különleges műveletet végez az ukrán” fasiszták „ellen”), a „Novorossziai Unióról” szóló egyetértési megállapodás aláírója.