Tisza oor Hongaars

Tisza

eienaam

a river in Central Europe, mainly flowing through Hungary and Serbia

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Tisza

a river

A man will be waiting on the other side of the Tisza.
A Tisza másik partján várni fogja egy férfi.

Soortgelyke frases

Lake Tisza
Kisköre

Tibor Tisza
Tisza Tibor

László Tisza
Tisza László

István Tisza
Tisza István

Danube-Kris-Mures-Tisza
DKMT eurorégió

Kálmán Tisza
Tisza Kálmán

voorbeelde

Tisza supported the dual monarchy of Austria-Hungary and was representative of the then liberal-conservative consent.
Politikusként az osztrák-magyar dualista rendszer (a Monarchia) fenntartásának híve és az akkoriban elterjedt „liberális-konzervatív konszenzus” képviselője volt.

Along with the third corps of Damjanich between the Danube and Tisza he took part in the Battle of Szolnok, Battle of Tápióbicske, Battle of Isaszeg and Battle of Vác, then, on 5 April he was promoted to general.
Damjanich Duna–Tisza közti harmadik hadtestével együtt részt vett a szolnoki, tápióbicskei, isaszegi és váci csatákban, ekkor (április 5-én) tábornokká léptették elő.

By indirect evidence, it is likely that the region played an important role in Attila's era, when it was a connection between the central campsite along the Tisza (perhaps the area of Szeged) and the eastern parts of the empire, as it was possible to turn to the passes of the uncharted Tisza to the northeast of the Carpathian Mountains for the first time.
Közvetett bizonyítékok útján valószínű viszont, hogy a térség fontos szerepet játszott Attila korában, amikor a Tisza menti központi táborhely (talán Szeged környéke) és a birodalom keleti területeinek kapcsolódásáról volt szó, hiszen Kétpó területén lehetett először északkeletnek a Kárpátok hágóinak irányába fordulni a zabolázatlan Tiszától.

The custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the Danube and the Tisza.
A paraszti, népi sertésfeldolgozásban a zsír kisütését, illetve a sertészsír étkezési célú elterjedését a XIX. századtól, a század közepétől valószínűsíthetjük annak alapján, hogy az 1850-es években a Duna-Tisza közti paraszti leltárokban már szerepel a zsírosbödön.

This argument was submitted by Budapest, Csepel, AES-Tisza and Mátra power plants and by [...] Bank.
Ezen érvet a Budapesti, a Csepeli, az AES-Tisza és a Mátrai erőművek, valamint a [...] Bank nyújtották be.

In Hungary, for example, the groundwater level on the Hungarian Plain between the rivers Danube and Tisza has fallen by 3-4 metres over the past 30-40 years; serious desertification has occurred, meaning that scientists have taken measurements and found that desertification is 50% due to climate change and 50% due to harmful human activity.
Például a Duna-Tisza között Magyarországon, a magyar pusztán 30-40 év alatt 3-4 méterrel csökkent a talajvízszint, komoly elsivatagosodás ment végbe, ami azt jelenti, hogy a tudósok felmérték, hogy 50%-ban a klímaváltozás és 50%-ban az emberi rossz tevékenység okozta ezt az elsivatagosodást.

Thanks to the closeness of Tisza, due to higher relative humidity brought about by large water area a special house mycoflora has been developed which basically determines the characteristics of Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi
A Tisza közelségének, azaz a széles vízfelület folyamatos párolgásából adódó magasabb relatív páratartalomnak köszönhetően alakult ki az a jellegzetes házi penészflóra, amely a Szegedi szalámi vagy Szegedi téliszalámi elnevezésű termék tulajdonságait alapjaiban meghatározza

One hundred thousand cubic metres of water with very high concentrations of cyanide and other heavy metals leaked from a gold mine into the Tisza River and from there into the Danube, affecting Hungary and Serbia, as well as Romania, killing tens of thousands of fish and poisoning the drinking water.
Százezer köbméter, cianidot és más nehézfémeket nagy koncentrációban tartalmazó víz szivárgott egy aranybányából a Tisza folyóba, majd onnan a Dunába. A szennyezés Magyarországot és Szerbiát, valamint Romániát érintette, több tízezer hal pusztulását okozta, és megmérgezte az ivóvizet.

the following banks that provided financing to the electricity generators: [...] Bank, acting as Facilities Agent on behalf of twelve banks, lenders to Csepeli Áramtermelő Kft. and [...] Bank acting as Facilities Agent on behalf of nine banking institutions, lenders to AES-Tisza Erőmű Kft. and
a következő bankok, amelyek finanszírozást biztosítottak a villamosenergia-termelők számára: [...] Bank, a Csepeli Áramtermelő Kft.-nek kölcsönt folyósító tizenkét bank képviselője, valamint a [...] Bank, az AES-Tisza Erőmű Kft-nek kölcsönt folyósító kilenc bank képviselője,

Mid-Danube-Tisza Plain Regional Municipal Waste Management Project
Duna-Tisza közi regionális kommunális hulladékgazdálkodási projekt

The poisonous waste quickly reached Hungary by way of the Tisza River, killing fish and wildlife the entire way and ultimately flowed into the Danube.
A mérgező szennyvíz a Tiszán hamarosan elérte Magyarországot is, halakat, madarakat, s az egész állatvilágot pusztítva, mígnem végül a Dunát is elérte.

Moreover, AES-Tisza notes the Opening Decision's lack of clarity with regard to the ‘benchmark’ market price to be used, the meaning of ‘inefficient investment’ and the economic scenarios and time periods applied for the Commission's assessment of compatibility with the common market.
Ezenfelül az AES-Tisza Erőmű kifogásolja, hogy az eljárás megindításáról szóló határozat nem világos az alkalmazandó „benchmark” piaci ár, a „veszteséges beruházás” fogalma, valamint a Bizottság által a közös piaccal való összeegyeztethetőség értékeléséhez figyelembe vett gazdasági hipotézisek és időpontok tekintetében.

Allowing the protected geographical indication ‘Duna-Tisza-közi’ to be used further enhances the reputation of these wines.
A Duna-Tisza Közi oltalom alatt álló földrajzi jelzés használatának lehetővé tétele e borok esetében tovább növeli a név reputációját.

AES-Tisza argues that the PPAs are not selective as long-term agreements exist in the entire electricity sector: between MVM and the generators, between MVM and the distribution companies, and for the import of electricity.
Az AES-Tisza Erőmű Kft. érvelése szerint a HTM-ek nem szelektívek, mivel hosszú távú megállapodások az egész energiaágazatban léteznek: az MVM és a termelők, az MVM és az áramszolgáltató vállalatok között, valamint a villamosenergia-importra vonatkozóan.

Allowing the protected geographical indication ‘Duna-Tisza-közi’ to be used enables the wine to be marketed with an indication of its place of origin.
A Duna-Tisza Közi oltalom alatt álló földrajzi jelzés használatának lehetővé tétele lehetővé teszi a bor származási hely megjelöléssel történő forgalmazását.

Tisza then continued the session.
Tisza ezután folytatta az ülést.

HU || Duna-Tisza közi || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||
HU || Duna-Tisza közi || Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor (OFJ) ||

Accounting for just under half of the country’s total grape production, the area covered by the protected geographical indication ‘Duna-Tisza-közi’ plays a key role in the vine-growing and wine-producing sector of Hungarian agriculture.
A Duna-Tisza közi oltalom alatt álló földrajzi jelzés igen fontos szerepet tölt be a magyar mezőgazdaság szőlészeti és borászati ágazatában, itt termelik az ország szőlőmennyiségének csaknem felét.

AES-Tisza criticises the imputability assessment of the Opening Decision in that it concentrates only on the imputability to the State of the actual conclusion of the PPAs and not on the imputability of the price setting, whereas at the same time the Commission argues that the unfair advantage is secured by the advantageous prices.
Az AES-Tisza Erőmű kifogásolja az államnak való betudhatóságra vonatkozó kérdésnek az eljárás megindításáról szóló határozatban való értékelését a tekintetben, hogy a határozat az államnak való betudhatóságot csak a HTM-ek puszta megkötése tekintetében vizsgálja, nem pedig az árrögzítés szempontjából, míg Bizottság ugyanakkor azzal érvel, hogy a versenyelőnyt az előnyös árak biztosítják.

According to oral ethnographic data from the turn of the 19th-20th century, crackling was used for making soap by peasant households in the Central Tisza region, and consumption developed gradually.
A Közép-Tisza vidékén – szóbeli néprajzi adataink szerint – a XIX–XX. század fordulóján a tepertőt a paraszti háztartásokban még szappanfőzésre használták, fogyasztása fokozatosan alakult ki.

In July 1919, Romanian troops crossed the Tisza river and marched towards Budapest.
1919 – Román csapatok átkelnek a Tiszán, és megindulnak Budapest felé.

The most important watercourse of the region’s hydrographical system is the Tisza river, which also defines its entire geographical physiognomy.
A térség vízrajzi rendszerének legfontosabb folyóvize a Tisza, amely egyben az egész természetföldrajzi arculat meghatározója is.

Up to the 1960s, good soil condition, irrigation potential (the Tisza and Körös rivers and the irrigation-channel systems), the number of sunshine hours (potential for early growing), as well as early-spring warming were considered to be the most important factors for production.
A kezdetektől az 1960-as évekig a termesztés legfontosabb tényezőinek a jó talajadottságok, az öntözés lehetősége (Tisza, Körös és az öntözőcsatorna rendszerek), a napfényes órák száma (korai termesztés lehetősége), valamint a kora tavaszi felmelegedés számítottak.

On the comments of AES-Tisza whereby generators without PPA mainly invested if they fell under the guarantee of mandatory off-take, the Hungarian authorities submit that important power plants and power plant blocks sell electricity on the free market without both PPAs and mandatory off-take (for instance the Dunament G1 block, the Vértes power plant and the Mátra I-II blocks).
Az AES-Tisza Erőmű észrevételeivel kapcsolatban, amelyek szerint a HTM-mel nem rendelkező termelők elsősorban akkor ruháztak be, ha garantált átvétel alá estek, a magyar hatóságok közlik, hogy jelentős erőművek és erőműblokkok értékesítenek villamos energiát a szabad piacon HTM és garantált átvétel nélkül (például a Dunamenti G1 blokk, a Vértesi Erőmű, a Mátrai Erőmű I-II. blokkjai).

The Syrah variety has been planted in the Danube-Tisza Interfluve over recent years.
A Syrah szőlőfajtát az elmúlt években telepítették a Duna-Tisza közén.