assonance oor Hongaars

assonance

naamwoord

(prosody) The repetition of similar or identical vowel sounds (though with different consonants), usually in literature or poetry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

magánhangzós rím

naamwoord

asszonánc

naamwoord

magánhangzós alliteráció

naamwoord

összehangzás

naamwoord

Assonance

voorbeelde

The assonated short verse and art for art's sake aesthetics of Juan Ramón Jiménez and Jorge Guillén prevail, in addition to the ultraistic echoes of classical Spanish poetry from the Golden Age, especially Fray Luis de León and Góngora.
A rövid, asszonáns verssorok dominálnak, valamint a Juan Ramón Jiménez-i és a guilléni tisztaköltészet esztétikája, ezen kívül az ultraista, valamint az aranykori klasszikus spanyol költészet visszhangjai, különösképpen Fray Luis de León és Góngora hatása.

Assonance between bending and menacing?
A fenyegető és a lengő túl közeli hangzás?

"This is my Asson.
Ez az Asson.

The ambiguous phrase by means of which Montparnasse had warned Gavroche of the presence of the policeman, contained no other talisman than the assonance dig repeated five or six times in different forms.
A talányos mondatnak, amellyel Montparnasse figyelmeztette a közelben álló rendőrre, az volt a nyitja, hogy különböző alakban háromszor előfordult benne: "csitt".

It points out that that word has no assonance with the corresponding Italian word, ‘ponte’, and that the term ‘bridge’ is commonly used in Italian to denote a card game.
A felperes hangsúlyozza, hogy e szó hangzása egyáltalán nem hasonlít az olasz megfelelőjének („ponte”) hangzására, és hogy a „bridge” kifejezést az olasz nyelvben általában egy kártyajáték jelölésére használják.

61 Regarding the phonetic aspect of the comparison, the Board of Appeal held that the assonance between the suffixes of the signs was diminished by their different prefixes.
61 Az összehasonlítás hangzásbeli aspektusát illetően a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a megjelölések utótagjainak összecsengését az eltérő előtagjaik enyhítik.

Assonance.
Asszonánc.

The English word ‘bridge’ had no assonance with the Italian ‘ponte’, but was commonly used in Italian for a card game.
Az angol „bridge” szó hangzása egyáltalán nem hasonlít az olasz „ponte” hangzásához, és ezt a kifejezést az olasz nyelvben általában egy kártyajáték jelölésére használják.

The sound effects invested in Kányádi’s verse are never artificial but seem to evolve organically and effortlessly in an ingenuous chorus of traditional end-rhymes, internal rhymes, delayed rhymes, approximate rhymes, subtle assonances and sibilants that together create richly nuanced embroideries of harmony, neither sentimental nor anachronistic, but simply melodic.
Kányádi verseinek hangzása soha nem mesterkélt, hanem mintha szervesen és minden erőfeszítés nélkül bontakoznának ki leleményesen a hagyományos sorvégi rímek, belső rímek, késleltetett rímek, közelítő rímek és a finom asszonáncok és mássalhangzó-egybecsengések, melyek mind együtt egy gazdagon árnyalt harmóniaszövetet alkotnak, nem szentimentálisan, vagy anakronisztikusan, hanem egyszerűen: dallamosan.

Syllables which agree in vowels but not in the final consonants are not rhymes at all, but simply assonants.
Az olyféle szótagok, melyek csupán magánhangzójukban, és nem az utolsó mássalhangzóban egyeznek, nem tekinthetők rímnek, hanem puszta asszonáncok.

Tip 1: What is Assonance?
Tipp 1: Mi az Assonance?

Tip 1: What is assonance ..
1. tipp: Mi az az assonance ..

In literary criticism, assonance is often mentioned in conjunction with alliteration - a technique based on the repetition of consonant sounds.
Az irodalmi kritikában az asonszót gyakran említik az alliterációval együtt - a mássalhangzások ismétlésével kapcsolatos technika.

Another function of assonance is its use to create a special kind of rhyme.
Az assonance másik funkciója a különleges rím létrehozása.

In The Danaides, the picture that radiates timelessness, the composition is still centred around the variegated postures and harmonic grouping of warm-brown bodies, as Iván Fenyo observed in his monograph on the early Szőnyi pictures: "It is a classical composition, because the setting of the problem comprises the engineering of the picture-stage and the rhythmic assonance of the figure's gestures, in other words fundamentally the usual compositional elements of the renaissance."
Az időtlenséget sugárzó Danaidák-képen még mindig a melegbarna testek változatos tartása és harmonikus csoportfűzése áll a középpontban, ahogy monográfiájában Fenyő Iván a korai Szőnyi-képekől írta: "Klasszikus a kompozíció, mert problémakitűzése a képszínpad megszerkesztésére, az alakok mozdulatainak ritmikus összecsendülésére, tehát alapjában a renaissance kompozíció-elemeire terjed ki."

First of all, the assonance is used forcreating a special color within the artistic text, especially the poetic text.
Először is, az asonszánt használjákkülönös színt alkotva a művészi szövegben, különösen a költői szövegben.

Basically, the assonance is found in translated or imitative texts.
Alapjában véve az asonancia fordított vagy imitáló szövegekben található.

In fact, assonance is a kind of tool in the hands of writers and poets, to whom each of them finds a unique application.
Valójában az assonance egyfajta eszköz az írók és költők kezében, akiknek mindegyikük egyedi alkalmazást talál.

And after they had set out from Asson, they weighed anchor at Crete.
Felvonták hát a vitorlát, és Kréta partjai mentén továbbindultak.

Pleonasm, like assonance, refers to such a stylistic figure as repetition.
A klaonazmus, mint az asonancia, olyan stilisztikai alakra utal, mint az ismétlés.

Furthermore, as it was pointed out by researchers of repute like Sándor Bálint or László Ducz, it is possible that due to the assonance between the words kerecsen (meaning saker) and karácson (meaning Christmas), the blessing of hunting birds took place at Christmas, which also made the adoptation of this symbol reasonable.
Valószínű továbbá, hogy a kerecsen és karácson nevek összecsengése miatt - amint ezt neves kutatók kimutatták /Bálint Sándor, Ducz László/- karácsonykor került sor a vadászmadarak megáldására is, ami ugyancsak indokolta e jelkép felvételét.

Assonance - a phonetic method of organizing the text in literature and poetry.
Assonance - a szöveg megszervezésének fonetikus módszere az irodalomban és a költészetben.

Very often there are assonant rhymes, combined with alliteration in the neighboring lines.
Nagyon gyakran léteznek egymással összefüggő rímek, amelyek a szomszédos vonalakon alliterációval vannak kombinálva.

In the popular poetry of the Slavs, assonance is a widespread, well-mastered phenomenon.
A szlávok népszerű költészetében az asonáció széles körben elterjedt, jól elsajátított jelenség.

It is known that in medieval poetry, assonance was one of the most common techniques for creating a rhyme inside a poetic text.
Ismeretes, hogy a középkori költészetben az asonáció az egyik leggyakoribb technika, amellyel a költői szöveg belsejében rím keletkezik.