bona oor Hongaars

bona

adjektief

Good.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jóhiszemű

adjektief

Whoever's behind that shredded paper mask is a bona fide genius.
Akárki van a papírmaszk mögött, az illető egy jóhiszemű zseni.

Soortgelyke frases

bona fide
jóhiszemű · jóhiszeműen · komolyan · tisztességes · tisztességesen

Bona Dea
Bona Dea

Bona Sforza
Bona Sforza

voorbeelde

If travel documents are lost or stolen, bona fide travellers must complete a complicated process to acquire new travel documents.
Az úti okmányok elvesztése vagy ellopása esetén a jóhiszemű utasoknak bonyolult eljáráson kell végigmenniük az új úti okmányok megszerzéséhez.

Bumby Wallace is a bona fide film star.
Bumby Wallace valódi filmsztár.

For all issues that are not covered by the Agreement the normal Schengen rules or national law continue to apply, such as the refusal of the visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the possibility in the case of doubts to invite applicants for a personal interview in individual cases but also the already existing flexibilities for bona fide travellers.
Minden olyan kérdésre, melyekre nem terjed ki a megállapodás – mint például a vízumkiadás megtagadása, az úti okmányok elismerése, a megfelelő megélhetés bizonyítása, kétségek esetén egyedi esetekben a kérelmezők személyes meghallgatásának lehetősége, valamint a jóhiszemű utasok tekintetében már létező rugalmas eljárások – továbbra is a schengeni rendes szabályok vagy a nemzeti jogszabályok alkalmazandóak.

And i'm a bona fide war chief of the Comanche nation.
És valódi komancs harci főnök vagyok.

Somebody ordinary - a bona fide traveller.
Valamilyen közönséges, jóhiszemű utassal.

Calls for a mediation between the former internal auditor of the Committee and the Committee with the aim to an amicable settlement in the ongoing dispute in the interest of both parties; points out that such a mediation should also address the bona fide whistleblower status of the former internal auditor (as recognised by Parliament in its resolution of 2004) and the fact that he was acting in the interests of the Union by reporting wrongdoings to the Union institutions;
közvetítést szorgalmaz a Régiók Bizottsága volt belső ellenőre és a Régiók Bizottsága között a folyamatban lévő jogvita mindkét fél érdekében, egyezség útján történő rendezése céljából; rámutat arra, hogy a közvetítésnek foglalkoznia kell a volt belső ellenőr mint jóhiszeműen eljáró, visszaélést bejelentő személy jogállásának kérdésével (amit a Parlament 2004-es állásfoglalásában elismert), továbbá azzal, hogy az EU érdekében járt el azzal, hogy a visszaéléseket jelentette az uniós intézményeknek;

Gordon McClintock, a bona fide hero astronaut, would have access to the highest level of Human leadership.
Gordon McClintock, egy igazi űrhajós hős az emberek vezetőinek legmagasabb szintjének is a közelébe férkőzhet.

‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised healthcare professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’
„A tagállamok a hatályos jogszabályokkal összhangban, különös szükség esetén kizárhatják ezen irányelv hatálya alól azokat a gyógyszereket, amelyeket jóhiszeműen, előzetes engedély nélkül, egészségügyi tevékenység végzésére jogosult szakember előírásai alapján összeállítva szállítanak, és e személy közvetlen személyes felelősségére veszik igénybe betegei.”

Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
A jóhiszemű kereskedők védelme a héacsalásokban való lehetséges érintettséggel szemben

The rights of bona fide third parties shall not be affected.
Ez jóhiszemű harmadik személyek jogait nem sértheti.

It is inevitable in these circumstances that bona fide errors would occur.
Ilyen körülmények között elkerülhetetlen a jóhiszemű tévedés bekövetkezése.

- The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
- A megelőző intézkedések általános, mégis csekély terhet jelentenének: a munkáltatók kötelesek lennének elkérni és megőrizni a potenciális munkavállalók dokumentumait, ezen okmányok hitelességének ellenőrzése azonban az illetékes hatóságok kötelezettsége lenne.

Well, if I had known you'd turned into a bona fide pussy, I wouldn't have said yes.
Ha tudom, hogy belőled meg egy totál beszari lett, nem is segítek.

A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within 1 day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
A kétirányú kereslet akkor jön létre, ha független és jóhiszemű vételi és eladási ajánlat áll fenn, és a legutolsó eladási árhoz vagy az aktuális jóhiszemű versenyképes vételi, illetve eladási ajánlattételi árhoz elfogadhatóan viszonyuló ár egy napon belül meghatározható, és az üzlet a kereskedési szokásoknak megfelelő viszonylag rövid időn belül ezen az áron megköthető.

the legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding three months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States,
A jogi személy nyílt versenytárgyaláson, vagy más, a szerződés jóhiszeműségét garantáló eljárással (pl. a szerződési lehetőség meghirdetése) jutott szolgáltatási szerződéshez az érintett tagállam végfelhasználójától, három hónapnál nem hosszabb időtartamra, ahol ez a követelmény fennáll, vagy a tagállamban a Közösség vagy tagállamai joga, jogszabályai vagy előírásai következtében vezették be.

The customers of the missing trader can be either bona fide traders or be also involved in the fraud.
A héaalapú saját forrásokat a harmonizált héaadóalapra (azaz a tagállamok számára engedélyezett egyedi eltérések vagy választási lehetőségek tekintetében korrigált héaadóalapra) számítják.

Notes with concern that the Court of Auditors found that the Union’s regulatory framework does not ensure the uniform and sound management of this VAT exemption by Member States’ customs authorities and that the regulatory framework does not ensure that the information concerning those transactions is always made available to the tax authorities in the Member State of destination, leaving the system vulnerable to misuse by organised crime and individual fraudsters, creating huge competition disadvantages for bona fide traders;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a Számvevőszék megállapította: az Unió szabályozási kerete nem biztosítja, hogy a tagállamok vámhatóságai egységesen alkalmazzák a héamentességet, valamint hogy a szabályozási keret nem biztosítja, hogy az ezen tranzakciókra vonatkozó információkat mindig elérhetővé tegyék a céltagállam adóhatóságai számára, ezáltal sérülékennyé téve a rendszert a szervezett bűnözés és az egyes csalók általi visszaélések számára, jelentős versenyhátrányt okozva a jóhiszemű kereskedőknek;

the company details, including the bona fide business address;
a vállalat adatai, beleértve hiteles üzleti címét is;

By this plea the applicant submits that, in view of the earlier registration ‘Noord-Hollandse Gouda g.U.’, the registration of ‘Gouda Holland’ took place without due regard being had to bona fide and local usage and gives rise to a danger of consumers being misled.
Ezzel kapcsolatban a felperes azzal érvel, hogy a „Gouda Holland” bejegyzése a „Noord-Hollandse Gouda OEM” előzetes bejegyzésére tekintettel a tisztességes és helyi szokás figyelmen kívül hagyásával történt, és félrevezetés veszélyének alapja lehet.

Visitors' access passes or contractor visitors' access passes shall be issued temporarily to visitors at the reception point to EC Delegation buildings upon verification of a bona fide identification
A látogatói belépési engedélyt vagy a szerződéses partnerek látogatói belépési engedélyét ideiglenesen adják ki látogatók számára a Bizottság épületeiben a fogadási ponton, valamely hivatalos igazolvány ellenőrzése alapján

(Reference for a preliminary ruling — Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Property law — National legislation that provides for a vehicle used in the commission of a smuggling offence to be confiscated for the benefit of the State — Vehicle belonging to a bona fide third party — Framework Decision 2005/212/JHA — Article 2(1) — Directive 2014/42/EU — Article 6)
„Előzetes döntéshozatal – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 17. cikke – Tulajdonjog – A csempészés bűncselekményének elkövetéséhez használt járműnek az állam javára történő elkobzását előíró nemzeti jogszabály – Jóhiszemű harmadik fél tulajdonát képező jármű – 2005/212/IB kerethatározat – A 2. cikk (1) bekezdése – 2014/42/EU irányelv – 6. cikk”

In this context, a scheme could only be considered as a bona fide duty drawback scheme in cases where an import element exists, i.e. when there is a link between the imported inputs and the exported goods.
Ebben az összefüggésben csak az a rendszer tekinthető jóhiszemű vám-visszatérítési rendszernek, amelyben az import jelen van, azaz amikor kapcsolat van a felhasználásra kerülő importált termékek és az exportált áruk között.

However, I have suggested changing the term 'bona fide traveller' to 'frequent traveller' to prevent the remaining travellers being considered as 'high-risk'.
Azonban javasoltam a "jóhiszemű utas” kifejezés felváltását a "gyakori utas”-sal, hogy megakadályozható legyen, hogy a többi utast "magas kockázatot jelentőnek” tekintsék.

Stańczyk (Polish: Stańczyk w czasie balu na dworze królowej Bony wobec straconego Smoleńska, English: Stańczyk during a ball at the court of Queen Bona in the face of the loss of Smolensk) is a painting by Jan Matejko finished in 1862.
A Stańczyk (teljes címe: Stańczyk Bona királynő udvari bálján, miután megérkezett a hír Szmolenszk elestéről, lengyelül: Stańczyk w czasie balu na dworze królowej Bony, kiedy wieść przychodzi o utracie Smoleńska) Jan Matejko 1862-ben készített festménye.