brilliant glow oor Hongaars

brilliant glow

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ragyogó fény

naamwoord

The door to Merrick's room was open, and the lights were on, causing a brilliant glow to spill into the long broad center hallway.
Merrick ajtaja nyitva állt, a villanyok égtek, ragyogó fényt ontva a széles középső folyosóra.

voorbeelde

The branches, wild with the brilliant glow of midday, seemed endeavoring to embrace.
Az ágak, megittasulva a déli verőtől, mintha össze akartak volna csókolózni.

It seemed to Charlotte that the brilliant glow of the chandelier dimmed for a moment.
Charlotte úgy látta, hogy még a csillár briliáns ragyogása is tompa lett egy pillanatra.

The sun sets behind you, casting a brilliant glow over the Earth, washing the sky from orange to blue.
Mögöttetek nyugszik a nap, csodálatos ragyogással vonja be a földet, kék festékkel mossa le az ég narancssárgáját.

A color washed through my mind—a color that called to me from a faraway life—a brilliant, glowing blue.
Egy szín ömlött végig az elmémen - egy szín, ami egy távoli életből szólított -, a ragyogó, szikrázó kék szín.

The door to Merrick's room was open, and the lights were on, causing a brilliant glow to spill into the long broad center hallway.
Merrick ajtaja nyitva állt, a villanyok égtek, ragyogó fényt ontva a széles középső folyosóra.

An even brighter flash of light, a massive globe of redorange light that seemed to dull even the brilliant glow of the Earth itself.
Egy az előbbinél is vakítóbb fénysugár szelte át az eget, hatalmas narancsvörös fény, még a Föld ragyogását is elhomályosította.

As the sun rises farther, the light beam progresses downward and creates a brilliant glow on the face of an image entitled “God the Father.”
Ahogy a nap egyre feljebb emelkedik, a fénysugár lefelé halad, és ragyogó fényben füröszti az „Isten, az Atya” nevű szobor arcát.

She muttered in Styric for a moment and then released the spell that ignited the tip of the sword with a brilliant glow to light their way back to the surface.
Styr nyelvű kántálásba kezdett, és a varázslat végén a kard hegye fényesen felizzott, hogy utat mutasson nekik vissza a felszínre.

He hefted them and held them up to the light, admiring their brilliant blue glow.
Méricskélte a köveket, a nap felé tartotta őket, megcsodálta ragyogó, kék izzásukat.

His feathers glowed brilliant white now, and his wings were smooth and perfect as sheets of polished silver.
Tolla vakító fehér, szárnya oly tökéletesen sima, mintha ezüstből csiszolták volna.

He looks and sees a brilliant blue-gold glow piercing the dirty darkness of Thunderclap.
Körülnéz és látja, hogy kék-arany izzás döfi át Mennykőcsapás mocskos sötétségét.

Her face was brilliant and glowing; but this glow was not one of brightness; it suggested the fearful glow of a conflagration in the midst of a dark night.
Az arca sugárzott; ez a fény azonban nem volt vidám, a tűzvész rettenetes fényére emlékeztetett az éjszaka sötétjében.

Instantly the dust spread out across the night sky above the struggling Elves; filling the darkness with a brilliant white glow that lit the land beneath with the brightness of moonlight.
A por azonnal szétoszlott a légben a harcoló elfek fölött, és holdfényre emlékeztető, vakító fehér izzással űzte el a sötétséget.

A single brilliant star glowed in the centre of the screen: no-one could have told, from this distance, that the Sun had ever possessed planets or that one of them had now been lost.
A képernyő közepén egy magányos csillag tündökölt: ebből a távolságból ki állapíthatta volna meg, hogy a Napnak voltak-e valaha bolygói vagy közülük épp most veszett el ez az egy?

The skies of Coruscant glowed with brilliant signal fires.
A Coruscant ege vakító jelzőfényektől ragyogott.

A patch of sod and weeds lifted atop a cellar door accompanied by an upward glow of brilliant yellow light.
Egy füves-gyomos folttal borított pinceajtó tárult fel, és ragyogó sárga fény áradt alóla felfelé.

Three stories above one of Mos Eisley's nameless streets, twin beacons blinked like ship lamps, and brilliant yellow beams glowed out of a wide-open entry hatch.
Mos Eisley névtelen utcái felett három szinttel ikerfények villogtak hajólámpákként, és sárga ragyogás áradt kifelé egy nyitott zsilipen.

He was handsome and robust, and his ocher-red pigmentation glowed in the brilliant morning sun.
Szép és robusztus volt, okkervörös színe ragyogott a hajnali napfényben.

We—” In those minutes before disaster struck, the battleship Star Cluster glowed like an immense and brilliant jewel.
A katasztrófát megelőző percekben a Csillagfelhő úgy ragyogott az űrben, mint egy hatalmas, tündöklő gyémánt.

His face started to shine, to glow, until it became as brilliant as the sun.
Az arca fényleni és ragyogni kezdett, mígnem úgy tündökölt, mint a nap.

I mean, all those brilliant stars out there are fading away into glowing embers.
És mit jelent ez az ember számára, az ember kicsinysége, parányisága számára?

He was the first black Juvenile Court judge in Tennessee, and when he'd been appointed by the governor in the early seventies, his future was brilliant and there were glowing predictions of higher courts for him to conquer.
A fiatalkorúak bíróságán ő volt az első színes bőrű bíró Tennessee államban, és amikor a hetvenes évek elején a kormányzótól megkapta a kinevezését, fényes jövő állt előtte, s többen azt jósolták neki, hogy magasabb szinten működő bíróságokat is meg fog hódítani.

The music was poignant, and the lamps were just brilliant enough to give the vast room the most enchanting glow.
A zene borzongatóan szép volt, a lámpák elvarázsolt izzásba vonták a termet.