bud dormancy oor Hongaars

bud dormancy

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rügy nyugalmi állapota

voorbeelde

varieties for which the total hours of cold necessary for the buds to break dormancy is approximately the same (700 to 900 hours).
olyan fajták, amelyek esetében a hajtások a nyugalmi időszakának befejeződéséhez szükséges hideg órák száma nagyjából azonos (700 és 900 óra között).

Prior to this date, it is necessary to guarantee a total number of hours of cold sufficient for the buds to break dormancy (700-900 hours).
Ezen időpont előtt ugyanis megfelelő számú (700 és 900 közötti) hideg órát kell biztosítani a hajtások nyugalmi időszakának befejeződéséhez.

the natural surroundings where they are grown (at least 20 % of the soil consists of pebbles), which warm up rapidly and release at night the warmth of the sun stored during the day, plenty of sunshine and winter temperatures cold enough for the buds to break dormancy,
a termesztéshez szükséges természeti adottságok (legalább 20 %-ban kavicsrétegekből álló talaj), amely gyorsan felmelegszik és éjjel kibocsátja azt a hőt, amit nappal a bőséges napsugárzásnak köszönhetően felvett, télen azonban megfelelően hideg van ahhoz, hogy a hajtások nyugalmi időszaka befejeződhessen,

The colder winter temperatures, which keep the annual average temperature down, also have a positive influence on the dormancy of the asparagus and promote vigorous budding.
Az éves átlaghőmérsékletet csökkentő alacsonyabb téli hőmérséklet pedig pozitívan hat a spárga áttelelésére, és kedvez az erős rügyfakadásnak.

This connection also helps to maintain sufficiently low temperatures in winter (between 5 and 7 °C on average) to ensure the plants’ dormancy and provide the cold necessary for good budding, while substantially reducing the risk of autumn and spring frosts.
A körülmények ezen együttállása lehetővé teszi továbbá, hogy télen kellően alacsony (átlagosan 5 és 7 °C közötti) legyen a hőmérséklet ahhoz, hogy biztosítsa a vegetatív nyugalmi állapotot és kielégítse a kivi megfelelő rügyfakadásához szükséges hidegigényt, és emellett jelentősen csökkentse az őszi és tavaszi fagyveszélyt.

The processes involved in flower bud development were studied during dormancy using various methods.
A nyugalmi időszakban a virágrügyek fejlődését többféle módszerrel vizsgáltuk.

The later mostly occurs in the enforced dormancy of grapevine, when buds are more sensitive to cold.
Ez utóbbiak zöme sajnos a kényszernyugalmi időszakra esik, amikor a rügyek érzékenyebbek a lehűlésre.

During winter dormancy, these cells run only minimal metabolism but in the next spring, the opening and bud development the utilization of the stored materials is needed.
A téli nyugalmi időszak alatt ezek a parenchima sejtek csak minimális metabolizmust folytatnak, de a következő évi tavasszal a rügyfakadásához, és a rügyek fejlődéséhez a raktározott anyagokat kell felhasználni.

Plants go into dormancy and use different strategies to survive winter: trees will blossom from the buds at the end of their sprouts in the spring, many herbaceous plants bloom from their underground structures, and annual plants survive as seeds.
A növények nyugalmi állapotba kerülnek, és különböző stratégiákkal vészelik át a telet: a fák tavasszal a hajtásaik végén található rügyekből élednek újra, sok lágyszárú növény földalatti képletekből hajt ki, az egyéves növények pedig mag formájában élnek túl.