cudgel oor Hongaars

cudgel

werkwoord, naamwoord

to strike someone with a cudgel

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

husáng

naamwoord

a short heavy club with a rounded head used as a weapon

He was alone and bore only a heavy cudgel, but Kinson knew at once there would be others close at hand.
Egyedül volt, csupán egy nehéz husáng volt nála, de Kinson azonnal tudta, hogy a közelben többen is vannak.

furkósbot

naamwoord

a short heavy club with a rounded head used as a weapon

Thenardier noted the enormous size of the cudgel and the solitude of the spot.
Thenardier észbe vette, milyen óriási a furkósbot, és milyen elhagyatott ez a hely.

fütykös

naamwoord

a short heavy club with a rounded head used as a weapon

The man was of lofty stature, clad in a long frock-coat, with a cudgel under his arm.
Magas termetű férfi volt, hosszú kabátban, a hóna alatt fütykös.

bunkósbot · kőbunkó · megbotoz · elpáhol · dorong · furkó · suháng

Soortgelyke frases

cudgel one's brains
töri a fejét

stone cudgel
kőbunkó

voorbeelde

He took his bundle and his cudgel and jumped down from the vehicle.
Fogta a csomagját és a botját és leugrott a kocsiról.

At half-past 7 they left the Chimneys, each with a stout cudgel.
A botokkal fölfegyverzett kutatók reggel fél nyolckor hagyták el a Kéményt.

When they had called many times, at last the Gate-keeper came out, and they saw that he carried a great cudgel.
Addig kiáltoztak, míg végül előkerült a kapuőr, s látták, hogy jókora bunkót tart a kezében.

When they reached the forest, Pencroff broke from the first tree two thick branches which he made into cudgels, and whose points Herbert blunted against a rock.
Az erdőbe érve, Pencroff két erős ágat tört le az első fáról, amolyan fütykösfélét alakított belőlük, Harbert pedig lecsiszolta a hegyüket egy sziklán.

He settled his cap more firmly on his brow, sought mechanically to cross and button his blouse, advanced a step and stopped to pick up his cudgel.
Sapkáját homlokára húzta, gépiesen összébb vonta és próbálta begombolni a zubbonyát, egyet lépett és lehajolt a botjáért.

One of the guards, who had a hook on the end of his cudgel, made a pretence from time to time, of stirring up this mass of human filth.
Az egyik őr időnként úgy tett a kampósbotjával, mintha meg akarná kavarni ezt az ember-szemétrakást.

If he can't do without you, we will give him a good cudgeling, and keep him in order.
Ha szüksége lesz rád, majd úgy fog táncolni, ahogy mi fütyülünk.

"We lads of Offal Court do strive against each other with the cudgel, like to the fashion of the 'prentices, sometimes."
- Mi, Offal Court-beli fiúk, furkóval szoktunk párbajozni, akárcsak az inasok, néhanapján.

It is true I held the cudgel, but what could I do with it against his four great arms?
Igaz ugyan, hogy nálam volt a kőbalta, de mit kezdhettem volna ellenfelem négy hatalmas karjával szemben?

There were rumors among the inmates that Leech’s cudgel had broken arms and even legs, but Apollo was more than ready.
Azt beszélték, Leech botja karokat, sőt lábakat is eltört már, ám Apollo résen volt.

Do you know how hard it is to cudgel someone to deathWith a crowbar and leave no forensic evidence?
Tudjátok, milyen nehéz valakit halálra verni egy emelőrúddal, és semmi nyomot sem hagyni?

A rapid dialogue ensued between him and the man with the cudgel, the thin one.
Villámgyors párbeszéd pergett le közte és a sovány, vasdorongos férfi közt.

At the bottom, Sitgreaves had much good sense, and thus called on, he took up the cudgels of argument in downright earnest.
Sitgreaves alapjában véve nem volt híján a józan észnek, tehát elfogadta a kihívást és fenntartás nélkül belevetette magát a vitába.

He settled himself well into his furs, and one thin hand grasped the iron cudgel he used as a cane.
Szinte elveszett a prémjeiben; sovány kezével megmarkolta a sétabotként használt vasrudat.

Blows from the cudgel were not omitted even in the case of the sick men, who lay there knotted with ropes and motionless on the seventh wagon, and who appeared to have been tossed there like sacks filled with misery.
A botütések még a betegeknek is kijutottak, akik gúzsba kötve hevertek a hetedik szekéren, mozdulatlanul, mintha úgy hányták volna ide őket, mint holmi nyomorúsággal megtömött zsákokat.

Nowadays, immunity is used as a kind of 'cudgel' for settling one's account or as 'loose change' for manipulation of Members of Parliament.
Manapság a képviselői mentességet egyfajta "bunkósbotként” használják a számlák rendezéséhez, vagy aprópénzként a parlamenti képviselők manipulálására.

They didn’t seem to have pistols, but they were armed with cudgels, and a few bore swords.
Úgy tűnt, nincs náluk pisztoly, de bunkósbotokkal és pár karddal fel voltak fegyverezve.

Never has anyone been able to pull the cudgel out, don't worry.
Senki se tudta még kihúzni onnan a husángot, ne aggódj.

Nor do we now have to cudgel our brains, when is required to give the English for mensa.
Nem kell még most is törni a fejünket, ha valaki megkérdezi a mensa szó jelentését.

Nay, but my lord, he called you Jack, and said he would cudgel you.
Sőt, uram, Jankónak nevezett, és azt mondta, elpáhol.

Hugo, consumed with anger and shame, sprang up, seized a cudgel, and came at his small adversary in a fury.
Hugót úgy elöntötte a düh és a szégyen, hogy felugrott, felragadta a fütyköst, és eszeveszetten rontott neki kis ellenfelének.

Maintenance for machine parts used at continuous casting, surface coating of continuous casting moulds or foundry moulds, welding tasks, in particular of continuous casting rolls, grinding, fire cutting of slabs, front blocks, cudgels, platines or other part products by wage-task
A következő célokra használt gépek alkatrészeinek karbantartása: folyamatos öntés, folyamatos öntésre való öntőformák vagy öntödei öntőminták felületi bevonása, hegesztési feladatok, főként folyamatos öntödék görgőihez, köszörülés, bugák lángvágása, pajzsok, rudak, lemezek vagy más bármunkában gyártott félkész termékek

The December 15, 1923, issue of The Watch Tower reported: “The clergy have taken up the cudgel and are attacking the truth through the press.
Az Őrtorony 1923. december 15-ei angol száma ezt írta: „A papság felvette a kesztyűt, és a sajtón keresztül támadta az igazságot.

They said the husband was beating his wife with a cudgel every night.
Beszélték, hogy Mouret a feleségét minden éjjel furkós bottal félholtra veri.

You're taking a cudgel to an infant.
Gyerekként bánsz vele.