cut capers oor Hongaars

cut capers

werkwoord

To engage in brief frolics, romps, or frantic, ridiculous dances.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ugrál

werkwoord

(19th c.) caper/frisk about, leap, skip, bound

voorbeelde

We've cut capers in India, South Africa, China, and the part of Palestine which became Israel.
Mindenféle kópéságot követtünk el Indiában, Dél-Afrikában, Kínában s Palesztina azon részén, melyből Izrael lett.

Cut some capers, man.
Ugráljon.

I've never seen a person cut a caper in half.
Sose láttam még olyat, hogy valaki elfelez egy kápribogyót.

Faith, I can cut a caper.
Hát persze!

Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire.
Láttam egy ízben a kincstárnokot bukfencezni a kifeszített cérnán, és többször egymás után dupla szaltóval ugrott le a mélybe - náluk ezt "halálugrásnak" nevezik.

"Me take his scalp!" cried the Indian chief, brandishing his tomahawk, and cutting a great caper in the air.
- Én majd megskalpolom! - kiáltotta az indián törzsfő, és tomahawkját meglengetve nagyot szökkent a levegőbe.

I was smoking my pipe quietly by my dismantled steamer, and saw them all cutting capers in the light, with their arms lifted high, when the stout man with mustaches came tearing down to the river, a tin pail in his hand, assured me that everybody was `behaving splendidly, splendidly,' dipped about a quart of water and tore back again.
Békességesen szívtam pipámat a leszerelt hajó mellett, és láttam, ahogy az emberek bakugrásban rohangálnak, karjukat égnek emelik, mígnem aztán a testes, bajuszos férfiú száguldott le a folyóhoz bádogvödörrel kezében, és miközben megnyugtatott, hogy mindenki "nagyszerűen! nagyszerűen viselkedik", körülbelül egy liternyi vizet merített, és aztán megint visszaszáguldott.

Notice Falael and the merry capers he is cutting!
Látod Falaelt, mekkorákat ugrik?

After all that had passed, suffering intolerable anguish in my finger-ends, and with three boats missing, to say nothing of the wild capers the Ghost was cutting, I should have thought it impossible to sleep.
A történtek után - ujjhegyeimben a tűrhetetlen fájdalom, s a három hiányzó csónak gondja, nem is beszélve a Kísértet szörnyű hánykolódásáról - azt hittem, hogy nem tudok elaludni.

I had been cutting up some caper or other -- I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless, -- my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o'clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere.
Én már felvágják valami cselt vagy egyéb - azt hiszem, próbáltam feltérképezni fel a kémény, ahogy láttam egy kis sweep nem néhány nap az előző, és az én mostohaanyja, aki, valahogy más volt, egész idő alatt korbácsolás nekem, vagy küld nekem, hogy ágyban supperless, - anyám húzta meg a lábát ki a kémény és csomagolni szeretek aludni, de ez csak két óra délután A június 21., a leghosszabb nap az évben, mi féltekén.

These sonic modulators will attract dolphins, which will follow your ships and cut impressive capers.
Ezek a modulátorok odavonzzák a delfineket, melyek követik a hajódat és látványosan fickándoznak.

Continuous plant selection and constant plant reproduction using cuttings have made it possible to establish this typical characteristic, which is not to be found in capers of a different origin.
A folyamatos növénynemesítés és a dugványokkal végzett állandó növényszaporítás tette lehetővé ennek a jellegzetes tulajdonságnak a létrehozását, amely nem található meg a máshonnan származó kapribogyókban.

After that we have the opportunity to be an eye- and ear-witness to the pitches: we come to know that it is not worth cutting capers in the plot and there is also no place for “needless gawping” because the audience is ready to delve into the essence of film ideas.
Ezt követően a pitchek egymásutánjának lehetünk fül- és szemtanúi: megtudjuk, hogy itt nem érdemes összevissza ficánkolni a történések között, csakúgy, mint ahogy a fölösleges tátogásnak sincs helye, hiszen a hallgatóság a filmötletek lényegében készül megmártózni.

These mother plants, which have been perpetuated over the centuries through propagation by cuttings and have adapted over the years to the defined area’s favourable microclimate and soil conditions, are now a virtually limitless source of cuttings that can be sold, at the time of pruning, to those wishing to start growing capers.
Ezek az anyanövények, amelyek a dugványokkal szaporítás révén évszázadokon át fennmaradtak és az évek során alkalmazkodtak a meghatározott terület kedvező mikroklímájához és talajtani jellemzőihez, ma már tulajdonképpen végtelen forrását biztosítják az olyan dugványoknak, amelyek a metszés időszakában eladhatók azoknak, akik kapricserjéket szeretnének termeszteni.

Cut the tomato into thin slices and lay it over, then the capers chopped small.
A megtisztított vöröshagymát nagyon finomra összevágjuk, a petrezselyemzöldet apróra metéljük.

Lemon and caper chutney Ingredients for 1 glass (à 320 ml) 600 g organic lemons 250 g jam sugar 2: 1 100 g onions (rings) 40 g capers (nonpareilles) 2 handfuls of basil (finely cut) Salt pepper preparation 1.
Citrom és kapribogyóval chutney Összetevők 1 üveghez (320 ml-re) 600 g szerves citrom 250 g lekvár cukor 2: 1 100 g hagyma (gyűrű) 40 g kapribogyó (nonpareilles) 2 marék bazsalikomot (finoman vágva) Só, bors előkészítés 1.