denouncing oor Hongaars

denouncing

naamwoord, werkwoord

Present participle of denounce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megbélyegzés

naamwoord

brand, branding; condemnation, stigmatization, stigma; discrimination

Soortgelyke frases

denounced
bevádolt

denounce
besúg · bevádol · beárul · denunciál · elhagy · erőteljesen kritizál · feljelent · felmond · leleplez · lemond · megbélyegez · nehezményezik · vádol

denouncement
besúgás · bevádolás · beárulás · elhagyás · elítélés · feljelentés · felmondás · leleplezés · lemondás · megbélyegzés · vádolás

to denounce
felmond · leleplez

voorbeelde

I'm not denouncing that ad.
Nem ítélem el a hirdetést.

All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least 6 months before the amendment enters into force.
A módosítás minden részes államra nézve kötelező, kivéve, ha a 21. cikk 1. és 2. bekezdésével összhangban legalább hat hónappal a módosítás hatálybalépése előtt felmondják e jegyzőkönyvet.

whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;
mivel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 19. cikke értelmében mindenkit megillet a jog, hogy véleménye miatt ne szenvedjen zaklatást, illetve a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint mivel a belarusz alkotmány 34. cikke biztosítja a véleménynyilvánítás szabadságát; mivel a független és nemzetközi médiamegfigyelők és újságírók következetesen elítélik a kormánynak a véleménynyilvánítás szabadságát és a médiát érintő korlátozásait;

Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect at least six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of three years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such three-year period.
Amennyiben e hároméves időtartam lejárta előtt legkevesebb hat hónappal egyik fél sem nyújt be felmondási értesítést, a megállapodás további hároméves időtartamokra hatályban marad, feltéve, hogy ezen hároméves időtartam lejárta előtt legkevesebb három hónappal nem nyújtanak be felmondási értesítést.

Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;
úgy véli, hogy Reingszi, Pocs és Cshenni esetében a politikai mentelmi jog felfüggesztése a kambodzsai nemzetgyűlés által a demokratikus alapelvek súlyos megsértését jelenti, és kéri a kambodzsai hatóságokat, hogy vessenek véget az országban a demokratikus ellenzék üldözése minden formájának; arra ösztönzi Kambodzsát, hogy valódi demokratikus reformokat vezessen be az emberi jogok biztosításának kereteként a folyamatos és súlyos problémák megszüntetése érdekében; felszólítja Kambodzsát, hogy gyorsítsa fel az igazságszolgáltatási rendszer reformját és erősítse meg a küzdelmet a nő- és gyermekkereskedelem ellen; ebben a tekintetben kifogásolja azt a tényt, hogy 91, korábban a rabszolgaságból kiszabadított nőt és gyermeket elraboltak Phnom Pehnben, és követeli azonnali szabadon bocsátásukat;

The USSR alleged that Amnesty International conducted espionage, the Moroccan government denounced it as a defender of lawbreakers, and the Argentinian government banned Amnesty International's 1983 annual report.
A Szovjetunió kémkedéssel gyanúsította, a marokkói kormány törvényszegőket védő szervezetként bélyegezte, az argentin kormány pedig betiltotta az Amnesty 1983-as éves jelentését.

By 1824 he was denouncing Catholic emancipation in public.
1824-ben már nyíltan ellenezte a katolikusok emancipációját.

Aw-Mohamed has denounced the Djibouti peace process as a foreign conspiracy, and in a May 2009 audio recording to Somali media, he acknowledged that his forces were engaged in recent fighting in Mogadishu.
A dzsibuti békefolyamatot külföldi összeesküvésnek tekinti, és egy a szomáliai média számára rögzített 2009. májusi hangfelvételen elismeri, hogy a parancsnoksága alá tartozó erők részt vettek az akkori mogadishui harcokban.

To stand before the world and denounce our country.
Hogy kiáll a világ elé, és leleplez dolgokat.

1. Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
(1) Bármely Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a főtitkárnak küldött értesítéssel.

Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported;
elítéli, hogy a konfliktusok során elkövetett szexuális bántalmazásért és nemi erőszakért felelős személyek gyakorta elkerülik a büntetést és a feljelentést;

When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.
Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.

That clause shall be worded taking into account the following guidelines: “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Az említett záradékot az alábbiak figyelembevételével kell megfogalmazni: „(a tagállam neve) részben vagy teljesen felmondja e megállapodást, ha és amikor a Közösség vagy a Közösség és tagállamai (a harmadik ország vagy harmadik országok neve)-val/vel megállapodást kötnek ugyanazon polgári igazságszolgáltatási ügyekben, mint amelyeket e megállapodás szabályoz.”

I denounce you, Satan
A barátnőd segíteni akar neked

denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999
az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás felmondásáról és a 2792/1999/EK rendelettől való eltérésről

(47) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches which provide appropriate protection for those who denounce such breaches.
(47) A potenciális jogsértések feltárása érdekében az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell a szükséges vizsgálati hatáskörökkel, és hatékony mechanizmusokat kell létrehozniuk, amelyekkel ösztönzik a lehetséges vagy tényleges jogsértés bejelentését, és amelyek megfelelő védelmet biztosítanak az ilyen jogsértéseket bejelentők számára.

It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry
E megállapodás hallgatólagos megújítása évente történik, hacsak azt a lejárati időpont előtt hat hónappal a Szerződő Felek valamelyike a másik félhez intézett írásos értesítés útján fel nem mondja

They all claim they broke ties with their leader after he was sentenced and have denounced terrorism.
Mindegyikük azt állítja, hogy megszakították a köteléket a vezetőjükkel miután elítélték és lelepleződött a terrorizmus.

What distinguishes the Skagerrak is that Norway has denounced the 1986 fisheries agreement covering the Skagerrak.
Skagerrak területét az teszi különlegessé, hogy Norvégia felbontotta a Skagerrak területére vonatkozó, 1986-ban kötött halászati megállapodást.

Either Party may notify the other Party in writing of its intention to denounce this Agreement.
Bármelyik Fél írásban értesítheti a másik Felet az e megállapodás felmondására irányuló szándékáról.

Payment delays must be reduced On several occasion the EP denounced that payment delays related to cohesion policy are far too long: Heading 1b is supposed to be a political priority of the European Union under the financial framework for 2007-2013.
A fizetési késedelmeket csökkenteni kell Az EP számos alkalommal kifogásolta, hogy a kohéziós politikához kapcsolódó fizetési késedelmek túlságosan is nagymértékűek: az 1b. címsor a 2007–2013-as pénzügyi keretben az Európai Unió egyik politikai prioritása.

False prophets and prophetesses are denounced.
A hamis próféták és prófétanők megítéltetnek.

extremely concerned about the ongoing disappearances of injured people from hospitals and about the arbitrary arrests, detentions and physical attacks on human rights activists who have been denouncing and investigating the indiscriminate use of force against civilians,
rendkívüli módon aggasztja a sebesült személyek jelenleg is folytatódó eltűnése a kórházakból, valamint azon emberi jogi aktivisták önkényes letartóztatása, fogva tartása és testi bántalmazása, akik az erőszak civilek elleni válogatás nélküli alkalmazását vizsgálták és elítélték,

Since the Islamic revolution in 1979, and in particular following the terrorist attacks against the Israeli Embassy in Buenos Aires in February 1992 and the AMIA Jewish center in Buenos Aires in July 1994, in which over 100 people were killed and which Iran's leadership was accused of having masterminded, the World Jewish Congress has been vocal in denouncing what it calls the "Iranian threat".
Az 1979-es iszlám forradalom óta, a Buenos Aires-i izraeli nagykövetség elleni 1992. februári, valamint az 1994. júliusi AMIA zsidó központ elleni terrortámadás óta - mely több mint 100 embert ölt meg - pedig különösképpen, az iráni vezetést a támadások kitervelésével vádolta meg a Zsidó Világkongresszus, az “iráni fenyegetés” veszélyére hívva fe la figyelmet.