diminutive oor Hongaars

diminutive

/dəˈmɪn.jə.tɪv/, /dɪˈmɪn.jʊ.tɪv/ adjektief, naamwoord

Very small.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

apró

adjektief

He was young and diminutive, with fey eyes behind steel-rimmed spectacles.
Fiatal volt, és apró, a fémkeretes szemüveg mögött túlvilági szemekkel.

diminutív

grammar

kicsinyítő

adjektief

Gant demanded, using the diminutive of Rutledge's name again, just to bait him.
A kicsinyítő képzőt nem véletlenül rakta hozzá Rutledge keresztnevéhez: ezzel is provokálni akarta a férfit.

parányi · pici · liliputi · pöttöm · kicsinyező · kicsinyző · kicsinyítő képző

Soortgelyke frases

diminutive suffix
kicsinyítő képző

diminutive comparison
kicsinyítő viszonyítás

diminution
apadás · csökkentés · csökkenés · fogyasztás · fogyatkozás · fogyás · kisebbedés · kisebbítés · redukálás

diminution
apadás · csökkentés · csökkenés · fogyasztás · fogyatkozás · fogyás · kisebbedés · kisebbítés · redukálás

voorbeelde

That protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined, and independently of which language is used.
Az oltalmat az e kifejezésekből általában képzett szavakra vagy előtagokra is alkalmazni kell, akár önmagukban, akár összetett formában alkalmazzák őket, a használt nyelvtől függetlenül.

He was quite ashamed, after the foregoing reflections, to propose any diminution of so moderate a recompense for the immense service to be rendered.
Azért, miután az előbbieket végiggondolta, szégyellte volna, hogy egy ennyire szerény és ily óriási hasznot hozó ajánlattal kapcsolatban bármiféle módosítást kérjen.

The name "Sartiglia" comes from Sortija which, in turn, evolved from the Latin word Sorticola, the diminutive form of Sors which does not only mean fate and fortune, but also "ring".
A „Sartiglia” elnevezés eredete a Sortija, amely viszont a latin „Sorticola” szóból ered, ami a Sors kicsinyítő alakja, s nemcsak sorsot és szerencsét, hanem „gyűrűt” is jelent.

"""Even the Empire seems diminutive from this distance, eh, Ned?"""
– Még a Brit Birodalom is csak egy elenyésző folt ilyen távolból, nem igaz, Ned?

– the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
– olyan hamis, helytelen vagy hiányos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy előterjesztése, amelyek következménye az Európai Közösségek általános költségvetése vagy az Európai Közösségek kezelésében levő, illetve az Európai Közösségek nevében kezelt költségvetés forrásainak jogtalan csökkentése,

The contents of the MoU were challenged on the basis that they referred back to prior compliance with a conditionality that ex hypothesi arose prior to the diminution in the value of the applicant’s deposit, which the General Court failed to appraise as an integral part of a course of conduct.
Az egyetértési megállapodás tartalmát azon az alapon kifogásolták, hogy az a feltételrendszer előzetes tiszteletben tartására hivatkozott, amelyre vélhetően a fellebbező betétje értékének csökkenését megelőzősen került sor, amit a Törvényszék nem minősített a magatartás elválaszthatatlan részének.

‘Available groundwater resource’means the long-term annual average rate of overall recharge of the body of groundwater less the long-term annual rate of flow required to achieve the ecological quality objectives for associated surface waters specified under Article 4, to avoid any significant diminution in the ecological status of such waters and to avoid any significant damage to associated terrestrial ecosystems.
„Hasznosítható felszín alatti vízkészlet” : a felszín alatti víztest utánpótlódásának hosszú idejű éves átlagos mértéke, levonva a kapcsolatban levő felszíni vizek 4. cikkben részletezett ökológiai minőségi célkitűzéseinek eléréséhez szükséges hosszú távú éves átlagos vízhozamát, hogy elkerülhető legyen az ilyen vizek ökológiai állapotának bármilyen jelentős romlása és az azokkal összefüggő szárazföldi ökoszisztémák bármely jelentős károsodása.

The knocks that reached us seemed so much bigger than what could be distinguished of those dwarfs' arms and tools; indeed, one suspected the director of those acrosonic effects to have been at odds with the puppet-master, especially since the hefty crack of each diminutive blow lagged behind its visual version.
A hozzánk elérő döndülések sokkalta nagyobbnak hatottak, mint amit a törpe karókból és szerszámokból ki lehetett nézni; valóban, a szemlélő azt gyaníthatta, hogy a hangmérnök meghasonlott a bábtervezővel, különösen, mivel a parányi ütések súlyos roppanásai lemaradtak látható változatuktól.

" You appeared before Sita in a diminutive form and spoke to in humility "
Sita előtt isteni formában jelentél meg és alázattal beszéltél hozzá.

introduces adequate organisational arrangements to minimise the risk of loss or diminution of financial instruments or of rights in connection with those financial instruments as a result of misuse of the financial instruments, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence;
megfelelő szervezeti megoldásokat vezet-e be a pénzügyi eszközöknek vagy e pénzügyi eszközökkel kapcsolatos jogoknak a pénzügyi eszközökkel való visszaélésből, csalásból, nem megfelelő ügyvitelből, nem megfelelő nyilvántartás-vezetésből vagy gondatlanságból eredő elvesztése vagy csökkenése kockázatának minimalizálása érdekében;

It's a diminutive of the Spanish word for " sin. "
A spanyol " bűn " szó kicsinyítő képzős alakja.

It's the diminutive of my proper name, Perpugilliam.
Az igazi nevem Perpugilliam, a becézett formája.

adequate organisational arrangements are introduced to minimise the risk of loss or diminution of the financial instruments, or of rights in connection with those financial instruments as a result of fraud, poor administration, inadequate registering or negligence;
megfelelő szervezeti megoldások bevezetésével minimalizálja a pénzügyi eszközöknek vagy e pénzügyi eszközökkel kapcsolatos jogoknak a csalásból, nem megfelelő ügyvitelből, nem megfelelő nyilvántartás-vezetésből vagy gondatlanságból eredő elvesztésének vagy csökkenésének kockázatát;

We named it “Spatzi,” a diminutive form of the German word meaning “sparrow.”
„Spatzi” lett a neve, ami német nyelven a „veréb” becézett alakja.

Now, let us imagine this is a diminutive lady inmate and not Dont'a Hightower over here.
Most képzeljük el, hogy ő egy parányi női fegyenc, és nem pedig Dont'a Hightower focista.

3 Where, for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated bodies of surface water, or in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values will be established in accordance with Article 3 and Annex II to this Directive.
Ezen irányelv 3. cikkével és II. mellékletével összhangban szigorúbb küszöbértékeket kell megállapítani, amennyiben egy adott felszín alatti víztest esetében úgy ítélhető meg, hogy a felszín alatti víz minőségi előírásai a 2000/60/EK irányelv 4. cikkében a kapcsolódó felszíni vizekre meghatározott környezeti célkitűzések teljesítésének elmulasztását, vagy az ilyen víztestek ökológiai vagy kémiai minőségének jelentős romlását, vagy a közvetlenül a felszín alatti víztesttől függő szárazföldi ökoszisztémák jelentős károsodását eredményezhetik.

Many people have found the diminutive Chihuahua to be an excellent companion.
Sokan tüneményes társra leltek a parányi csivavában.

Where, for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article # of Directive #/#/EC for associated bodies of surface water, or in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values will be established in accordance with Article # and Annex # to this Directive
Ezen irányelv #. cikkével és II. mellékletével összhangban szigorúbb küszöbértékeket kell megállapítani, amennyiben egy adott felszín alatti víztest esetében úgy ítélhető meg, hogy a felszín alatti víz minőségi előírásai a #/#/EK irányelv #. cikkében a kapcsolódó felszíni vizekre meghatározott környezeti célkitűzések teljesítésének elmulasztását, vagy az ilyen víztestek ökológiai vagy kémiai minőségének jelentős romlását, vagy a közvetlenül a felszín alatti víztesttől függő szárazföldi ökoszisztémák jelentős károsodását eredményezhetik

These two words, taken separately, have an exact meaning for Spanish consumers: ‘pepe’ is the diminutive of the forename José and ‘quillo’ is the familiar abbreviation of ‘chiquillo’.
E két szó ugyanis külön‐külön tekintve pontos jelentéssel bír a spanyol fogyasztók részére: a „pepe” szó a José utónév becézett alakja, a „quillo” szó pedig „chiquillo” szó családias formája.

In #th century Poland and Lithuania the term kaban, or the diminutive form kabanek, referred to extensively reared young hogs which used to be fattened mainly with potatoes, and the meat they produced was customarily called kabanina
A XIX. századi Lengyelországban és Litvániában a kaban szóval vagy annak kicsinyítőképzős alakjával (kabanek) az extenzíven, főleg burgonyával takarmányozott fiatal hízósertést illették, a tőle származó húst pedig általában kabanina szóval jelölték

You diminutive French snail.
Idegesítelek, te francia béka.

Finally, the European Union must fully uphold the action required with regard to combating illegal drug importation, people trafficking and in particular the diminution of respect for individual human lives.
Végezetül, az Európai Uniónak teljes mértékben támogatnia kell az illegális kábítószerek behozatala, az embercsempészet és különösen az egyéni emberi életet sértő cselekedetek elleni küzdelemhez szükséges intézkedéseket.

the use or presentation of false, incorrect or incomplete VAT-related statements or documents, which has as an effect the diminution of the resources of the Union budget;
olyan hamis, helytelen vagy hiányos, héával kapcsolatos nyilatkozatok vagy dokumentumok felhasználása vagy benyújtása, amelyek következménye az uniós költségvetési források csökkenése;

order the Commission to pay to the applicant the sum of # EUR or such other sum as the Court may considerable just and equitable for past, present and future pain, suffering and diminution of the enjoyment of life from serious impairments to his health resulting from the Commission's capricious and unlawful refusal to enforce the implementation of medical monitoring of former Thule workers for radiation related illnesses and conditions
Az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot, hogy fizessen meg a felperes részére # EUR-t vagy más olyan összeget, amelyet a Bíróság igazságosnak és méltányosnak ítél a súlyos egészségkárosodása folytán az utóbbi által a múltban, a jelenben és a jövőben elszenvedett fájdalomért, szenvedésért és életminőségének csökkenéséért, amely annak eredménye, hogy a Bizottság önkényesen és jogtalanul elmulasztotta biztosítani a volt thulei munkavállalók sugárzással kapcsolatos betegségei és tartós egészségkárosodása orvosi nyomonkövetésének megvalósítását

In any case Brexit will constitute a significant diminution in revenue.
A brexit mindenesetre jelentős bevétel-csökkenést jelent.