diminishing oor Hongaars

diminishing

adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of diminish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csökkenő

adjective Adjective verb

The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life.
A csökkenő egyenleg módszer az eszköz hasznos élettartama során csökkenő mértékű értékcsökkenést eredményez.

apasztó

adjektief

csökkenés

naamwoord

We may lament the fact that, along with its diminishing economic significance, Europe's role will be still smaller.
Siránkozhatunk azon, hogy gazdasági jelentőségének csökkenésével párhuzamosan Európa szerepe is egyre kisebb lesz.

halványuló · lanyhulás · szűkítő · tovatűnő · visszaeső

Soortgelyke frases

diminish
apaszt · csillapodik · csitul · csökken · csökkent · fogy · fogyatkozik · kisebbít · lanyhul · leenged · zsugorodik

diminishment
elsorvadás

diminished interval
szűkített hangköz

to diminish
csökken · csökkent · fogy · zsugorodni

diminished
alábbhagyott · csökkentett · elcsökevényesedett · enyhült

voorbeelde

With one in front and one behind, the reflections seemed to go on forever in a diminishing hallway of gleaming frames.
Egy elől, egy hátul – a visszatükröződések végtelennek tűnnek a fénylő keretek egyre szűkülő csarnokában.

Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Másfelől az Európai Unió erkölcsi tekintélye ezen a területen csökkenhetett a Törökországgal kötött megállapodások után, amint bizonyos tagállamoké is.

Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 ( or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession ), but the entry / exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, ( fleet capacity has been reduced by 6,27% in tonnage and 7,28% in engine power during the period 2003-2005 ( 1 ) ).
A tagállamoknak jogukban áll a flottakapacitást a 2003. január 1-jei ( az Unióhoz később csatlakozott tagállamok a csatlakozás dátuma szerinti ) szint alatt bármely szinten tartani, de a be-és kilépési rendszer a halászati kapacitás csökkenésével jár ( a 2003 – 2005-ös időszakban a flottakapacitás tonnában mérve 6,27% -kal, motorteljesítményben mérve pedig 7,28% -kal csökkent ( 1 ) ).

Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.
Az AMR miatt drágábbak lesznek a kezelések, csökken a termelékenység – az emberi szenvedésről nem is beszélve.

If the Commission and the Council use the tools of the ‘better regulation’ as an excuse to avoid, prevent, or bypass that political debate to the benefit of corporate interests or in order to diminish Member states obligations at EU level, the initiative will do preciously little to reassure Europe’s citizens(3).
Ha a Bizottság és a Tanács a „jobb szabályozás” eszközeit a vállalkozások érdekeit szolgáló politikai vita elkerülésére, megelőzésére vagy mellőzésére, illetve a tagállami kötelezettségek EU-szintű csökkentésére kívánja kifogásként felhasználni, a kezdeményezés igen kevéssé nyugtatja meg az európai polgárokat(3).

Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the benefit of express services.
A Sernam által végzett hagyományos kézbesítés mértéke tehát csökkent az expressz javára.

Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?
A bűnözőkkel úgy kell bánni, mint akik genetikai kódjuk áldozatai, s genetikai hajlamaik miatt azt állíthatják, hogy kevesebb felelősség terheli őket?

The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.
A (36) preambulumbekezdés b) pontjában megjelölt intézkedésből szükséges tőke teljes összege alacsonyabb volt az eredetileg tervezettnél (25 millió LVL 50 millió LVL helyett), mivel a lett hatóságok úgy döntöttek, hogy az MLB banki engedély nélkül fog működni, ami csökkentette a szükséges tőke nagyságát.

Some of them may appear a little out-of-date in our society, but this does not detract from their validity nor diminish the virtue of their application.
Néhányuk talán egy kicsit divatjamúltnak tűnhet társadalmunkban, ez azonban semmit sem vesz el az érvényességükből, és nem csökkenti vonatkozásuk erejét.

Hart might have said the world would go on without him, but his conceit certainly hadn’t diminished.
Hart mondhatta, hogy a világ megy tovább nélküle is, önteltsége azonban mit sem csökkent.

(3) In order to ensure that there is no such excess charge, the amount of the tax levied on vehicles first registered as second-hand must diminish, as closely as possible, in parallel with the depreciation of the price of the vehicle as new.
(3) Annak biztosítása érdekében, hogy ne keletkezzen ilyen adótöbblet, az első alkalommal használt járműként nyilvántartásba vett járművekkel kapcsolatban kivetett adónak az új állapotú jármű ára értékével párhuzamosan a lehető legpontosabban kell csökkennie.

I would wish to know if the misfortunes which have happened to you - misfortunes entirely beyond your control, and which in no degree diminish my regard for you - I would wish to know if they have not, in some measure, contributed to render you a stranger to the world in which your fortune and your name entitle you to make a conspicuous figure?"
Most pedig ne vegye rossz néven kérdésemet, uram, de mivel kissé pártfogolnom kell önt, tudni szeretném, hogy az önt ért sok viszontagság, amelyről nem tehet, és amely semmiképpen sem csökkenti az ön iránt érzett becsülésemet, nem távolította- e el attól a társaságtól, amelyben vagyona és neve révén jól megállhatta volna a helyét.

diminishing or eliminating external threats to the Wadden Sea's natural resources
a Watt-tenger természeti erőforrásait fenyegető veszélyek csökkentése vagy megszüntetése

Marketing materials that contain specific information relating to the PEPP shall not include any statement that contradicts the information contained in the PEPP KID or diminishes the significance of the PEPP KID.
A PEPP-pel kapcsolatos konkrét információkat tartalmazó marketinganyagok nem tartalmazhatnak olyan nyilatkozatot, amely ellentmond a PEPP-re vonatkozó kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban szereplő információknak, vagy csökkenti a PEPP-re vonatkozó kiemelt információkat tartalmazó dokumentum jelentőségét.

Was the sound of the truck actually diminishing in the distance?
Valóban elhalt a teherautó hangja a távolban?

153 Consequently, it is necessary, in order to analyse this plea, to consider whether the fact that the applicant did not dispute the facts alleged against it and expressed its remorse is capable of diminishing the relative gravity of its participation in the cartel and justifying a reduction in the amount of the fine imposed on it (see, to that effect, Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v Commission, paragraph 139 above, paragraph 61).
153 Következésképpen a jelen jogalap elemzésekor meg kell vizsgálni, hogy az, hogy a felperes nem vitatta a neki felrótt tényeket, valamint azon tény, hogy sajnálatát fejezte ki, alkalmas volt‐e arra, hogy a kartellben való részvételének relatív súlyát csökkentse, és hogy indokolja a vele szemben kiszabott bírság összegének csökkentését (lásd ebben az értelemben a fenti 139. pontban hivatkozott Ecka Granulate és non ferrum Metallpulver kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 61. pontját).

As the supply of allowances is far exceeding demand, the carbon price has diminished from around 30 EUR/ton CO2 to around 7 EUR/ton CO2.
Mivel a kibocsátási egységek kínálata messze meghaladja a keresletet, a szénárak a hozzávetőlegesen 30 euró/tonna CO2 árról körülbelül 7 euró/tonna CO2 árra csökkentek.

The main measures included extending the assessment period to cover the entire career, disincentives to early retirement, diminishing the transition period, and the introduction of a "sustainability factor" that automatically adjusts benefits to changes in the remaining life-expectancy-at-65-years.
A fontosabb intézkedések közé tartozott a nyugdíjszámításhoz használt időszak kiterjesztése a munkában töltött összes időre, a korkedvezményes nyugdíjazás visszafogása, az átmeneti időszak rövidítése, és egy „fenntarthatósági tényező” bevezetése, amely automatikusan korrigálja az ellátásokat a 65 éves korban várható további élettartam változásaival.

The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Az értékelés tanúsága szerint a nukleáris biztonsági kihívásokon és a nukleáris ismeretek európai visszaesésén eredményesen lehet segíteni a tagállamok és a magánszféra kutatási erőfeszítései, valamint a tudományágak és a technológiai ágazatok között fennálló szinergiák kiaknázásával.

The latter will then be able to by-pass the network of reciprocal agreements and grant licenses in and for the whole European market, thereby diminishing the turnover of the national CRMs commensurately.
Így ez utóbbiak megkerülhetnék a kölcsönös megállapodások rendszerét, és a teljes európai piacon és arra vonatkozóan adhatnának engedélyeket, egyenes arányban csökkentve ezzel a nemzeti jogkezelők forgalmát.

In early stages of food production, people simultaneously collected wild foods and raised cultivated ones, and diverse types of collecting activities diminished in importance at different times as reliance on crops increased.
Az élelmiszertermelés korai szakaszában az emberek egyszerre gyűjtögettek vadon termő élelmet és termeltek háztájit, és a számos gyűjtögető tevékenység vesztett fontosságából az idők folyamán, ahogy a termények fontossága nőtt.

So by replenishing the source of paper other couples have diminished we're baancing our karmic debt with the planet.
Szóval azzal, hogy pótoljuk a papírt, amit más párok felhasználtak... kiegyensúlyozzuk a karmikus adósságunkat a bolygóval.

It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Nem szűkíti a nemzeti jog alkalmazási körét, és nem korlátozza a nemzeti hatóságok e téren fennálló jelenlegi hatásköreit.

Stresses that projected increases in energy pricing may place citizens in the less developed EU regions at a particular disadvantage; asks, therefore, that this be considered within cohesion policy planning and for Member States to take additional measures to diminish the effects, especially on protected consumers;
hangsúlyozza, hogy az energiaárak várható növekedése az EU kevésbé fejlett régióiban élő lakosságot különösen hátrányosan érintheti; ezért kéri, hogy a kohéziós politika megtervezésekor ezt vegyék figyelembe, a tagállamok pedig hozzanak további intézkedéseket a – különösen a védett fogyasztókra gyakorolt –hatások mérséklése érdekében;

It holds that if national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of Article 141 EC would be diminished as a result.
A Bíróság álláspontja szerint a bírósági ellenőrzés nehézkes lenne, és az EK 141. cikk gyakorlati hatékonysága csökkenne, ha az állami bíróságok kötelesek lennének értékelni és egymással összehasonlítani minden, a férfi vagy női munkavállalók számára egyedi esetekben biztosított különféle juttatásokat.