doorstep sales oor Hongaars

doorstep sales

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

házaló kereskedés

naamwoord

voorbeelde

doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions
házaló kereskedés, táveladás, elektronikus kereskedelem és az értékesítések promóciója

doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
házaló kereskedés, táveladás, elektronikus kereskedelem és az értékesítések promóciója;

Portugal is hereby authorised to apply a special scheme for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Directive #/#/EC
Portugália felhatalmazást kap, hogy a #/#/EK irányelvben foglaltaktól eltérő rendelkezéseket tartalmazó, különös adózási rendszert alkalmazzon a házaló kereskedelem ágazatára

By letter registered with the Commission on # February # Portugal requested authorisation to introduce a derogating measure in respect of the doorstep sales sector
A Bizottság által #. február #-én iktatott levélben Portugália felhatalmazást kért eltérő intézkedés alkalmazására a házaló kereskedelem esetében

Portugal is hereby authorised to apply a special scheme for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Portugália felhatalmazást kap, hogy a 2006/112/EK irányelvben foglaltaktól eltérő rendelkezéseket tartalmazó, különös adózási rendszert alkalmazzon a házaló kereskedelem ágazatára.

By letter registered with the Commission on 19 February 2004 Portugal requested authorisation to introduce a derogating measure in respect of the doorstep sales sector.
A Bizottság által 2004. február 19-én iktatott levélben Portugália felhatalmazást kért eltérő intézkedés alkalmazására a házaló kereskedelem esetében.

Portugal is hereby authorised to apply until # December # a special measure for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Sixth Directive #/#/EEC
Portugália #. december #-ig felhatalmazást kap a #/#/EGK hatodik tanácsi irányelvtől eltérő rendelkezéseket tartalmazó, a házaló kereskedelem adózására vonatkozó különleges intézkedések alkalmazására

This special optional scheme concerns firms active in the doorstep sales sector who meet specific conditions and are authorised by the competent tax authorities to apply that scheme.
Ez a különös és önként választható szabályozás azokat a házaló kereskedelem ágazatában tevékeny vállalkozásokat érinti, amelyek eleget tesznek bizonyos feltételeknek, és az említett szabályozás alkalmazására felhatalmazást kapnak az illetékes adóhatóságoktól.

In order to obtain such an authorisation, the firm must derive its entire turnover from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account
Egy vállalkozás csak akkor kaphat ilyen engedélyt, ha teljes árbevétele saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik

Portugal is hereby authorised to apply until 31 December 2009 a special measure for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Sixth Directive 77/388/EEC.
Portugália 2009. december 31-ig felhatalmazást kap a 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvtől eltérő rendelkezéseket tartalmazó, a házaló kereskedelem adózására vonatkozó különleges intézkedések alkalmazására.

In order to obtain such an authorisation, the firm must derive its entire turnover from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account.
Egy vállalkozás csak akkor kaphat ilyen engedélyt, ha teljes üzleti forgalma saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik.

In order to obtain such an authorisation, the firm must derive its entire turnover from doorstep sales by resellers working in their own name and on their own account.
Egy vállalkozás csak akkor kaphat ilyen engedélyt, ha teljes árbevétele saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik.

They include taxable persons working on their own account who engage in direct doorstep sales to their clients of products supplied by firms that have chosen this specific channel for promoting and selling their goods.
Ilyen adóalanyok azon, saját javukra tevékenykedő, vevőiket otthonukban felkereső kiskereskedők, amelyek e különös promóciós és értékesítési csatornát választó vállalkozásoktól beszerzett árut értékesítenek.

Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply
A fogyasztóvédelem – a fogyasztók kifejezett kérésére történő – körülhatárolása a házaló kereskedés tekintetében több fenntartásra is okot ad, lévén, hogy a bizonyítás nehézségekbe ütközik, és mert olyan határhelyzetek is előfordulhatnak, amelyekben nem lehet pontosan tudni, melyik szabályt kell alkalmazni

Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales (68) to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
A fogyasztóvédelem – a fogyasztók kifejezett kérésére történő – körülhatárolása a házaló kereskedés (68) tekintetében több fenntartásra is okot ad, lévén, hogy a bizonyítás nehézségekbe ütközik, és mert olyan határhelyzetek is előfordulhatnak, amelyekben nem lehet pontosan tudni, melyik szabályt kell alkalmazni.

The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges — inter alia through referrals for preliminary rulings — to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
A – mindenekelőtt az említett joggyakorlattal összefüggésben lévő – bizonytalanság következményeképpen főként az előzetes döntések kétségbe vonhatják bizonyos, a fogyasztóvédelmet (a garanciát, a csomagküldő kereskedelmet stb.) érintő irányelvek jogalapját.

The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges- inter alia through referrals for preliminary rulings- to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales
A – mindenekelőtt az említett joggyakorlattal összefüggésben lévő – bizonytalanság következményeképpen főként az előzetes döntések kétségbe vonhatják bizonyos, a fogyasztóvédelmet (a garanciát, a csomagküldő kereskedelmet stb.) érintő irányelvek jogalapját

Firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request authorisation from the administration to apply the special scheme provided the following conditions are met
Minden olyan vállalkozás, amelynek árbevétele teljes egészében saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik, engedélyt kérhet az illetékes hatóságtól az eltérést jelentő rendszer alkalmazására, feltéve, hogy az alábbi feltételek egyszerre teljesülnek

Firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request authorisation from the administration to apply the special scheme provided the following conditions are met:
Minden olyan vállalkozás, amelynek árbevétele teljes egészében saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik, engedélyt kérhet az illetékes hatóságtól az eltérő rendszer alkalmazására, feltéve, hogy az alábbi feltételek egyszerre teljesülnek:

Firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request authorisation from the administration to apply the special scheme provided the following conditions are met:
Minden olyan vállalkozás, amelynek árbevétele teljes egészében saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik, engedélyt kérhet az illetékes hatóságtól az eltérést jelentő rendszer alkalmazására, feltéve, hogy az alábbi feltételek egyszerre teljesülnek:

A business whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request the administration for authorisation to apply the provisions of Articles # and # below on condition that
Bármely vállalkozás, amelynek árbevétele teljes egészében a nevükben és a saját javukra tevékenykedő viszonteladókkal működtetett házaló kereskedelemből származik, engedélyt kérhet az illetékes hatóságtól az alábbi #. és #. cikk rendelkezéseinek alkalmazására, feltéve hogy